Лий Чайлд - Аферата

— Не, имаше си адвокат.

— Можеш ли да докажеш, че е бил гадже и на Джанис Чапман?

— Не на сто процента. Тя е била купонджийка, виждали са я с много мъже. Не би могла да е гадже с всичките.

— И в Тулейн се е радвала на подобна слава.

— Там ли е учила?

— Вероятно.

— Не бих се учудил — усмихна се Мънро. — На студентките в Тулейн им се носи славата.

— Знаеш ли, че истинското й име не е Джанис Чапман?

— Какво?

— Казвала се е Одри Шоу. Преди три години си е сменила името.

— Защо?

— Политика — отвърнах. — Две години е била любовница на Карлтън Райли.

Оставих го да разсъждава върху информацията и поех на юг. Той се качи в хъмвито и подкара на север. Този път не минах напряко през чуждите дворове. Заобиколих квартала като нормален гражданин, прескочих телената ограда и излязох на полето. Сравнително бързо открих черния път, който чезнеше между дърветата. Двайсетина минути по-късно отново се озовах на главната улица. След още пет влязох в полицейския участък, а една по-късно вече бях в кабинета на Деверо. Тя седеше зад бюрото си, отрупано с всевъзможни бумаги.

— Трябва да поговорим — казах аз.

Тя вдигна глава. В очите й се четеше лека тревога. Може би поради тона ми.

— За какво? — попита.

— Ходила ли си някога с военнослужещ от базата?

— Коя база? Келам ли?

— Да, Келам.

— Не мислиш ли, че въпросът е твърде личен?

— Ходила ли си?

— Не, разбира се. Да не си полудял? Тези хора са най-сериозният ми проблем. Отлично знаеш какви са отношенията между военния персонал и местните сили на реда. Това би било чиста проба конфликт на интереси.

— А поддържала ли си приятелски отношения с някой от тях?

— Не, по същите причини.

— Познаваш ли някой от тях?

— Слабо. Ходила съм на посещение в базата, където съм се срещала с офицери от командния състав. Съвсем официално. Това се очакваше от мен, защото и те имат същите проблеми като моите.

— Добре.

— Защо питаш?

— Заварих Мънро пред къщата на Макклачи. Розмари и Шона Линдзи са ходели с един и същ мъж. Вероятно и Джанис Чапман. Според него и ти си му била гадже.

— Глупости! От две години не съм имала гадже! Мисля, че на теб това ти е пределно ясно.

Седнах.

— Добре, извинявай — рекох. — Бях длъжен да те попитам.

— Кой е този мъж?

— Не мога да ти кажа.

— Трябва да ми кажеш! Макклачи и Линдзи са мои разследвания, следователно става въпрос за важна информация. Освен това имам право да зная кой забърква името ми в подобни неща.

— Рийд Райли.

— Никога не съм го чувала — отсече тя. Замълча за момент, после добави: — Чакай, чакай… Райли ли каза?

Замълчах.

— Боже Господи! — прошепна тя. — Синът на Карлтън Райли! Нямах представа, че служи в Келам.

Не казах нищо.

— Боже Господи! — повтори тя. — Това обяснява много неща!

— Смачканата кола на прелеза е била неговата — поясних аз. — А Емелийн Макклачи мисли, че Розмари е забременяла от него. Не съм я питал. Сама го каза.

— Трябва да говоря с него!

— Не можеш. Току-що го вдигнаха с хеликоптер.

— Къде са го откарали?

— Коя е най-отдалечената военна база на света?

— Не знам.

— Аз също. Но съм готов да се обзаложа, че тази вечер ще нощува именно там.

— Защо е казал, че съм му била гадже?

— Знам ли — свих рамене аз. — Вероятно от желание да се изфука, че е изчукал четирите най-красиви жени в Картър Кросинг. Братята Бренън заявиха, че е бил страхотен сваляч. Винаги се появявал в бара им с някое армейско бонбонче.

— Аз не съм бонбонче.

— Може би не отвътре. Но на вид си истински бонбон.

— Баща му положително е познавал любовника на Джанис Чапман. Били са колеги в Сената.

Не казах нищо.

Очите й се заковаха в моите.

— О, не! — простена.

— О, да — отвърнах аз.

— Баща и син с една и съща любовница? Това усложнява нещата безкрайно много!

— Мънро не може да го докаже. Ние също.

— Но можем да стигнем до него по пътя на логиката. Всичко това е прекалено голяма суетня заради някаква теоретическа възможност за накърняване на репутацията.

— Може би да, може би не — отвърнах. — Знае ли някой какво им минава през главата?

— Едно обаче е сигурно: моментът не е подходящ да заминаваш за Вашингтон. Това е прекалено опасно. На гърба си ще носиш най-голямата мишена в света. Карлтън Райли със сигурност е важна инвестиция за Сената. Никой няма да ти позволи да объркаш нещата, повярвай ми. За тях ти си нищо в сравнение с Комисията по въоръжените сили.