Хенинг Манкел - Петата жена

— Защо смяташ така?

Той й разказа за разговора с Кристина Блумберг. За това как раздра блузата си и показа белезите от тормоза, на който е била подлагана.

— Говориш за малтретирана жена — отбеляза тя. — Не за убийца.

— Може би е едно и също — каза Валандер. — При всички случаи трябва да разбера дали съм прав, или греша.

— Откъде да започнем?

— От началото. Като в приказката. А първото нещо, което е станало, е, че някой в Льодинге е копал в един ров и е заложил капан за Холгер Ериксон. Представи си, че е става дума за жена. Какво виждаш тогава?

— Разбира се, не е невъзможно. Нямаше нищо твърде голямо или твърде тежко.

— Защо е избрала именно този начин?

— За да създаде впечатлението, че е извършено от мъж.

Валандер дълго размишлява над отговора й, преди да продължи.

— Тоест искала е да ни насочи по грешна следа?

— Не е задължително. Може да е искала да покаже как насилието се връща. Като бумеранг. Или защо не и двете?

Валандер отново се замисли. Предположенията й можеха да се окажат напълно верни.

— Мотивът — продължи той. — Кой е имал причина да убие Холгер Ериксон?

— Това е по-неясно, отколкото в случая с Йоста Рюнфелд. Там поне има различни възможности. За Холгер Ериксон все още знаем твърде малко. Толкова малко, че е направо странно. Като че е изживял живота си далеч от чужди очи. Сякаш е бил забранена зона.

Веднага усети, че тя казва нещо важно.

— Какво имаш предвид?

— Това, което казвам. Би трябвало да знаем повече. За един осемдесетгодишен мъж, който е прекарал целия си живот в Сконе. Бил е доста известен. Толкова малко ни е известно, че е чак неестествено.

— Какво е обяснението?

— Не знам.

— Хората страхуват ли се да говорят за него?

— Не.

— Какво е тогава?

— Издирвахме наемен войник — каза тя. — Открихме мъж, който е мъртъв. Научихме, че тези хора често действат под чужди имена. Хрумна ми, че това би могло да се отнася и за Холгер Ериксон.

— Да е бил наемник ли?

— Не ми се вярва. Но може да се е представял под чуждо име. Не е задължително винаги да е бил Холгер Ериксон. Това би могло да обясни защо знаем толкова малко за личния му живот. Може от време на време да е приемал друга самоличност.

Валандер си спомни някои от най-ранните стихосбирки на Ериксон. Беше ги издал под псевдоним. По-късно започнал да използва истинското си име.

— Трудно ми е да повярвам в това, което казваш — продължи той. — Най-вече защото не намирам логичен мотив. Защо човек използва чуждо име?

— Защото прави нещо, за което не иска другите да разберат.

Валандер я погледна.

— Имаш предвид, че е възприемал чуждо име, защото е бил хомосексуалист? Във времена, когато е било най-добре да пази това в дълбока тайна?

— Това е една от възможностите.

Валандер кимна. И все пак се съмняваше.

— Налице е дарението за църквата в Йемтланд — каза. — Трябва да означава нещо. Защо му е да го прави? И изчезналата полякиня? Има нещо, свързано с нея, което я прави специална. Замисляла ли си се какво може да е то?

Ан-Брит поклати глава.

— Че тя е единствената жена, която изобщо се появява в материалите по разследването за Ериксон. И това я прави много специална.

— Пристигнаха копия от следствения материал за нея от Йостерсунд — добави тя. — Не мисля, че някой е имал време да се запознае с тях. Освен това тя се появява само в периферията. Не разполагаме с доказателства, че с Холгер Ериксон са се познавали.

Валандер изведнъж стана много категоричен.

— Правилно — съгласи се той. — Трябва да се заемем с това колкото се може по-бързо. Да установим дали съществува връзка.

— Кой ще го направи?

— Хансон. Той чете най-бързо. Освен това винаги се натъква на най-същественото.

Тя си отбеляза. Оставиха случая на Холгер Ериксон за момента.

— Йоста Рюнфелд е бил брутален мъж — поде Валандер. — В това сме сигурни. И по това си прилича с Холгер Ериксон. Сега се оказва, че същото важи и за Йожен Блумберг. Рюнфелд е малтретирал жена си. Както и Блумберг. Докъде ни отвежда това?

— До това, че имаме трима мъже, склонни към насилие. От които поне двама са малтретирали жени.

— Не — заяви Валандер. — Не е точно така. Имаме трима мъже. За двама от които знаем, че са малтретирали жени. Това може да се отнася и за третия, Холгер Ериксон. Просто още не знаем.

— Полякинята ли? Криста Хаберман?

— Например тя. Може да се окаже и че Йоста Рюнфелд е убил съпругата си. Подготвил е дупката в леда, където тя е паднала и се е удавила.