Хенинг Манкел - Петата жена

Сетне настана пълен мрак.

На Сведберг му трябваха петнайсет минути да намери листа хартия, който Валандер искаше да види. Когато Сведберг влезе в кабинета му точно преди десет, Валандер му каза много ясно:

— Може би стрелям напосоки, но издирваме жена с инициалите КА, която току-що е родила или й предстои да роди дете в Сконе. Смятахме, че е в Лунд. Но сгрешихме. Може вместо това да е тук, в Юстад. Ако не се лъжа, Родилното ни отделение се е прославило с добрите си резултати даже в чужбина. Една нощ там се случва нещо странно. По-късно се повтаря. Пак казвам, изстрелът може да е напосоки. Въпреки това искам да знам какво точно се е случило.

Сведберг намери листа със записките. Върна се в стаята, където Валандер чакаше нетърпеливо.

— Юлва Бринк — каза Сведберг. — Тя ми е братовчедка. Това, което хората обикновено наричат далечна братовчедка. Акушерка е в Родилното отделение. Дойде при мен и разказа как една нощ в отделението се появила непозната жена. Това я разтревожило.

— А защо?

— Чисто и просто нощем, в Родилното отделение, не е нормално да се появяват непознати хора.

— Ще трябва добре да проучим това — каза Валандер. — Кога се е случило за пръв път?

— Нощта между трийсети септември и първи октомври.

— Преди почти три седмици. И тя се разтревожила?

— Дойде тук на следващия ден. Падаше се събота. Поговорих с нея. Тогава си водих записките.

— И след това се е случило отново?

— В нощта срещу тринайсети октомври. По случайност Юлва била дежурна и през тази нощ. Тогава е била ударена и съборена на земята. Извикаха ме там на сутринта.

— Какво беше станало?

— Непознатата се появила отново. Когато Юлва се опитала да я спре, била повалена на пода. Каза, че било като да те ритне кон.

— Никога ли не е виждала жената преди?

— Не.

— И е носела униформа?

— Да. Но Юлва беше сигурна, че не работи там.

— Как е могла да бъде сигурна? Вероятно в болницата работят много хора, които тя не познава.

— Сигурна беше. Уви, не я попитах защо.

Валандер се замисли.

— Въпросната жена се е интересувала от Родилното отделение между трийсети септември и тринайсети октомври — обобщи той. — Прави две нощни посещения и без никакво колебание удря акушерка. Въпросът е какво всъщност е правила там?

— И Юлва се пита същото.

— Нямаше ли отговор?

— И двата пъти са обиколили отделението. Но всичко си било както обикновено.

Валандер погледна часовника. Скоро щеше да стане единайсет без четвърт.

— Искам да се обадиш на братовчедка си — каза той. — Няма как, може би ще се наложи да я събудим.

Сведберг кимна. Валандер посочи телефона си. Знаеше, че Сведберг, макар често да забравяше разни неща, имаше силно развита памет за телефонни номера. Той набра номера. Дълго дава свободно. Никой не вдигна.

— Щом не си е вкъщи, значи е на работа — рече той, щом остави слушалката.

Валандер бързо се изправи.

— Още по-добре — каза. — Не съм ходил в Родилното отделение, откакто се роди Линда.

— Старото отделение е разрушено — поясни Сведберг. — Всичко е построено наново.

Трябваха им само няколко минути, за да стигнат с колата на Сведберг от участъка до приемното на Спешното отделение на болницата. Валандер си спомни онази нощ преди много години, когато се събуди със силни болки в гръдния кош и реши, че е получил инфаркт. Тогава в Спешното се влизаше от друго място. Всичко в болницата изглеждаше променено. Натиснаха звънеца. Веднага дойде един пазач и им отвори. Валандер показа полицейската си карта. Изкачиха се по стълбите до Родилното отделение. Пазачът бе съобщил, че идват. На входа на отделението ги очакваше една жена.

— Моята братовчедка — представи я Сведберг. — Юлва Бринк.

Валандер поздрави. На заден план се мярна медицинска сестра. Юлва Бринк ги отведе в малка служебна стая.

— Тъкмо сега е много спокойно — каза тя. — Но това може да се промени за секунда.

— Ще говоря направо — поде Валандер. — Знам, че всяка информация за хора, които по различен повод се намират в болницата, следва да се третира като поверителна. Нямам никакво намерение да се противопоставям на това правило. Единственото, което засега искам да узная, е дали между трийсети септември и тринайсети октомври в отделението е имало родилка с инициали КА. К като Карин и А като Андершон.

Сянка на тревога пробягна по лицето на Юлва Бринк.

— Случило ли се е нещо?

— Не — отвърна Валандер. — Просто ми е нужно да установя самоличността на едно лице. Нищо друго.