Артур Дойль - Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. | - Не засните - от этого зависит ваша жизнь. |
| For half an hour I sat with straining ears. | Держите револьвер наготове. |
| Then suddenly another sound became audible-a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. | Я сяду на край кровати, а вы на стул. |
| The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull. | Я вытащил револьвер и положил его на угол стола. |
| "You see it, Watson?" he yelled. | Холмс принес с собой длинную, тонкую трость и поместил ее возле себя на кровать вместе с коробкой спичек и огарком свечи. |
| "You see it?" | Потом задул лампу, и мы остались в полной темноте. |
| But I saw nothing. | Забуду ли я когда-нибудь эту страшную бессонную ночь! |
| At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. | Ни один звук не доносился до меня. |
| I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing. | Я не слышал даже дыхания своего друга, а между тем знал, что он сидит в двух шагах от меня с открытыми глазами, в таком же напряженном, нервном состоянии, как и я. |
| He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. | Ставни не пропускали ни малейшего луча света, мы сидели в абсолютной тьме. |
| It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek. | Изредка снаружи доносился крик ночной птицы, а раз у самого нашего окна раздался протяжный вой, похожий на кошачье мяуканье: гепард, видимо, гулял на свободе. |
| They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds. | Слышно было, как вдалеке церковные часы гулко отбивали четверти. |
| It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose. | Какими долгими они казались нам, эти каждые пятнадцать минут! |
| "What can it mean?" | Пробило двенадцать, час, два, три, а мы все сидели молча, ожидая чего-то неизбежного. |
| I gasped. | Внезапно у вентилятора мелькнул свет и сразу же исчез, но тотчас мы почувствовали сильный запах горелого масла и накаленного металла. |
| "It means that it is all over," Holmes answered. | Кто-то в соседней комнате зажег потайной фонарь. |
| "And perhaps, after all, it is for the best. | Я услышал, как что-то двинулось, потом все смолкло, и только запах стал еще сильнее. |
| Take your pistol, and we will enter Dr. | С полчаса я сидел, напряженно вглядываясь в темноту. |
| Roylott's room." | Внезапно послышался какой-то новый звук, нежный и тихий, словно вырывалась из котла тонкая струйка пара. |
| With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor. | И в то же мгновение Холмс вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул своей тростью по шнуру. |
| Twice he struck at the chamber door without any reply from within. | - Вы видите ее, Уотсон? - проревел он. |
| Then he turned the handle and entered, I at his heels, with the cocked pistol in my hand. | - Видите? |
| It was a singular sight which met our eyes. | Но я ничего не видел. |
| On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar. | Пока Холмс чиркал спичкой, я слышал тихий отчетливый свист, но внезапный яркий свет так ослепил мои утомленные глаза, что я не мог ничего разглядеть и не понял, почему Холмс так яростно хлещет тростью. |
| Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. | Однако я успел заметить выражение ужаса и отвращения на его мертвенно-бледном лице. |
| Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers. | Холмс перестал хлестать и начал пристально разглядывать вентилятор, как вдруг тишину ночи прорезал такой ужасный крик, какого я не слышал никогда в жизни. |
| Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day. | Этот хриплый крик, в котором смешались страдание, страх и ярость, становился все громче и громче. |
| His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. | Рассказывали потом, что не только в деревне, но даже в отдаленном домике священника крик этот разбудил всех спящих. |
| Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head. | Похолодевшие от ужаса, мы глядели друг на друга, пока последний вопль не замер в тишине. |
| As we entered he made neither sound nor motion. | - Что это значит? - спросил я, задыхаясь. |
| "The band! the speckled band!" whispered Holmes. | - Это значит, что все кончено,-- ответил Холмс. |
| I took a step forward. | - И в сущности, это к лучшему. |
| In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent. | Возьмите револьвер, и пойдем в комнату доктора Ройлотта. |
| "It is a swamp adder!" cried Holmes; "the deadliest snake in India. | Лицо его было сурово. |
| He has died within ten seconds of being bitten. | Он зажег лампу и пошел по коридору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пестрая лента - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.