Андерш Моте - Измамата

Най-популярната марка кибрит в Швеция. Продажбата на кибритите финансира едноименната благотворителна фондация в подкрепа на децата в нужда. — Б.пр.

Крайъгълният камък. — Б.пр.

Накратко от Terrängbil m/42 КР (Офроуд превозно средство m/42 КР), шведски бронетранспортьори, за пръв път въведени в употреба през ВСВ. — Б.пр.

HP има предвид механизма, допускащ плъхове до терариума. — Б.пр.

Ригмур е женско скандинавско име; в случая препратката е към понятието rigor mortis (лат.) или трупно/следсмъртно вкочаняване . — Б.пр.

„Bombardier Global Express“, модел луксозни бизнес-джетове, произвеждани от „Bombardier Aerospace“. — Б.пр.

Шведската монета от пет крони има диаметър 26мм. — Б.пр.

Наред с други социални мерки при раждане и двамата родители в Швеция имат право на осемнайсет месеца отпуск след раждането на детето. — Б.пр.

Шведският вариант на празнувания из цяла Европа ден на лятното слънцестоене, а по-късно и на Йоан Кръстител. Това е един от най-важните празници в Швеция. В миналото се е празнувал на 24 юни, но от 1953 г. се пада съботата между 20 и 26 юни. — Б.пр.

Британска сапунена опера. — Б.пр.

Режим в компютърните игри, наричан още free-for-all, в който всеки играе за себе си. — Б.пр.

Мюзак (muzak) е музика, предназначена за пускане в асансьори, молове, обществени сгради и др. Мюзак се създава целенасочено с идеята да се възприема несъзнателно и да разведрява и успокоява, създавайки подходяща атмосфера за чакане, пазаруване или работа. — Б.пр.

Популярна отборна компютърна игра. — Б.пр.

Една шведска миля се равнява на десет километра. — Б.пр.

„Изоставен софтуер“, т.е. програми, които производителят вече не поддържа и обикновено не се интересува от евентуалното им нелегално разпространение. — Б.пр.

Гърбицата (Puckeln) е част от „Хорнсгатан“, която се издига над останалата част от улицата. В началото на миналия век наклонената „Хорнсгатан“ е била изравнена, за да могат по нея да минават трамваи. Една част от сградите и оригиналната улица обаче са запазени. Тази част от града днес се нарича Гърбицата и там се намират множество културни паметници, галерии и колоритни дворове и тесни улички. — Б.пр.

Протокът между езеро „Лонгхолмен“ и „Сьодермалм“ в Стокхолм. — Б.пр.

Йоци, известен още като Симилаунския човек, е замръзналата мумия на мъж, живял през 3300 г. пр. Хр. Трупът му е открит през 1991 г. в алпийския район Йоцтал. — Б.пр.

Измислена психиатрична болница за престъпници, където лежат някои от душевноболните врагове на Батман, известния герой на „ДиСи Комикс“. — Б.пр.

Шоколадов сладолед с ядки и бонбони от бяла ружа. — Б.пр.

Парк в „Сьодермалм“, Стокхолм, разположен между метростанция „Сьодра“ и площад „Медборярплатсен“. — Б.пр.

Става дума за сериала „Далас“ и сцената, в която героят Боби Юииг, считан за мъртъв, се завръща. — Б.пр.

Човек, който насочва вниманието към корупция или друга нередности често в сферата, в която работи, рискувайки да понесе негативни последици. — Б.пр.

В българския се използва само по-официалният термин автоантоними. На английски думата ravel е автоантоним, тъй като може да означава бъркотия и усложнявам, заплитам, но също така и разплитане и разнищвам, изяснявам. — Б.пр.

От английското mockumentary, идващо от mock (подигравка, измислица) и documentary (документален филм), т.е. измислен филм, заснет в стила на документален такъв. — Б.пр.

Съкратено от „Медборярплатсен“. — Б.пр.

Най-голямото гробище в Стокхолм. — Б.пр.

Йоло, от английския израз YOLO (you only live once), употребяван обикновено от тийнейджъри, когато някой се кани да направи нещо рисковано или глупаво. — Б.пр.

От шведската анимационна поредица „Бамсе: най-силното мече на земята“. — Б.пр.

„Мелодифестивален“ е ежегодно музикално състезание, организирано от Шведската национална телевизия и едно от най-гледаните предавания в Швеция. Чрез състезанието се излъчва шведският представител в конкурса „Евровизия“. — Б.пр.