Артур Дойль - Медные буки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Медные буки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Медные буки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Медные буки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Медные буки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Медные буки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Медные буки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen. | В ней не было ничего, кроме маленькой жесткой постели, стола и корзины с бельем. |
| The skylight above was open, and the prisoner gone. | Люк на чердак был распахнут, пленница бежала. |
| "There has been some villainy here," said Holmes; "this beauty has guessed Miss Hunter's intentions and has carried his victim off." | - Здесь что-то произошло, - сказал Холмс. - Этот красавчик, очевидно, догадался о намерениях мисс Хантер и уволок свою жертву. |
| "But how?" | - Но каким образом? |
| "Through the skylight. | - Через люк. |
| We shall soon see how he managed it." | Сейчас посмотрим, как он это сделал. |
| He swung himself up onto the roof. | - Он влез на стол. |
| "Ah, yes," he cried, "here's the end of a long light ladder against the eaves. | - Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу. |
| That is how he did it." | Вот как он это сделал. |
| "But it is impossible," said Miss Hunter; "the ladder was not there when the Rucastles went away." | - Но это невозможно, - возразила мисс Хантер. -Когда Рукаслы уезжали, никакой лестницы не было. |
| "He has come back and done it. | - Он вернулся и проделал все, что надо. |
| I tell you that he is a clever and dangerous man. | Говорю вам, это умный и опасный человек. |
| I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair. | Я не удивлюсь, если услышу на лестнице его шаги. |
| I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready." | Уотсон, вам лучше приготовить свой пистолет. |
| The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand. | Едва он произнес эти слова, как на пороге появился очень полный, крупный мужчина с толстой палкой в руках. |
| Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him. | Мисс Хантер вскрикнула и прижалась к стене, но Шерлок Холмс решительно встал между ними. |
| "You villain!" said he, "where's your daughter?" | - Негодяй! - сказал он. - Куда вы дели свою дочь? |
| The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight. | Толстяк обежал глазами комнату и затем бросил взгляд на люк. |
| "It is for me to ask you that," he shrieked, "you thieves! | - Это я у вас должен спросить! - закричал он. -Воры! |
| Spies and thieves! | Шпионы и воры! |
| I have caught you, have I? | Я поймал вас! |
| You are in my power. | Вы в моей власти! |
| I'll serve you!" | Я вам покажу! |
| He turned and clattered down the stairs as hard as he could go. | - Он повернулся и бросился вниз по лестнице. |
| "He's gone for the dog!" cried Miss Hunter. | - Он пошел за собакой! - воскликнула мисс Хантер. |
| "I have my revolver," said I. | - У меня есть пистолет, - сказал я. |
| "Better close the front door," cried Holmes, and we all rushed down the stairs together. | - Надо закрыть парадную дверь, - распорядился Холмс, и мы втроем побежали вниз. |
| We had hardly reached the hall when we heard the baying of a hound, and then a scream of agony, with a horrible worrying sound which it was dreadful to listen to. | Едва мы спустились, как раздался собачий лай, а затем ужасных вопль, сопровождаемый жутким рычанием. |
| An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door. | Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками. |
| "My God!" he cried. | - Боже мой! - вскричал он. |
| "Someone has loosed the dog. | - Кто-то спустил собаку. |
| It's not been fed for two days. | Ее не кормили целых два дня. |
| Quick, quick, or it'll be too late!" | Быстрее, не то будет поздно! |
| Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us. | Мы с Холмсом выбежали из дома и вслед за Толлером завернули за угол. |
| There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle's throat, while he writhed and screamed upon the ground. | Огромный зверь с черной мордой терзал за горло Рукасла, а тот корчился на земле и кричал. |
| Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck. | Подбежав к собаке, я выстрелив; она упала, но белые ее клыки так и остались в жирных складках шеи. |
| With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house. | С большим трудом мы оторвали собаку от Рукасла и понесли его, еще живого, но жестоко искалеченного, в дом. |
| We laid him upon the drawing-room sofa, and having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain. | Мы положили его на диван в гостиной, послали протрезвевшего Толлера за его женой, а я попытался по мере сил и возможностей облегчить положение раненого. |
| We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room. | Мы все стояли вокруг него, когда дверь отворилась и в комнату вошла высокая худая женщина. |
| "Mrs. Toller!" cried Miss Hunter. | - Миссис Толлер! - воскликнула мисс Хантер. |
| "Yes, miss. | - Да, мисс, это я. |
| Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you. | Мистер Рукасл отпер погреб, когда вернулся, а потом уж пошел наверх к вам. |
| Ah, miss, it is a pity you didn't let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted." | Как жаль, мисс, что вы не рассказали мне о своих намерениях. Я бы убедила вас, что вы стараетесь напрасно. |
| "Ha!" said Holmes, looking keenly at her. | - Так! - воскликнул Холмс, пристально глядя на нее. |
| "It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else." | - Значит, мисс Толлер известно об этом деле больше, чем кому-либо другому. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Медные буки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Медные буки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Медные буки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.