Дъглас Кенеди - Убийствен бизнес

Offshore — чуждестранни инвестиции, наречени офшорни фондове в компании, особено в офшорни банки, базирани на някой остров със самостоятелно управление, убежище за скриване на данъци. Типични примери за такава дейност са Каймановите острови, Бахамските острови, Островите в Ламанша и т.н. — Б.пр.

IRS — Internal Revenue Service (англ.) — В САЩ — организация към федералното правителство, която събира всички лични и корпоративни подоходни данъци, а също така и данъци върху акции, подаръци, при смърт и от социални застраховки, но не и данъци върху някои стоки като алкохол и тютюн, за които се плаща акциз — Б.пр.

Chez moi (фр.) — у дома. — Б.пр.

Масачузетски технологически институт — едно от най-елитните висши технически учебни заведения в САЩ — Б.пр.

Чадърна организация (англ.). Umbrella organization или umbrella fund — специална форма на офшорен инвестиционен тръст, който е фонд от фондове, инвестиращ в други инвестиционни тръстове в страни, напр. Каймановите острови, които не налагат никакви или пък налагат много ниски данъци — Б.пр.

Тук става дума за т.нар. черупкови компании и банки, които са регистрирани на борсата, но не развиват никаква дейност. Други компании, без регистрация, използват регистрацията на черупковите компании, за да извършват т.нар. черупкови операции — най-вече пране на пари. Подобна практика е забранена в много от развитите страни — Б.пр.

100 градуса по Фаренхайт се равняват на 37.7 градуса по Целзий — Б.пр.

Eagle Scout — скаут орел — най-високият ранг в организацията на бойскаутите — Б.пр.

A deux (фр.) — за двама — Б.пр.

Capeesh (ит.) — разбирам; разбираш ли — Б.пр.

Джеймс Кагни (1899–1987) — американски филмов актьор — Б.пр.