LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты

Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Артур Конан Дойл
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Рассказ «Берилловая диадема» из сборника «Приключения Шерлока Холмса».
Мистер Холдер, глава второй по значению банкирской фирмы в Лондоне, выдал одному крайне высокопоставленному лицу крупную сумму под залог на пару дней. Залогом послужила бесценная берилловая диадема — достояние нации. Опасаясь оставлять такую ценность в банке, Холдер забрал ее к себе домой. Но в первую же ночь один из зубцов диадемы пропал…

Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

My family itself is so small that it will not take me long to describe it.	Моя собственная семья так немногочисленна, что мне не придется много о ней говорить.
I am a widower and have an only son, Arthur.	Я вдовец и имею единственного сына Артура.
He has been a disappointment to me, Mr. Holmes-a grievous disappointment.	К великому моему огорчению, он обманул мои надежды.
I have no doubt that I am myself to blame.	Нет ни малейшего сомнения, что виноват я сам.
People tell me that I have spoiled him.	Говорят, я избаловал его.
Very likely I have.	Очень может быть.
When my dear wife died I felt that he was all I had to love.	Когда скончалась жена, я понял, что теперь сын -моя единственная привязанность.
I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face. I have never denied him a wish.	Я не мог ему отказать ни в чем, я совершенно не мог выносить даже малейшего его неудовольствия.
Perhaps it would have been better for both of us had I been sterner, but I meant it for the best.	Может быть, для нас обоих было бы лучше, будь я с ним хоть чуточку построже.
"It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn.	Но в то время я думал иначе. Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле.
He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money.	Однако у него не оказалось никакой склонности к этому. Он стал необузданным, своенравным, и, говоря по совести, я не мог доверить ему большие деньги.
When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits.	Юношей он вступил в аристократический клуб, а позже благодаря обаятельным манерам стал своим человеком в кругу самых богатых и расточительных людей.
He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour.	Он пристрастился к крупной игре в карты, проматывал деньги на скачках и поэтому все чаще и чаще обращался ко мне с просьбой дать ему денег - в счет будущих карманных расходов.
He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.	Деньги нужны были для того, чтобы расплатиться с карточными долгами. Правда, Артур неоднократно пытался отойти от этой компании, но каждый раз влияние его друга сэра Джорджа Бэрнвелла возвращало его на прежний путь.
"And, indeed, I could not wonder that such a man as Sir George Burnwell should gain an influence over him, for he has frequently brought him to my house, and I have found myself that I could hardly resist the fascination of his manner.	Собственно говоря, меня не очень удивляет, что сэр Джордж Бэрнвелл оказывал такое влияние на моего сына. Артур нередко приглашал его к нам, и должен сказать, что даже я подпадал под обаяние сэра Джорджа.
He is older than Arthur, a man of the world to his finger-tips, one who had been everywhere, seen everything, a brilliant talker, and a man of great personal beauty.	Он старше Артура, светский человек до мозга костей, интереснейший собеседник, много поездивший и повидавший на своем веку, к тому же человек исключительно привлекательной внешности.

Yet when I think of him in cold blood, far away from the glamour of his presence, I am convinced from his cynical speech and the look which I have caught in his eyes that he is one who should be deeply distrusted.	Но все же, думая о нем спокойно, отвлекаясь от его личного обаяния и вспоминая его циничные высказывания и взгляды, я сознавал, что сэру Джорджу нельзя доверять.
So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman's quick insight into character.	Так думал не только я - того же взгляда придерживалась и Мэри, обладающая тонкой женской интуицией.
"And now there is only she to be described.	Теперь остается рассказать лишь о Мэри, моей племяннице.
She is my niece; but when my brother died five years ago and left her alone in the world I adopted her, and have looked upon her ever since as my daughter.	Когда лет пять тому назад умер брат и она осталась одна на всем свете, я взял ее к себе. С тех пор она для меня словно родная дочь.
She is a sunbeam in my house-sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be.	Мэри - солнечный луч в моем доме - такая ласковая, чуткая, милая, какой только может быть женщина, и к тому же превосходная хозяйка.
She is my right hand. I do not know what I could do without her.	Мэри - моя правая рука, я не могу себе представить, что я делал бы без нее.
In only one matter has she ever gone against my wishes.	И только в одном она шла против моей воли.
Twice my boy has asked her to marry him, for he loves her devotedly, but each time she has refused him.	Мой сын Артур любит ее и дважды просил ее руки, но она каждый раз отказывала ему.
I think that if anyone could have drawn him into the right path it would have been she, and that his marriage might have changed his whole life; but now, alas! it is too late-forever too late!	Я глубоко убежден, что если хоть кто-нибудь способен направить моего сына на путь истинный, так это только она. Брак с ней мог бы изменить всю его жизнь... но сейчас, увы, слишком поздно. Все погибло!
"Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story.	Ну вот, мистер Холмс, теперь вы знаете людей, которые живут под моей крышей, и я продолжу свою печальную повесть.
"When we were taking coffee in the drawing-room that night after dinner, I told Arthur and Mary my experience, and of the precious treasure which we had under our roof, suppressing only the name of my client.	Когда в тот вечер после обеда мы пили кофе в гостиной, я рассказал Артуру и Мэри, какое сокровище находится у нас в доме. Я, конечно, не назвал имени клиента.
Lucy Parr, who had brought in the coffee, had, I am sure, left the room; but I cannot swear that the door was closed.	Люси Парр, подававшая нам кофе, к тому времени уже вышла из комнаты. Я твердо уверен в этом, хотя не берусь утверждать, что дверь за ней была плотно закрыта.
Mary and Arthur were much interested and wished to see the famous coronet, but I thought it better not to disturb it.	Мэри и Артур, заинтригованные моим рассказом, хотели посмотреть знаменитую диадему, но я почел за благо не прикасаться к ней.
" 'Where have you put it?' asked Arthur.	- Куда же ты ее положил? - спросил Артур.
" 'In my own bureau.'	- В бюро.
" 'Well, I hope to goodness the house won't be burgled during the night.' said he.	- Будем надеяться, что сегодня ночью к нам не вломятся грабители, - сказал он.