Андерш Моте - Измамата

Първият, най-лесен въпрос в шведския вариант на телевизионната игра „Стани богат“. — Б.пр.

Кралският парк и съответно улицата, минаваща по протежението му. — Б.пр.

Отново препратка към шведския вариант на „Стави богат“. За участниците, които отговарят’ на въпроси, се казва, че седят на горещия стол. — Б.пр.

Ейбрахам Запрудер, човекът който по случайност заснема убийството на Джон Ф. Кенеди. — Б.пр.

Jack-in-the-box (на шведски Gubben i lådan ) — детска играчка, представляваща кутия с манивела. Когато манивелата се навие, зазвучава мелодия, в края на която от кутията изскача кукла, обикновено клоун. — Б.пр.

Организация за сигурност и сътрудничество в Европа. — Б.пр.

Sverigedemokraterna (Шведските демократи) — крайнодясна националистическа партия в Швеция. — Б.пр.

Изразът е взет директно от английския, където it’s not someone’s cup of tea означава, че нещо не е по вкуса на някого. — Б.пр.

Най-разпространяваното списание в света с тираж от 45 милиона броя месечно. Списанието е религиозно и се разпространява безплатно от Свидетелите на Йехова. — Б.пр.

Психеделично преживяване, което води до неприятни емоции. — Б.пр.

Skandinaviska Enskilda Banken (Частна скандинавска банка). — Б.пр.

През 1605 г. група католици планират да убият английския крал Джеймс I, като взривят сградата на Парламента. Атаката е насочена срещу протестантската власт, която репресира католицизма. В символ на т.нар. Барутен заговор се превръща Гай Фокс, човекът, който е трябвало да запали фитила. И до днес, залавянето му се празнува в Англия на 5 ноември, като публично се изгарят чучела, носещи маска на Гай Фокс. През годините Фокс е бил изобразяван и в позитивна светлина, като най-скорошният пример са комиксът „В“ като вендета и филмовата му адаптация, където главният герой, борещ се срещу тоталитарно правителство, носи маска на Фокс. Впоследствие маската се превръща и в символ на Анонимните, интернет активистка група с анархистични възгледи, както и на различни антиправителствени протести по цял свят. — Б.пр.

Фантастичен герой, измислен от Йоста Фром с образователна цел. Скугсмуле живее в гората и според историята идва да играе и пее с децата, които са на лагер, и им разказва за природата. — Б.пр.

Голям площад (както и спирка на метрото със същото име) в „Сьодермалм“, Стокхолм. — Б.пр.

Южната връзка, магистрала в Швеция, дълга 6 км, от които 4,6 минават през тунел. Магистралата свързва пътищата между Стокхолм и Нака. — Б.пр.

От шв., буквално „Седем-единайстката“, т.е. пошведчено наименование на магазин от веригата 7-Eleven. — Б.пр.

Low carb, high fat (малко въглехидрати, много мазнини) е вид кетогенна диета, придобила популярност в Швеция през последните години. — Б.пр.

Шведска верига магазини за дребни стоки. — Б.пр.

Актрисата, изиграла малкото момиче Реган Макнийл във филма „Екзорсистът“. В една от сцените обладаната от демон Реган завърта главата си на триста и шейсет градуса. — Б.пр.

„Биркенщок“, марка немски сандали. — Б.пр.

Модел рафтове за книги на ИКЕА. — Б.пр.

В Швеция дюнерите се предлагат и във вариант без питка, сервирани в чиния. — Б.пр.

Вид шведски тънък препечен ръжен хляб. — Б.пр.

Шведска компания за хранителни продукти, предлагаща главно дълбоко замразени готови ястия, риба и зеленчуци. — Б.пр.

Препратка към песента „Балада за синята барета“, шведският вариант на патриотичната американска песен „Балада за зелените барети“. Сините барети са шведските войници, служещи в мироопазващите сили на ООН. — Б.пр.

Цитатът, продължаващ от заглавието на предната глава, е от „Параграф 22“ на Джоузеф Хелър. — Б.пр.

Шведски фокусник. — Б.пр.

Остров в централен Стокхолм. — Б.пр.

„Дъглас DC-З“, един от най-масово произвежданите транспортни самолети в средата на миналия век. — Б.пр.

PBY Catalina, американски самолет амфибия. Три дни след изчезването на самолета DC-З две амфибии „Каталина“ са пратени да го търсят. Едната е свалена от Съветския съюз в международни води; това довежда до най-голямата криза между Швеция и СССР в периода след ВСВ. — Б.пр.