Роберт Ладлэм - Das Bourne Vermächtnis

Als Molnar nicht gleich reagierte, fürchtete Hearn schon, er werde diese Chance verstreichen lassen. Dann sagte der Ungar, als sei ihm das gerade eingefallen:»Darf ich Ihnen den Platz meiner Frau anbieten?«

«Hör zu«, sagte Hassan Arsenow.»Wir müssen die Reihenfolge der Ereignisse, die uns die Freiheit sichern werden, nochmals durchgehen.«

«Aber die kenne ich so gut, wie ich dein Gesicht kenne«, protestierte Sina.

«Gut genug, um unser Ziel mit verbundenen Augen zu erreichen?«

«Mach dich nicht lächerlich«, spottete sie.

«Auf Isländisch, Sina. Wir sprechen jetzt nur noch Isländisch.«

Auf dem großen Schreibtisch in ihrem Hotelzimmer waren detaillierte Pläne des Hotels Oskjuhlid in Reykjavik ausgebreitet. Das behagliche Licht der Schreibtischlampe enthüllte sämtliche Stockwerke des Hotels von den Fundamenten über Sicherheits-, Sanitär-, Heizungsund Belüftungsanlagen bis hin zu den Stockwerksplänen. Alle übergroßen Blaupausen waren mit zahlreichen Anmerkungen, Richtungspfeilen und Farbmarkierungen versehen, die genau bezeichneten, welche zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen die an dem Terrorismusgipfel teilnehmenden Staaten ergriffen hatten. Spalkos Informationen waren bewundernswert detailliert und vollständig.

«Nachdem wir ins Hotel eingedrungen sind«, sagte Ar-senow,»bleibt uns nur sehr wenig Zeit, unseren Auftrag auszuführen. Das Schlimme ist, dass wir nicht wissen, wie wenig Zeit wir haben, bis wir die Verhältnisse bei einem Probelauf erkundet haben. Das macht es umso wichtiger, dass es kein Zögern, keinen Fehler geben darf keine einzige falsche Bewegung!«Seine schwarzen Augen glühten vor Eifer. Er führte Sina an die Rückwand des Zimmers und verband ihr dort mit einem ihrer Seidenschals die Augen. Den Schal verknotete er so fest, dass sie nichts mehr sehen konnte.

«Wir haben soeben das Hotel betreten. «Er ließ ihren Arm los.»Ich möchte jetzt, dass du unsere Route abschreitest. Ich stoppe dabei deine Zeit. Also los!«

Gut zwei Drittel der umständlichen Route legte sie fehlerfrei zurück, aber an einer Stelle, wo ein Korridor sich verzweigte, ging sie nach links statt nach rechts.

«Du bist erledigt«, sagte er schroff, als er ihr die Augenbinde abriss.»Selbst wenn du deinen Fehler korrigieren würdest, könntest du das Ziel nicht mehr rechtzeitig erreichen. Sicherheitskräfte — Amerikaner, Russen oder Araber — würden dich einholen und erschießen.«

Sina zitterte vor Wut über sich selbst — und über ihn.

«Dieses Gesicht kenne ich, Sina«, sagte Hassan.»Bezähme deinen Zorn. Gefühle beeinträchtigen die Konzentration, die du jetzt brauchst. Sobald du den Weg mit verbundenen Augen findest, ohne einen einzigen Fehler zu machen, sind wir für heute Abend fertig.«

Eine Stunde später, als ihr Auftrag ausgeführt war, sagte Sina:»Komm ins Bett, Liebster.«

Arsenow, der jetzt nur einen einfachen Hausmantel aus leichtem schwarzem Musselin mit Bindegürtel trug, schüttelte den Kopf. Er stand an dem riesigen Fenster und blickte auf das wie Diamanten glitzernde nächtliche Budapest hinaus, das sich im dunklen Wasser der Donau spiegelte.

Sina räkelte sich nackt auf der leichten Daunendecke und lachte ihr kehliges leises Lachen.»Hassan, fühl nur. «Sie ließ eine Hand mit langen gespreizten Fingern über das Bettlaken gleiten.»Reine ägyptische Baumwolle, herrlich luxuriös!«

Hassan drehte sich mit missbilligend gerunzelter Stirn zu ihr um.»Das ist’s gerade, Sina. «Er zeigte auf die halb leere Flasche auf dem Nachttisch.»Cognac Napoleon, weiche Bettwäsche, Daunendecken. Solcher Luxus ist nichts für uns.«

Sina riss die Augen auf. Sie verzog ihre vollen Lippen zu einem Schmollmund.»Und warum nicht?«

«Ist die Lektion, die du vorhin gelernt hast, bei einem Ohr rein und beim anderen raus gegangen? Weil wir Krieger sind, weil wir allem weltlichen Besitz entsagt haben.«

«Hast du auf deine Waffen verzichtet, Hassan?«

Er schüttelte den Kopf; sein Blick war hart und kalt.»Unsere Waffen erfüllen einen Zweck.«

«Diese weichen Dinge erfüllen auch einen, Hassan. Sie machen mich glücklich.«

Er stieß einen rauen Kehllaut aus: knapp und verächtlich.

