Артур Дойль - Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We have had several warnings that an attempt might be made upon it." | - Из-за вас вся наша экспедиция может закончиться крахом. |
| "Your French gold?" | Будьте любезны, сядьте на один из этих ящиков и не мешайте. |
| "Yes. | Важный мистер Мерриуэзер с оскорбленным видом сел на корзину, а Холмс опустился на колени и с помощью фонаря и лупы принялся изучать щели между плитами. |
| We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. | Через несколько секунд, удовлетворенный результатами своего исследования, он поднялся и спрятал лупу в карман. |
| It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar. | - У нас впереди по крайней мере час, - заметил он,- так как они вряд ли примутся за дело прежде, чем почтенный владелец ссудной кассы заснет. |
| The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. | А когда он заснет, они не станут терять ни минуты, потому что чем раньше они окончат работу, тем больше времени у них останется для бегства... Мы находимся, доктор, - как вы, без сомнения, уже догадались, - в подвалах отделения одного из богатейших лондонских банков. |
| Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject." | Мистер Мерриуэзер - председатель правления банка; он объяснит нам, что заставляет наиболее дерзких преступников именно в настоящее время с особым вниманием относиться к этим подвалам. |
| "Which were very well justified," observed Holmes. | - Мы храним здесь наше французское золото, -шепотом сказал директор. |
| "And now it is time that we arranged our little plans. | - Мы уже имели ряд предупреждений, что будет совершена попытка похитить его. |
| I expect that within an hour matters will come to a head. | - Ваше французское золото? |
| In the meantime Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern." | - Да. |
| "And sit in the dark?" | Несколько месяцев назад нам понадобились дополнительные средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоров у банка Франции. |
| "I am afraid so. | Но нам даже не пришлось распаковывать эти деньги, и они до сих пор лежат в наших подвалах. |
| I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carr?e, you might have your rubber after all. | Корзина, на которой я сижу, содержит две тысячи наполеондоров, уложенных между листами свинцовой бумаги. |
| But I see that the enemy's preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light. | Редко в одном отделении банка хранят столько золота, сколько хранится у нас в настоящее время. |
| And, first of all, we must choose our positions. | Каким-то образом это стало известно многим, и это заставляет директоров беспокоиться. |
| These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful. | - У них есть все основания для беспокойства, -заметил Холмс. |
| I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. | - Ну, нам пора приготовиться. |
| Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. | Я полагаю, что в течение ближайшего часа все будет кончено. |
| If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down." | Придется, мистер Мерриуэзер, закрыть этот фонарь чем-нибудь темным... |
| I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. | - И сидеть в темноте? |
| Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness-such an absolute darkness as I have never before experienced. | - Боюсь, что так. |
| The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice. | Я захватил колоду карт, чтобы вы могли сыграть свою партию в роббер, так как нас здесь четверо. |
| To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault. | Но я вижу, что приготовления врага зашли очень далеко и что оставить здесь свет было бы рискованно. |
| "They have but one retreat," whispered Holmes. | Кроме того, нам нужно поменяться местами. |
| "That is back through the house into Saxe-Coburg Square. | Они смелые люди и, хотя мы нападем на них внезапно, могут причинить нам немало вреда, если мы не будем осторожны. |
| I hope that you have done what I asked you, Jones?" | Я стану за этой корзиной, а вы спрячьтесь за теми. |
| "I have an inspector and two officers waiting at the front door." | Когда я направлю на грабителей свет, хватайте их. |
| "Then we have stopped all the holes. | Если они начнут стрельбу, Уотсон, стреляйте в них без колебания. |
| And now we must be silent and wait." | Я положил свой заряженный револьвер на крышку деревянного ящика, а сам притаился за ящиком. |
| What a time it seemed! | Холмс накрыл фонарь и оставил нас в полнейшей тьме. |
| From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us. | Запах нагретого металла напоминал нам, что фонарь не погашен и что свет готов вспыхнуть в любое мгновение. |
| My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director. | Мои нервы, напряженные от ожидания, были подавлены этой внезапной тьмой, этой холодной сыростью подземелья. |
| From my position I could look over the case in the direction of the floor. | - Для бегства у них есть только один путь -обратно, через дом на Сэкс-Кобург-сквер, -прошептал Холмс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.