Артур Дойль - Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead. | Буду вам чрезвычайно признателен, если вы сунете в карман револьвер. |
| "I thought it as well," said Holmes as we climbed the stile, "that this fellow should think we had come here as architects, or on some definite business. | Револьвер - превосходный аргумент для джентльмена, который может завязать узлом стальную кочергу. |
| It may stop his gossip. | Револьвер да зубная щетка - вот и все, что нам понадобится. |
| Good-afternoon, Miss Stoner. | На вокзале Ватерлоо нам посчастливилось сразу попасть на поезд. |
| You see that we have been as good as our word." | Приехав в Летерхед, мы в гостинице возле станции взяли двуколку и проехали миль пять живописными дорогами Суррея. |
| Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy. | Был чудный солнечный день, и лишь несколько перистых облаков плыло по небу. |
| "I have been waiting so eagerly for you," she cried, shaking hands with us warmly. | На деревьях и на живой изгороди возле дорог только что распустились зеленые почки, и воздух был напоен восхитительным запахом влажной земли. |
| "All has turned out splendidly. | Странным казался мне контраст между сладостным пробуждением весны и ужасным делом, из-за которого мы прибыли сюда. |
| Dr. | Мой приятель сидел впереди, скрестив руки, надвинув шляпу на глаза, опустив подбородок на грудь, погруженный в глубокие думы. |
| Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening." | Внезапно он поднял голову, хлопнул меня по плечу и указал куда-то вдаль. |
| "We have had the pleasure of making the doctor's acquaintance," said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred. | - Посмотрите! |
| Miss Stoner turned white to the lips as she listened. | Обширный парк раскинулся по склону холма, переходя в густую рощу на вершине; из-за веток виднелись очертания высокой крыши и шпиль старинного помещичьего дома. |
| "Good heavens!" she cried, "he has followed me, then." | - Сток-Морон? - спросил Шерлок Холмс. |
| "So it appears." | - Да, сэр, это дом Гримсби Ройлотта, - ответил возница. |
| "He is so cunning that I never know when I am safe from him. | - Видите, вон там строят, - сказал Холмс. |
| What will he say when he returns?" | - Нам нужно попасть туда. |
| "He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. | - Мы едем к деревне, - сказал возница, указывая на крыши, видневшиеся в некотором отдалении слева. |
| You must lock yourself up from him to-night. | - Но если вы хотите скорей попасть к дому, вам лучше перелезть здесь через забор, а потом пройти полями по тропинке. |
| If he is violent, we shall take you away to your aunt's at Harrow. | По той тропинке, где идет эта леди. |
| Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine." | - А эта леди как будто мисс Стоунер, - сказал Холмс, заслоняя глаза от солнца. |
| The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side. | - Да, мы лучше пойдем по тропинке, как вы советуете. |
| In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin. | Мы вышли из двуколки, расплатились, и экипаж покатил обратно в Летерхед. |
| The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided. | - Пусть этот малый думает, что мы архитекторы, -сказал Холмс, когда мы лезли через забор, - тогда наш приезд не вызовет особых толков. |
| Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit. | Добрый день, мисс Стоунер! |
| Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows. | Видите, мы сдержали свое слово! |
| "This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister's, and the one next to the main building to Dr. | Наша утренняя посетительница радостно спешила нам навстречу. |
| Roylott's chamber?" | - Я с таким нетерпением ждала вас! - воскликнула дна, горячо пожимая нам руки. |
| "Exactly so. | - Все устроилось чудесно: доктор Ройлотт уехал в город и вряд ли возвратится раньше вечера. |
| But I am now sleeping in the middle one." | - Мы имели удовольствие познакомиться с доктором, - сказал Холмс и в двух словах рассказал о том, что произошло. |
| "Pending the alterations, as I understand. | Мисс Стоунер побледнела. |
| By the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall." | - Боже мой! - воскликнула она. |
| "There were none. | - Значит, он шел за мной следом! |
| I believe that it was an excuse to move me from my room." | - Похоже на то. |
| "Ah! that is suggestive. | - Он так хитер, что я никогда не чувствую себя в безопасности. |
| Now, on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open. | Что он скажет, когда возвратится? |
| There are windows in it, of course?" | - Придется ему быть осторожнее, потому что здесь может найтись кое-кто похитрее его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.