Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мистер Холдер, глава второй по значению банкирской фирмы в Лондоне, выдал одному крайне высокопоставленному лицу крупную сумму под залог на пару дней. Залогом послужила бесценная берилловая диадема — достояние нации. Опасаясь оставлять такую ценность в банке, Холдер забрал ее к себе домой. Но в первую же ночь один из зубцов диадемы пропал…
Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| " 'You blackguard!' I shouted, beside myself with rage. | - Подлец! - закричал я вне себя от ярости. |
| ' You have destroyed it! | - Сломать такую вещь! |
| You have dishonoured me forever! | Ты обесчестил меня, понимаешь? |
| Where are the jewels which you have stolen?' | Куда ты дел камни, которые украл? |
| " 'Stolen!' he cried. | - Украл? - попятился он. |
| " 'Yes, thief!' | - Да, украл! |
| I roared, shaking him by the shoulder. | Ты вор! - кричал я, тряся его за плечи. |
| " 'There are none missing. There cannot be any missing,' said he. | - Нет, не может быть, ничего не могло пропасть! -бормотал он. |
| " 'There are three missing. | - Тут недостает трех камней. |
| And you know where they are. | Где они? |
| Must I call you a liar as well as a thief? | Ты, оказывается, не только вор, но и лжец! |
| Did I not see you trying to tear off another piece?' | Я же видел, как ты пытался отломить еще кусок. |
| " 'You have called me names enough,' said he, | - Хватит! Я больше не намерен терпеть оскорбления, - холодно сказал Артур. |
| 'I will not stand it any longer. | - Ты не услышишь от меня ни слова. |
| I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me. | Утром я ухожу из дому и буду сам устраиваться в жизни. |
| I will leave your house in the morning and make my own way in the world.' " 'You shall leave it in the hands of the police!' | - Ты уйдешь из моего дома только в сопровождении полиции! - кричал я, обезумев от горя и гнева. |
| I cried half-mad with grief and rage. 'I shall have this matter probed to the bottom.' | - Я хочу знать все, абсолютно все! |
| " 'You shall learn nothing from me,' said he with a passion such as I should not have thought was in his nature. | - Я не скажу ни слова! - неожиданно взорвался он. |
| 'If you choose to call the police, let the police find what they can.' | - Если ты считаешь нужным вызвать полицию -пожалуйста, пусть ищут! |
| "By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger. | Я кричал так, что поднял на ноги весь дом. |
| Mary was the first to rush into my room, and, at the sight of the coronet and of Arthur's face, she read the whole story and, with a scream, fell down senseless on the ground. | Мэри первой вбежала в комнату. Увидев диадему и растерянного Артура, она все поняла и, вскрикнув, упала без чувств. |
| I sent the house-maid for the police and put the investigation into their hands at once. | Я послал горничную за полицией. |
| When the inspector and a constable entered the house, Arthur, who had stood sullenly with his arms folded, asked me whether it was my intention to charge him with theft. | Когда прибыли полицейский инспектор и констебль, Артур, мрачно стоявший со скрещенными руками, спросил меня, неужели я действительно собираюсь предъявить ему обвинение в воровстве. |
| I answered that it had ceased to be a private matter, but had become a public one, since the ruined coronet was national property. I was determined that the law should have its way in everything. | Я ответил, что это дело отнюдь не частное, что диадема - собственность нации и что я твердо решил дать делу законный ход. |
| " 'At least,' said he, 'you will not have me arrested at once. | - Но ты по крайней мере не дашь им арестовать меня сейчас же, - сказал он. |
| It would be to your advantage as well as mine if I might leave the house for five minutes.' | - Во имя наших общих интересов разреши мне отлучиться из дому хотя бы на пять минут. |
| " 'That you may get away, or perhaps that you may conceal what you have stolen,' said I. | - Для того, чтобы ты скрылся или получше припрятал краденое? - воскликнул я. |
| And then, realising the dreadful position in which I was placed, I implored him to remember that not only my honour but that of one who was far greater than I was at stake; and that he threatened to raise a scandal which would convulse the nation. | Я понимал весь ужас своего положения и заклинал его подумать о том, что на карту поставлено не только мое имя, но и честь гораздо более высокого лица, что исчезновение бериллов вызовет огромный скандал, который потрясет всю нацию. |
| He might avert it all if he would but tell me what he had done with the three missing stones. | Всего можно избежать, если только он скажет, что он сделал с тремя камнями. |
| " 'You may as well face the matter,' said I; 'you have been caught in the act, and no confession could make your guilt more heinous. | - Пойми, - говорил я. - Ты задержан на месте преступления. Признание не усугубит твою вину. |
| If you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.' | Напротив, если ты вернешь бериллы, то поможешь исправить создавшееся положение и тебя простят. |
| " 'Keep your forgiveness for those who ask for it,' he answered, turning away from me with a sneer. | - Приберегите свое прощение для тех, кто в нем нуждается, - сказал он высокомерно и отвернулся. |
| I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him. | Я видел, что он крайне ожесточен, и понял, что дальнейшие уговоры бесполезны. |
| There was but one way for it. | Оставался один выход. |
| I called in the inspector and gave him into custody. | Я пригласил инспектора, и тот взял Артура под стражу. |
| A search was made at once not only of his person but of his room and of every portion of the house where he could possibly have concealed the gems; but no trace of them could be found, nor would the wretched boy open his mouth for all our persuasions and our threats. | Полицейские немедленно обыскали Артура и его комнату, обшарили каждый закоулок в доме, но обнаружить драгоценные камни не удалось, а негодный мальчишка не раскрывал рта, несмотря на наши увещевания и угрозы. |
| This morning he was removed to a cell, and I, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter. | Сегодня утром его отправили в тюрьму. А я, закончив формальности, поспешил к вам. Умоляю вас применить все свое искусство, чтобы раскрыть это дело. |
| The police have openly confessed that they can at present make nothing of it. | В полиции мне откровенно сказали, что в настоящее время вряд ли смогут чем-нибудь помочь мне. |
| You may go to any expense which you think necessary. | Я не остановлюсь ни перед какими расходами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.