Андерш Моте - Измамата

Управление на стратегическите служби , разузнавателната агенция на САЩ по време на ВСВ. — Б.пр.

ABB (Asea Brown Boveri), шведско-швейцарско инженерингово предприятие, едно от най-големите в света, специализиращо в областта на електротехниката, електроенергетиката и информационните технологии. — Б.пр.

На шведски E.V. и съответно En Vän. — Б.пр.

Актьорът, изпълняващ ролята на лейтенант Коломбо в едноименния криминален сериал. — Б.пр.

Упсалски нов вестник , либерален сутрешен вестник, излизащ в Упсала, четвъртият по големина град в Швеция. — Б.пр.

Хребетът Брункебери, част от по-големия Стокхолмски хребет, съставен от кръгли камъни, чакъл и друга седименти, натрупани от топящите се ледници. — Б.пр.

В биобанките се съхранят множество биологични проби, обикновено човешки, използвани за научни изследвания. — Б.пр.

Фразата се превежда буквално „Докато дойде Твоето Царство“ (от англ.) и идва от християнската молитва „Отче наш“. Използва се в смисъл завинаги, до края на света . — Б.пр.

Медицинският термин за шум/пищене в ушите. — Б.пр.

Марка ароматизатори за кола, оформени като иглолистни дървета. — Б.пр.

Юбилейната кралска карета, която носи името на модела, към който принадлежи — sjuglasvagn (буквално карета със седем прозореца), покрити конски карета с по три прозореца от двете страни и един отпред. — Б.пр.

Бониер е шведски род от еврейски произход, чиито членове се занимават с книгоиздаване още от началото на 19-и век, а впоследствие се включват в дейността и на вестници, други масмедии, университети и публичната администрация. — Б.пр.

Семейство Валенберг е виден шведски род, занимаващ се с банкиране от много поколения насам, а измежду членовете му освен това има и индустриалци, политици, дипломати и филантропи. — Б.пр.

Броят на депутатите в шведския парламент. — Б.пр.

Absolute е поредица сборни албуми, издавани от шведската звукозаписна компания EVA Records. Колекциите са на различна тематика, например Absolute Dance, Absolute Kidz, Absolute Hits и т.н. — Б.пр.

Затворите в Швеция имат пет степени на сигурност. Тези с най-леки условия се наричат „отворени“ и са с минимален надзор, а затворниците могат да се движат свободно на територията на затвора, като биват заключвани само през нощта. — Б.пр.

Т.е. „централа“, SHA 70 (или на кратко само седемдесет ) е повиквателният код на радио-комуникационната централа на стокхолмската полиция. — Б.пр.

Гатуконтур е общото наименование на агенциите в различните шведски общини, които отговарят за строежа и поддръжката на пътищата, като на някои места се грижат и за парковете, плажовете и т.н. — Б.пр.

Свенска местерскап, или Шведски шампионат е общото наименование на редица ежегодни спортни и други състезания, победителите в които получават титлата свенск местаре , т.е. шампион на Швеция. — Б.пр.

Улицата, която минава по хълма покрай южната страна на Двореца и завършва с площада пред катедралата „Стуршюркан“. — Б.пр.

Буквално „улица Лутерн“. — Б.пр.

Държавни железници. — Б.пр.

Мостът, по който „Малмшилнадсгатан“ минава над „Кунгсгатан“. — Б.пр.

В миналото, „Брункеберисосен“ е минавал през по-голямата част от „Нормалм“, разделяйки квартала на източна и западна част, но през годините голяма част от хребета е била разкопана, за да се освободи място за развитието на района. — Б.пр.

Най-западната част от залива Салтшьон, където езеро Меларен се оттича в Балтийско море чрез канапите Норстрьом и Сьодерстрьом. Водата при Стрьомен (букв. Течението) е бурна, както може да се съди и по името. — Б.пр.

Става дума за Хьотори сградите, от покрива на една от които HP беше провесен в предишната част. — Б.пр.

ASEA (Allmänna Svenska Elektriska Aktieboiaget, или Генерално шведско електрическо акционерно дружество), шведски електротехнически концерн, който през 1988 се слива с Brown, Boveri & Cie и оформя компанията АВВ. — Б.пр.

Часовникът на покрива на магазина НК стои върху двайсет и пет метрова „мачта“, метален стълб, около който се вие стълба. — Б.пр.