Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шерлок Холмс получает таинственную записку с очень важным содержанием: ему доверяют дело национальной чести. Вместе со своим другом доктором Уотсоном, Шерлок Холмс должен помочь королю Богемии вернуть фотографию, в которой он запечатлен с легендарной оперной звездой Ирен Адлер.
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No legal papers or certificates?" | - Никаких документов или свидетельств? |
| "None." | - Никаких. |
| "Then I fail to follow your Majesty. | - В таком случае, я вас не понимаю, ваше величество. |
| If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?" | Если эта молодая женщина захочет использовать письма для шантажа или других целей, как она докажет их подлинность? |
| "There is the writing." | - Мой почерк. |
| "Pooh, pooh! | - Пустяки! |
| Forgery." | Подлог. |
| "My private note-paper." | - Моя личная почтовая бумага. |
| "Stolen." | - Украдена. |
| "My own seal." | - Моя личная печать. |
| "Imitated." | - Подделка. |
| "My photograph." | - Моя фотография. |
| "Bought." | - Куплена. |
| "We were both in the photograph." | - Но мы сфотографированы вместе! |
| "Oh, dear! That is very bad! | - О-о, вот это очень плохо! |
| Your Majesty has indeed committed an indiscretion." | Ваше величество действительно допустили большую оплошность. |
| "I was mad-insane." | - Я был без ума от Ирэн. |
| "You have compromised yourself seriously." | - Вы серьезно себя скомпрометировали. |
| "I was only Crown Prince then. | - Тогда я был всего лишь кронпринцем. |
| I was young. | Я был молод. |
| I am but thirty now." | Мне и теперь только тридцать. |
| "It must be recovered." | - Фотографию необходимо во что бы то ни стало вернуть. |
| "We have tried and failed." | - Мы пытались, но нам не удалось. |
| "Your Majesty must pay. It must be bought." | - Ваше величество должны пойти на издержки: фотографию надо купить. |
| "She will not sell." | - Ирэн не желает ее продавать. |
| "Stolen, then." | - Тогда ее надо выкрасть. |
| "Five attempts have been made. | - Было сделано пять попыток. |
| Twice burglars in my pay ransacked her house. | Я дважды нанимал взломщиков, и они перерыли весь ее дом. |
| Once we diverted her luggage when she travelled. | Раз, когда она путешествовала, мы обыскали ее багаж. |
| Twice she has been waylaid. | Дважды ее заманивали в ловушку. |
| There has been no result." | Мы не добились никаких результатов. |
| "No sign of it?" | - Никаких? |
| "Absolutely none." | - Абсолютно никаких. |
| Holmes laughed. | Холмс засмеялся. |
| "It is quite a pretty little problem," said he. | - Ничего себе задачка! - сказал он. |
| "But a very serious one to me," returned the King reproachfully. | - Но для меня это очень серьезная задача! - с упреком возразил король. |
| "Very, indeed. | - Да, действительно. |
| And what does she propose to do with the photograph?" | А что она намеревается сделать с фотографией? |
| "To ruin me." | - Погубить меня. |
| "But how?" | - Но каким образом? |
| "I am about to be married." | - Я собираюсь жениться. |
| "So I have heard." | - Об этом я слышал. |
| "To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. | - На Клотильде Лотман фон Саксен-Менинген. |
| You may know the strict principles of her family. | Быть может, вы знаете строгие принципы этой семьи. |
| She is herself the very soul of delicacy. | Сама Клотильда - воплощенная чистота. |
| A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end." | Малейшая тень сомнения относительно моего прошлого привела бы к разрыву. |
| "And Irene Adler?" | - А Ирэн Адлер? |
| "Threatens to send them the photograph. | - Она грозит, что пошлет фотоснимок родителям моей невесты. |
| And she will do it. I know that she will do it. | И пошлет, непременно пошлет! |
| You do not know her, but she has a soul of steel. | Вы ее не знаете. У нее железный характер. |
| She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. | Да, да, лицо обаятельной женщины, а душа жестокого мужчины. |
| Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go-none." | Она ни перед чем не остановится, лишь бы не дать мне жениться на другой. |
| "You are sure that she has not sent it yet?" | - Вы уверены, что она еще не отправила фотографию вашей невесте? |
| "I am sure." | - Уверен. |
| "And why?" | - Почему? |
| "Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. | - Она сказала, что пошлет фотографию в день моей официальной помолвки. |
| That will be next Monday." | А это будет в ближайший понедельник. |
| "Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. | - О, у нас остается три дня! - сказал Холмс, зевая. |
| "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. | - И это очень приятно, потому что сейчас мне надо заняться кое-какими важными делами. |
| Your Majesty will, of course, stay in London for the present?" | Ваше величество, конечно, останетесь пока что в Лондоне? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm." | Вы можете найти меня в гостинице Лэнгхэм под именем графа фон Крамма. |
| "Then I shall drop you a line to let you know how we progress." | - В таком случае, я пришлю вам записочку -сообщу, как продвигается дело. |
| "Pray do so. | - Очень прошу вас. |
| I shall be all anxiety." | Я так волнуюсь! |
| "Then, as to money?" | - Ну, а как насчет денег? |
| "You have carte blanche." | - Тратьте, сколько найдете нужным. Вам предоставляется полная свобода действий. |
| "Absolutely?" | - Абсолютно? |
| "I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph." | - О, я готов отдать за эту фотографию любую из провинций моего королевства! |
| "And for present expenses?" | - А на текущие расходы? |
| The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table. | Король достал из-за плаща тяжелый кожаный мешочек и положил его на стол. |
| "There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said. | - Здесь триста фунтов золотом и семьсот ассигнациями, - сказал он. |
| Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him. | Холмс написал расписку на страничке своей записной книжки и вручил королю. |
| "And Mademoiselle's address?" he asked. | - Адрес мадемуазель? - спросил он. |
| "Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood." | - Брайони-лодж, Серпантайн-авеню, Сент-Джонсвуд. |
| Holmes took a note of it. | Холмс записал. |
| "One other question," said he. | - И еще один вопрос, - сказал он. |
| "Was the photograph a cabinet?" | - Фотография была кабинетного размера? |
| "It was." | - Да, кабинетного. |
| "Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street. | - А теперь доброй ночи, ваше величество, к я надеюсь, что скоро у нас будут хорошие вести... Доброй ночи, Уотсон, - добавил он, когда колеса королевского экипажа застучали по мостовой. |
| "If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you." | - Будьте любезны зайти завтра в три часа, я бы хотел потолковать с вами об этом деле. |
| II. | II |
| At three o'clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned. | Ровно в три часа я был на Бейкер-стрит, но Холмс еще не вернулся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.