Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. Когда я проходил мимо хорошо знакомой двери, которая в моем уме навсегда связана с воспоминанием о времени моего сватовства и с мрачными событиями "Этюда в багровых тонах", меня охватило острое желание вновь увидеть Холмса и узнать, над какими проблемами нынче работает его замечательный ум. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. Его окна были ярко освещены, и, посмотрев вверх, я увидел его высокую, худощавую фигуру, которая дважды темным силуэтом промелькнула на опущенной шторе. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. Он быстро, стремительно ходил по комнате, низко опустив голову и заложив за спину руки. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. Мне, знавшему все его настроения и привычки, его ходьба из угла в угол и весь его внешний облик говорили о многом. He was at work again. Он вновь принялся за работу.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.	Он стряхнул с себя навеянные наркотиками туманные грезы и распутывал нити какой-то новой загадки.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.	Я позвонил, и меня проводили в комнату, которая когда-то была отчасти и моей.
His manner was not effusive.	Он встретил меня без восторженных излияний.
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.	Таким излияниям он предавался чрезвычайно редко, но, мне кажется, был рад моему приходу.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.	Почти без слов, он приветливым жестом пригласил меня сесть, подвинул ко мне коробку сигар и указал на погребец, где хранилось вино.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.	Затем он встал перед камином и оглядел меня своим особым, проницательным взглядом.
"Wedlock suits you," he remarked.	- Семейная жизнь вам на пользу, - заметил он.
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."	- Я думаю, Уотсон, что с тех пор, как я вас видел, вы пополнели на семь с половиной фунтов.
"Seven!" I answered.	- На семь.
"Indeed, I should have thought a little more.	- Правда? Нет, нет, немного больше.
Just a trifle more, I fancy, Watson.	Чуточку больше, уверяю вас.
And in practice again, I observe.	И снова практикуете, как я вижу.
You did not tell me that you intended to go into harness."	Вы мне не говорили, что собираетесь впрячься в работу.
"Then, how do you know?"	- Так откуда же вы это знаете?
"I see it, I deduce it.	- Я вижу это, я делаю выводы.
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"	Например, откуда я знаю, что вы недавно сильно промокли и что ваша горничная большая неряха?
"My dear Holmes," said I, "this is too much.	- Дорогой Холмс, - сказал я, - это уж чересчур.
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.	Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.	Правда, что в четверг мне пришлось быть за городом и я вернулся домой весь испачканный, но ведь я переменил костюм, так что от дождя не осталось следов.
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."	Что касается Мэри Джен, она и в самом деле неисправима, и жена уже предупредила, что хочет уволить ее. И все же я не понимаю, как вы догадались об этом.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.	Холмс тихо рассмеялся и потер свои длинные нервные руки.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.	- Проще простого! - сказал он. - Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин.
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.	Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь.
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.	Отсюда я, как видите, делаю двойной вывод, что вы выходили в дурную погоду и что у вас очень скверный образчик лондонской прислуги.
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."	А что касается вашей практики, - если в мою комнату входит джентльмен, пропахший йодоформом, если у него на указательном пальце правой руки черное пятно от азотной кислоты, а на цилиндре - шишка, указывающая, куда он запрятал свой стетоскоп, я должен быть совершенным глупцом, чтобы не признать в нем деятельного представителя врачебного мира.
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.	Я не мог удержаться от смеха, слушая, с какой легкостью он объяснил мне путь своих умозаключений.
"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.	- Когда вы раскрываете свои соображения, -заметил я, - все кажется мне смехотворно простым, я и сам без труда мог бы все это сообразить. А в каждом новом случае я совершенно ошеломлен, пока вы не объясните мне ход ваших мыслей.
And yet I believe that my eyes are as good as yours."	Между тем я думаю, что зрение у меня не хуже вашего.
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.	- Совершенно верно, - ответил Холмс, закуривая папиросу и вытягиваясь в кресле.
"You see, but you do not observe. The distinction is clear.	- Вы смотрите, но вы не наблюдаете, а это большая разница.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."	Например, вы часто видели ступеньки, ведущие из прихожей в эту комнату?
"Frequently."	- Часто.
"How often?"	- Как часто?
"Well, some hundreds of times."	- Ну, несколько сот раз!
"Then how many are there?"	- Отлично. Сколько же там ступенек?
"How many?	- Сколько?
I don't know."	Не обратил внимания.
"Quite so! You have not observed.	- Вот-вот, не обратили внимания.
And yet you have seen.	А между тем вы видели!

Читать дальше