Анди Макдермът - Свещената крипта

Тя завъртя съответното голямо колело, което от своя страна задвижи по-малкия диск, който делеше с второто голямо колело. „Окото“ на диска се обърна към новия носител; две завъртания срещу часовниковата стрелка го свързаха с третото голямо колело и след още едно завъртане, той се озова до ключа. Нина го завъртя така, че думата да съвпадне с богинята. За миг настъпи почти комично мълчание, докато събралите се хора го гледаха със затаен дъх, но нищо не се случи.

— Като че ли всички се надявахме, че ще чуем едно силно „щрак“ — каза Нина. — Какви са другите думи?

Продължилият няколко минути дебат завърши с консенсус. Парвати беше представена с думата „любов“. Макар че Ума породи доста спорове дали тя, Парвати или Шакти най-точно съответстват на термина, богинята най-накрая бе избрана за превъплъщение на „майчинството“. Самата Шакти бе отражение на „женствеността“ — макар че Джирилал отбеляза с усмивка, че думата може да се преведе и като „сексуалност“. И най-накрая Дурга, безстрашната жена — воин, беше определена като „неуязвима“.

След като вече бяха поставили съответстващата на Кали дума на мястото й, оставаше само да подредят и останалите. Нина отстъпи назад, озадачена от поредицата завъртания, които трябваше да се направят, за да може всяка дума да заеме полагащото й се място. Задачата напомняше доста на кубчето на Рубик — без предварително изчисление преместването на една от думите до мястото й щеше да размести останалите.

Но тя беше сигурна, че ще се справи.

Снегът от избраните думи беше почистен; оставаше само да завъртят колелата до правилната позиция и да нагласят малките дискове така, че съответната дума да съвпадне с богинята си. Докато работеше, Нина осъзна, че всъщност дори й е забавно. Шанкарпа и останалите пазители не се държаха по-добре с нея, освен това над главите им всеки момент можеха да се появят боботещи хеликоптери, натоварени с въоръжени мъже, но настоящото предизвикателство си беше чисто интелектуално.

След пет минути поредното завъртане постави и последното колело на мястото му.

— Така, почти сме готови! — каза тя. След като и петте колела бяха на мястото си, оставаше само да подреди отделните думи. Срещу Кали вече стоеше думата „смърт“ и Нина завъртя един по един и останалите дискове. Шакти, Ума, Дурга… и най-накрая Парвати.

Всички отново затаиха дъх.

И отново нищо не се случи.

— Гръм и мълнии — промърмори тя.

Еди я погледна изненадано, след което се приближи, за да огледа останалата част от вратата, осъзнавайки, че сега пазителите го наблюдават още по-недоверчиво от преди. — Няма ли дръжка, която да натиснем?

— Това е всичко — каза Шанкарпа.

— Опитай друга комбинация — предложи Кит нетърпеливо и нервно погледна към мъжете, които ги бяха наобиколили. — Шакти трябва да е с „майчинство“, не Ума.

— Според мен няма значение — промърмори замислено Нина.

Те пропускаха нещо. Но какво?

Шанкарпа прекъсна размислите й, като я отблъсна от вратата.

— Ти се провали.

— Чакай малко, приятел — каза Еди, пристъпвайки към водача — но към него веднага се насочиха няколко остри меча. — Много я бива в тези неща, но невинаги се получава от първия път. Веднъж без малко да падна в яма, пълна с шипове, само защото тя не може да различи ляво от дясно.

— Чудесен начин да ме представиш като компетентна пред въоръжени с мечове мъже — промърмори Нина.

Останалите пазители заплашваха Кит с оръжията си. По заповед на Шанкарпа те изблъскаха тримата посетители към ръба на терасата. Джирилал възрази, но синът му ядосано го отряза.

— Ако ни убиеш, ще бъдеш прецакан, когато хората на Коил се върнат — изръмжа Еди.

— Ще се справи с тях, както се оправихме с вас — обеща Шанкарпа. — Шива ще ни защити.

— Шива — прошепна Нина. Това беше ключът! Нещо в Шива беше привличало вниманието й през цялото време, докато работеше върху ключалката. — Шива е! Знам как да отворя вратата!

Шанкарпа я погледна снизходително.

— Освен това сигурно знаеш как да полетиш от тази тераса. Само това ще успее да те спаси.

— Не, не, погледни! — Тя посочи към статуята, която се извисяваше над тях. — Погледни към Шива! Виж главата му!

Увереността в гласа й го разколеба. Той протегна ръка, за да възпре останалите, и погледна към колосалната фигура.

— Какво има?

— Не виждаш ли? — попита отчаяно Нина. — Тя е наклонена на една страна!

— И какво от това?

— Значи ключът е в неправилна позиция! Поставих го така, че главата на Шива да сочи нагоре, защото… ами защото автоматично се поставя така! Но всъщност трябва да бъде поставен паралелно със статуята. — Тя им показа, като завъртя въображаемия обект в ръцете си. — Думите са подредени правилно, но на погрешните места. Ако завъртите ключа така, че главата на Шива да съвпадне с главата на статуята, всички богини ще се преместят с една позиция. И тогава ще трябва да нагласим думите!