Артур Дойль - Медные буки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Медные буки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Медные буки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Медные буки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Медные буки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Медные буки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Медные буки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was still smiling in the most amiable manner. | Он продолжал улыбаться самой любезной улыбкой. |
| " 'I am sure if I had known-' | - Уверяю вас, если бы я знала... |
| " 'Well, then, you know now. | - Что ж, теперь знайте. |
| And if you ever put your foot over that threshold again'-here in an instant the smile hardened into a grin of rage, and he glared down at me with the face of a demon-'I'll throw you to the mastiff.' | И если вы хоть раз снова переступите этот порог... - при этих словах улыбка его превратилась в гневную гримасу, словно дьявол глянул на меня своим свирепым оком, - я отдам вас на растерзание моему псу. |
| "I was so terrified that I do not know what I did. | Я была так напугана, что не помню, как поступила в ту минуту. |
| I suppose that I must have rushed past him into my room. | Наверное, я метнулась мимо него в свою комнату. |
| I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over. | Очнулась я, дрожа всем телом, уже у себя на постели. |
| Then I thought of you, Mr. Holmes. | И тогда я подумала про вас, мистер Холмс. |
| I could not live there longer without some advice. | Я больше не могла там находиться, мне нужно было посоветоваться с вами. |
| I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child. They were all horrible to me. | Этот дом, этот человек, его жена, его слуги, даже ребенок - все внушало мне страх. |
| If I could only bring you down all would be well. | Если бы только вызвать вас сюда, тогда все было бы в порядке. |
| Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears. My mind was soon made up. | Конечно, я могла бы бежать оттуда, но меня терзало любопытство, не менее сильное, чем страх. |
| I would send you a wire. | И я решила послать вам телеграмму. |
| I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier. | Я надела пальто и шляпу, сходила на почту, что в полумиле от нас, и затем, испытывая некоторое облегчение, пошла назад. |
| A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose, but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free. | У самого дома мне пришла в голову мысль, не спустили ли они собаку, но тут же я вспомнила, что Толлер напился до бесчувствия, а без него никто не сумеет спустить с цепи эту злобную тварь. |
| I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you. | Я благополучно проскользнула внутрь и полночи не спала, радуясь, что увижу вас. |
| I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning, but I must be back before three o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit, and will be away all the evening, so that I must look after the child. | Сегодня утром я без труда получила разрешение съездить в Винчестер. Правда, мне нужно вернуться к трем часам, так как мистер и миссис Рукасл едут к кому-то в гости, поэтому я весь вечер должна быть с ребенком. |
| Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes, and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do." | Теперь вам известны, мистер Холмс, все мои приключения, и я была бы очень рада, если бы вы объяснили мне, что все это значит, и прежде всего научили, как я должна поступить. |
| Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. | Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ. |
| My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound gravity upon his face. | Мой друг встал и, засунув руки в карманы, принялся ходить взад и вперед по комнате. Лицо его было чрезвычайно серьезным. |
| "Is Toller still drunk?" he asked. | - Толлер все еще пьян? - спросил он. |
| "Yes. | - Да |
| I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him." | Его жена утром говорила миссис Рукасл, что ничего не может с ним сделать. |
| "That is well. | - Хорошо. |
| And the Rucastles go out to-night?" | Так вы говорите, что Рукаслов нынче весь вечер не будет дома? |
| "Yes." | - Да |
| "Is there a cellar with a good strong lock?" | - В доме есть какой-нибудь погреб, который закрывается на хороший, крепкий замок? |
| "Yes, the wine-cellar." | - Да, винный погреб. |
| "You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter. | - Мисс Хантер, вы вели себя очень отважно и разумно. |
| Do you think that you could perform one more feat? | Сумеете ли вы совершить еще один смелый поступок? |
| I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman." | Я бы не обратился с подобной просьбой, если бы не считал вас женщиной незаурядной. |
| "I will try. | - Попробую. |
| What is it?" | А что я должна сделать? |
| "We shall be at the Copper Beeches by seven o'clock, my friend and I. | - Мы, мой друг и я, приедем в "Медные буки" в семь часов. |
| The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable. | К этому времени Рукаслы уедут, а Толлер, надеюсь не проспится. |
| There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm. | Остается мисс Толлер. |
| If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely." | Если вы сумеете под каким-нибудь предлогом послать ее в погреб, а потом запереть там, вы облегчите нашу задачу. |
| "I will do it." | - Я это сделаю. |
| "Excellent! | - Прекрасно! |
| We shall then look thoroughly into the affair. | Тогда нам удастся поподробнее расследовать эту историю, у которой только одно объяснение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Медные буки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Медные буки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Медные буки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.