Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шерлок Холмс получает таинственную записку с очень важным содержанием: ему доверяют дело национальной чести. Вместе со своим другом доктором Уотсоном, Шерлок Холмс должен помочь королю Богемии вернуть фотографию, в которой он запечатлен с легендарной оперной звездой Ирен Адлер.
Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That is just my point. | В этом вся суть. |
| Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. | Ну, а я знаю, что ступенек - семнадцать, потому что я и видел, и наблюдал. |
| By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this." | Кстати, вы ведь интересуетесь теми небольшими проблемами, в разрешении которых заключается мое ремесло, и даже были добры описать два-три из моих маленьких опытов. Поэтому вас может, пожалуй, заинтересовать вот это письмо. |
| He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table. | Он бросил мне листок толстой розовой почтовой бумаги, валявшийся на столе. |
| "It came by the last post," said he. | - Получено только что, - сказал он. |
| "Read it aloud." | - Прочитайте-ка вслух. |
| The note was undated, and without either signature or address. | Письмо было 6es дата, без подписи и без адреса. |
| "There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment. | "Сегодня вечером, без четверти восемь, -говорилось в записке, - к Вам придет джентльмен, который хочет получить у Вас консультацию по очень важному делу. |
| Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. | Услуги, оказанные Вами недавно одному из королевских семейств Европы, показали, что Вам можно доверять дела чрезвычайной важности. |
| This account of you we have from all quarters received. | Такой отзыв о Вас мы со всех сторон получали. |
| Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask." | Будьте дома в этот час и не подумайте ничего плохого, если Ваш посетитель будет в маске". |
| "This is indeed a mystery," I remarked. | - Это в самом деле таинственно, - заметил я. |
| "What do you imagine that it means?" | - Как вы думаете, что все это значит? |
| "I have no data yet. | - У меня пока нет никаких данных. |
| It is a capital mistake to theorise before one has data. | Теоретизировать, не имея данных, опасно. |
| Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. | Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами. |
| But the note itself. | Но сама записка! |
| What do you deduce from it?" | Какие вы можете сделать выводы из записки? |
| I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written. | Я тщательно осмотрел письмо и бумагу, на которой оно было написано. |
| "The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. | - Написавший это письмо, по-видимому, располагает средствами, - заметил я, пытаясь подражать приемам моего друга. |
| "Such paper could not be bought under half a crown a packet. | - Такая бумага стоит не меньше полкроны за пачку. |
| It is peculiarly strong and stiff." | Очень уж она прочная и плотная. |
| "Peculiar-that is the very word," said Holmes. | - Диковинная - самое подходящее слово, - заметил Холмс. |
| "It is not an English paper at all. | - И это не английская бумага. |
| Hold it up to the light." | Посмотрите ее на свет. |
| I did so, and saw a large | Я так и сделал и увидел на бумаге водяные знаки: большое |
| "E" with a small "g," a | "Е и маленькое "g", затем |
| "P," and a large | "Р" и большое |
| "G" with a small "t" woven into the texture of the paper. | "G" с маленьким "t". |
| "What do you make of that?" asked Holmes. | - Какой вывод вы можете из этого сделать? -спросил Холмс. |
| "The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather." | - Это несомненно имя фабриканта или, скорее, его монограмма. |
| "Not at all. | - Вот и ошиблись! |
| The 'G' with the small 't' stands for | Большое "G" с маленьким "t" - это сокращение |
| 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' | "Gesellschaft", что по-немецки означает "компания". |
| It is a customary contraction like our | Это обычное сокращение, как наше |
| 'Co.' | "К©". |
| 'P,' of course, stands for | "Р", конечно, означает |
| 'Papier.' | "Papier", бумага. |
| Now for the | Расшифруем теперь |
| 'Eg.' | "Е". |
| Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. | Заглянем в иностранный географический справочник... - Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете. |
| "Eglow, Eglonitz-here we are, Egria. | - Eglow, Eglonitz... Вот мы и нашли: Egeria. |
| It is in a German-speaking country-in Bohemia, not far from Carlsbad. | Это местность, где говорят по-немецки, в Богемии, недалеко от Карлсбада *1. |
| 'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?" | Место смерти Валленштейна *2, славится многочисленными стекольными заводами и бумажными фабриками... Ха-ха, мой мальчик, какой вы из этого делаете вывод? |
| His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette. | - Глаза его сверкнули торжеством, и он выпустил из своей трубки большое синее облако. |
| "The paper was made in Bohemia," I said. | - Бумага изготовлена в Богемии, - сказал я. |
| "Precisely. | - Именно. |
| And the man who wrote the note is a German. | А человек, написавший записку, немец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Скандал в Богемии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.