«Ich will diese Dinge nicht besitzen, Hassan«, sagte Sina heiser,»sondern nur für ein oder zwei Nächte genießen. «Sie streckte eine Hand nach ihm aus.»Kannst du deine eisernen Regeln nicht mal für ein paar Stunden vergessen? Wir haben heute beide hart gearbeitet; wir haben uns ein wenig Entspannung verdient.«

«Sprich für dich selbst. Mich kann Luxus nicht verführen«, sagte Arsenow knapp.»Mich widert’s an, dass du ihm verfällst.«

«Ich glaube nicht, dass ich dich anwidere. «Sie hatte in seinem Blick etwas gesehen: eine Art Selbstverleugnung, die sie fälschlicherweise für das Urgestein seines streng asketischen Wesens hielt.

«Also gut«, sagte sie,»ich zerschlage die Cognacflasche und übersäe das Bett mit Glassplittern, wenn du nur zu mir kommst.«

Sie richtete sich auf und rutschte auf den Knien an die Bettkante vor, sodass ihre in goldenes Lampenlicht getauchten Brüste provozierend schaukelten.»Das ist mein voller Ernst. Weshalb sollte ich dir widersprechen, wenn du den Wunsch hast, auf einem Schmerzenslager zu ruhen, während wir uns lieben?«

Arsenow stand lange da und blickte auf sie hinab. Er kam nicht auf die Idee, sie könnte ihn womöglich verspotten.»Das verstehst du nicht. «Er trat einige Schritte näher an sie heran.»Unser Weg ist vorgezeichnet. Für uns gibt’s nur den tariqat, den spirituellen Pfad zu Allah.«

«Stör mich nicht, Hassan. Ich denke weiter an Waffen. «Sie packte eine Hand voll Musselin und zog ihn daran zu sich her. Ihre ausgestreckte andere Hand streichelte sanft den Verband um seinen Oberschenkeldurchschuss. Dann glitt ihre Hand höher.

Ihr Liebesspiel war wild wie ein Nahkampf. Es entstand ebenso aus dem Wunsch, den anderen zu verletzen, wie aus sexueller Gier. Ob Liebe bei ihrem heftigen Ringen, Stöhnen und Sich-Ergießen eine Rolle spielte, war sehr zweifelhaft. Weil er sich insgeheim danach sehnte, auf das Bett aus Glasscherben, von dem Sina im Scherz gesprochen hatte, geworfen zu werden, leistete er Widerstand, als ihre Fingernägel zugriffen, sodass sie fester zupacken, ihm die Haut ritzen musste. Anschließend war er grob genug, um sie so zu provozieren, dass sie die Zähne bleckte und in seine starken Schulter-, Brust- und Armmuskeln biss. Erst als die Schmerzen stärker als seine Lust zu werden drohten, verflog das seltsame halluzinatorische Gefühl, das ihn einhüllte, ein wenig.

Arsenow musste dafür bestraft werden, was er Chalid Murat, seinem Landsmann, seinem Freund, angetan hatte. Dass er lediglich getan hatte, was seinem Volk Überleben und Wohlstand sicherte, war keine Entschuldigung. Wie oft hatte er sich schon eingeredet, Chalid Murat sei auf dem Altar von Tschetscheniens Zukunft geopfert worden? Und trotzdem wurde er wie ein Sünder, wie ein Ausgestoßener von Zweifeln und Ängsten verfolgt, hatte eine grausame Strafe verdient. Aber war das bei Propheten nicht eigentlich immer so, fragte er sich während des kleinen Todes, der dem Orgasmus folgt. Waren seine Seelenqualen nicht ein weiterer Beweis dafür, dass er den rechten Weg gewählt hatte?

Sina ruhte, neben ihm liegend, in seinen Armen. Sie hätte kilometerweit von ihm entfernt sein können, obwohl sie in gewisser Weise ebenfalls mit Propheten beschäftigt war. Oder genauer gesagt mit einem Propheten. Dieser moderne Prophet hatte ihre Gedanken beherrscht, seit sie Hassan ins Bett gelockt hatte. Sie hasste ihn dafür, dass er den Luxus, der sie umgab, nicht genießen konnte, und als er sie an sich zog, war’s nicht er, an den sie dachte, und als er in sie eindrang, war’s nicht er, sondern Stepan Spalko, für den sie gurrte. Und als sie sich kurz vor dem Höhepunkt auf die Unterlippe biss, geschah das nicht aus Leidenschaft, sondern weil sie fürchtete, sie könnte Spalkos Namen schreien. Genau das hätte sie am liebsten getan — und wenn’s nur gewesen wäre, um Hassan ins Herz zu treffen, denn sie zweifelte keinen Augenblick daran, dass er sie liebte. Seine Liebe erschien ihr tumb und unwissend, eine infantile Regung wie die eines Säuglings, der nach der Mutterbrust tastet. Was er von ihr ersehnte, waren Schutz und Wärme, die vorübergehende Rückkehr in den Mutterschoß. Von dieser Art Liebe bekam sie eine Gänsehaut.