Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После свадьбы доктор Уотсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Уотсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме…
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I do not think that I have ever seen so thin a man. | До сих пор мне не доводилось встречать таких худых людей. |
| His whole face sharpened away into nose and chin, and the skin of his cheeks was drawn quite tense over his outstanding bones. | Кожа так обтягивала выпирающие скулы, что лицо его, казалось, состояло лишь из носа и подбородка. |
| Yet this emaciation seemed to be his natural habit, and due to no disease, for his eye was bright, his step brisk, and his bearing assured. | Тем не менее худым он был по природе, а не от какой-либо болезни, ибо взгляд у него сверкал, двигался он проворно и держался уверенно. |
| He was plainly but neatly dressed, and his age, I should judge, would be nearer forty than thirty. | Он был просто, но аккуратно одет, а по возрасту, решил я, ему под сорок. |
| " 'Mr. Hatherley?' said he, with something of a German accent. | - Мистер Хэдерли? - спросил он с немецким акцентом. |
| 'You have been recommended to me, Mr. Hatherley, as being a man who is not only proficient in his profession but is also discreet and capable of preserving a secret.' | - Вас порекомендовали мне как человека не только опытного, но и скромного, умеющего хранить тайну. |
| "I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address. | Я поклонился, чувствуя себя польщенным, как и всякий молодой человек при обращении подобного рода. |
| 'May I ask who it was who gave me so good a character?' | - Разрешите узнать, кто дал мне такую лестную характеристику? - полюбопытствовал я. |
| " 'Well, perhaps it is better that I should not tell you that just at this moment. | - Я предпочитаю пока умолчать об этом. |
| I have it from the same source that you are both an orphan and a bachelor and are residing alone in London.' | Из того же источника мне стало известно, что родители ваши умерли, вы холосты и живете в Лондоне один. |
| " 'That is quite correct,' I answered; 'but you will excuse me if I say that I cannot see how all this bears upon my professional qualifications. | - Совершенно правильно, - ответил я, - но простите, я не совсем понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности. |
| I understand that it was on a professional matter that you wished to speak to me?' | Вы ведь желали увидеть меня по делу? |
| " 'Undoubtedly so. | - Именно так. |
| But you will find that all I say is really to the point. | Вы сейчас убедитесь, что все, о чем я говорю, имеет непосредственное отношение к делу. |
| I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential-absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.' | Я хочу поручить вам одну работу, но при этом должна сохраняться полная тайна, полная тайна, понятно? Чего, разумеется, можно скорее ожидать от человека одинокого, нежели от человека, который живет в кругу семьи. |
| " 'If I promise to keep a secret,' said I, 'you may absolutely depend upon my doing so.' | - Если я дам слово хранить тайну, - сказал я, -можете быть уверены, я его не нарушу. |
| "He looked very hard at me as I spoke, and it seemed to me that I had never seen so suspicious and questioning an eye. | Он пристально посмотрел на меня, и я подумал, что ни разу не видел столь подозрительного и недоверчивого взгляда. |
| " 'Do you promise, then?' said he at last. | - Итак, вы обещаете? - спросил он. |
| " 'Yes, I promise.' | - Да, обещаю. |
| " 'Absolute and complete silence before, during, and after? | - Обещаете хранить полное молчание до, во время и после работы? |
| No reference to the matter at all, either in word or writing?' | Никогда не упоминать об этом деле ни устно, ни письменно? |
| " 'I have already given you my word.' | - Я уже дал вам слово. |
| " 'Very good.' | - Очень хорошо. |
| He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door. | Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь. |
| The passage outside was empty. | За дверью никого не было. |
| " 'That's all right,' said he, coming back. | - Все в порядке, - заметил он, возвращаясь на место. |
| 'I know that clerks are sometimes curious as to their master's affairs. | - Известно, как клерки порой интересуются делами своих хозяев. |
| Now we can talk in safety.' | Теперь можем поговорить спокойно. |
| He drew up his chair very close to mine and began to stare at me again with the same questioning and thoughtful look. | Он подвинул свой стул вплотную к моему и уставился на меня тем же недоверчиво-пронзительным взглядом. |
| "A feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man. | Чувство отвращения и что-то похожее на страх начало расти во мне при столь странном поведении этого чересчур худого человека. |
| Even my dread of losing a client could not restrain me from showing my impatience. | Даже боязнь потерять клиента не могла заставить меня терпеливо ждать, пока он заговорит. |
| " 'I beg that you will state your business, sir,' said I; 'my time is of value.' | - Прошу вас, сэр, изложить дело, я дорожу своим временем. |
| Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips. | Да простит мне небо эти слова, но они сами сорвались с моих уст. |
| " 'How would fifty guineas for a night's work suit you?' he asked. | - Вас устроят пятьдесят гиней за одну ночь работы? - спросил он. |
| " 'Most admirably.' | - Вполне. |
| " 'I say a night's work, but an hour's would be nearer the mark. | - Я сказал - за ночь работы, но правильнее сказать- за час. |
| I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear. | Мне просто нужно ваше мнение по поводу гидравлического пресса, который вышел из строя. |
| If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves. | Если вы подскажете, в чем дело, мы сумеем сами устранить неисправность. |
| What do you think of such a commission as that?' | Что скажете? |
| " 'The work appears to be light and the pay munificent.' | - Дело несложное, плата хороша. |
| " 'Precisely so. | - Именно так. |
| We shall want you to come to-night by the last train.' | Нам хотелось бы, чтобы вы приехали сегодня вечером последним поездом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.