Ю Несбьо - Пентаграма

— С какво се занимаваше? — попита Хари.

Вибеке погледна приятеля си, но той не отговори и тя пак взе думата:

— Доколкото знам, работеше в рекламна агенция. Като дизайнер или нещо подобно.

— Нещо подобно — повтори Хари равнодушно и отбеляза нещо в бележника пред себе си.

Използваше този трик при разпит. Като не ги гледа, се отпускат. А като се преструва на отегчен от думите им, те автоматично започват да се стремят да ангажират вниманието му. Трябваше да стане журналист. Бе останал с впечатлението, че към журналисти, които идват пияни на работа, се проявява по-голямо снизхождение.

— Приятел?

Вибеке поклати отрицателно глава.

— Любовници?

Вибеке се засмя нервно и пак погледна крадешком към партньора си.

— Не ходим да слухтим по хорските врати — сопна се Андерш Нюгор. — Смятате, че го е извършил неин любовник ли?

— Не знам — отвърна Хари.

— Наясно съм, че не знаете .

Хари долови раздразнението в гласа му.

— Но ние, живущите тук, държим да знаем дали става дума за лично отмъщение, или е възможно из квартала да се разхожда откачен убиец.

— Възможно е из квартала ви да броди откачен убиец — отговори Хари, остави химикалката и зачака.

Видя как Вибеке Кнютсен подскочи на канапето, но се съсредоточи върху Андерш Нюгор. Когато хората са изплашени, се ядосват лесно. Учебен материал от първата година в Полицейската академия, чиято цел е да посъветва полицаите да не дразнят излишно стресирани лица. Хари откри, че на него му е по-полезно точно обратното. Да ги вбесява. Афектираните хора често казват неща, без да мислят. Или по-точно неща, които не възнамеряват да кажат.

Андерш Нюгор го погледна безизразно.

— Но по-вероятно е виновникът да е неин приятел — уточни Хари. — Любовник или някой, с когото е имала връзка и е отблъснала.

— Защо? — Андерш Нюгор прегърна Вибеке през раменете.

Изглеждаше комично, защото ръката му беше възкъса, а раменете й — твърде широки.

Хари се протегна назад на стола.

— Статистика. Мога ли да запаля?

— Опитваме се да не допускаме цигарен дим вкъщи — отвърна с тънка усмивчица Андерш Нюгор.

Хари забеляза как Вибеке наведе очи, когато той напъха пакета обратно в джоба на панталона си.

— Какво имате предвид под статистика? — попита мъжът. — Какво ви дава основание да я използвате при единичен случай?

— Е, преди да отговоря на двата ви въпроса, ще ви питам: имате ли някаква представа от статистика, Нюгор? Нормално разпространение, значимост, стандартно отклонение?

— Не, но…

— Чудесно — прекъсна го Хари. — Защото в този случай не е необходимо. Сто години криминална статистика от целия свят ни учат именно на едно просто, основополагащо нещо: извършил го е партньорът й. Или, ако не е имала гадже, този, който е можел да се нарече такъв. Това е отговорът на първия ви въпрос. И на втория.

Андерш Нюгор изпуфтя и разхлаби прегръдката около Вибеке.

— Та това е напълно необосновано твърдение, вие не знаете нищо за Камила Луен.

— Така е — кимна Хари.

— Защо тогава говорите такива неща?

— Защото ме попитахте. А ако сте приключили с въпросите, може ли все пак да продължа с моите?

Нюгор сякаш понечи да каже нещо, но се отказа и се втренчи гневно в масата. Хари може и да грешеше, но му се стори, че забеляза лекичка усмивка между трапчинките на Вибеке.

— Дали Камила Луен е използвала наркотици? — попита Хари.

Главата на Нюгор подскочи.

— Откъде да знаем?

Хари затвори очи и зачака.

— Не — отвърна Вибеке. Гласът й звучеше тихо и нежно. — Не вярвам.

Хари отвори очи и й се усмихна в знак на благодарност. Андерш Нюгор я погледна леко озадачен.

— Вратата й е била отключена, нали?

Андерш Нюгор кимна.

— Не ви ли се стори странно? — попита Хари.

— Не особено. Та тя си беше у дома.

— Мм. На вашата врата има обикновена брава и забелязах, че вие… — кимна към Вибеке, — … отключихте, преди да ми отворите.

— Тя си е малко страхлива — обясни Нюгор и я потупа по коляното.

— Осло не е същият както преди — добави Вибеке.

Погледът й за кратко срещна този на Хари.

— Имате право — съгласи се Хари. — И Камила Луен май също го е разбрала. Апартаментът й има двойно заключване и секретна верижка от вътрешната страна. Не ми прилича на жена, която ще влезе под душа при незаключена врата.

Нюгор вдигна рамене:

— Може би въпросният тип е отворил вратата с шперц, докато се е къпела?

— Само по филмите разбиват вратите с шперц — поклати глава Хари.