Єжи Данієль: Боротьба триває

— Мої знають, що я тут? — спитав Хасінто.

— Ще ні, — відповів Старий. — Ми готуємо їм сюрприз завтра на ранок, коли тебе випишуть… А тим часом нам треба поговорити про одну конче важливу справу. Зараз скажу тобі тільки одне. Пам'ятай: для всіх — точніше, майже для всіх — ти помер. У цьому значна перевага для подальшої роботи.

Хасінто всміхнувся, але відразу спитав:

— Ви що, й відпустки мені не дасте?

— Чому ж, ти її цілком заслужив, — сказав Старий.

Старий сидів за столиком у своєму кабінеті й зосереджено думав.

— Дозвольте, — спитав, заходячи, Рамос, проте Старий не підвів голови й нічого не відповів.

— Дозвольте, — повторив Рамос.

— Так, звичайно. Я оце думав про те, що довелося пережити Хасінто… Добре сказав головнокомандуючий на урочистій нараді з нагоди п'ятнадцятої річниці нашої організації: «… У нас є те, чого ніколи не зречемось, — наша мораль. Перш за все вона допомагає революційним борцям здолати ворога. Саме об неї розбивається будь-який опір. Наш боєць сильний своєю ідейною переконаністю. П'ятнадцятирічний досвід революційної боротьби довів, що наші вороги втрачають силу, поставши проти бійців революції. І тому перемога лишається за нами».

— Чималу роль у цьому грає наш кровний зв'язок з народом. Нам дуже допомогли комітети захисту революції, — додав Рамос.

До кабінету зайшов Ферра.

— Товаришу майор! Надійшло повідомлення від Р-15: «Починається операція «Пікадура». Але використано канал Х-23. Якась плутанина.

— Сідай. Зараз ми тобі все пояснимо, — сказав Старий. — Та перш скажу ще раз: між ЦРУ та нами миру не буде. Чуєш? Боротьба триває…

Данієль Єжи. ТИЖДЕНЬ ДЛЯ АГЕНТА. Повість.

З польської переклав Борис Демків

Зламана Сватоплук. ТЕМНА ПОСТАТЬ ЗА ЛАШТУНКАМИ. Повість.

З чеської переклав Валентин Корнієнко

Ібаньєс Данієль Лінкольн. БОРОТЬБА ТРИВАЄ. Повість.

З іспанської переклав Михайло Кришень

Молодіжна організація у народній Польщі.

Гатунок паперу.

Цілком таємно.

Польський єврей.

Сокіл (нім.).

Дрібна земельна ділянка.

Кому вигідно? (Лат.)

«Алькрон» — назва празького ресторану.

У перекладі українською — Скрутив'яз.

У перекладі — Синиця-ремез.

Рушійна сила (лат.).

Чеське «šегý» у перекладі означає «сірий».

Триразовий успіх у спортивному змаганні.

Місто у Флориді, США.

На той час на Кубі телефоном-автоматом користувалися безплатно.