Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative. | Вот это Лефтер-холл, о котором упоминал доктор. |
| There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist - Stapleton, if I remember right, was his name. | Здесь, по-видимому, стоит дом натуралиста Стэплтона, если я правильно запомнил его фамилию. |
| Here are two moorland farmhouses, High Tor and Foulmire. | Вот это - две фермы: "Каменные столбы" и "Гнилое болото". |
| Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. | В четырнадцати милях от них - принстаунская каторжная тюрьма. |
| Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor. | А между этими отдельными точками и вокруг них расстилаются унылые, лишенные признаков жизни болота. |
| This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again." | Вот вам сцена, на которой разыгралась эта трагедия и, может быть, разыграется еще раз на наших глазах. |
| "It must be a wild place." | - Да, места дикие. |
| "Yes, the setting is a worthy one. | - Сцена обставлена как нельзя лучше. |
| If the devil did desire to have a hand in the affairs of men -" | Если дьявол действительно захотел вмешаться в людские дела... |
| "Then you are yourself inclining to the supernatural explanation." | - Значит, вы тоже склонны видеть во всем этом нечто сверхъестественное? |
| "The devil's agents may be of flesh and blood, may they not? | - А разве пособники дьявола не могут быть облечены в плоть и кровь? |
| There are two questions waiting for us at the outset. | Для начала нам придется решить два вопроса. |
| The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed? | Первый: было ли здесь совершено преступление? Второй: в чем заключается это преступление и как оно было совершено? |
| Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation. | Разумеется, если доктор Мортимер прав в своих догадках и мы имеем здесь дело с силами, которые находятся вне законов природы, тогда нам придется сложить оружие. |
| But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. | Но прежде чем успокаиваться на этом, надо проверить до конца все другие гипотезы. |
| I think we'll shut that window again, if you don't mind. | Давайте-ка закроем окно, если вы не возражаете. |
| It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought. | Как это ни странно, но, по-моему, концентрация табачного дыма способствует концентрации мысли. |
| I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions. | Я еще не дошел до того, чтобы забираться в ящик во время своих размышлений, но логический вывод из моей теории именно таков. |
| Have you turned the case over in your mind?" | Ну как, вы успели подумать над этим делом? |
| "Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day." | - Оно не выходило у меня из головы весь день. |
| "What do you make of it?" | - И к чему же вы пришли? |
| "It is very bewildering." | - Запутанная история. |
| "It has certainly a character of its own. | - Да, история весьма своеобразная. |
| There are points of distinction about it. | Особенно в некоторых деталях. |
| That change in the footprints, for example. | Например, изменившийся характер следов. |
| What do you make of that?" | Как вы это объясняете? |
| "Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley." | - Мортимер говорил, будто бы сэр Чарльз прошел эту часть аллеи на цыпочках. |
| "He only repeated what some fool had said at the inquest Why should a man walk on tiptoe down the alley?" | - Он только повторил слова какого-то идиота, сказанные во время следствия. Зачем это человеку может понадобиться идти по аллее на цыпочках! |
| "What then?" | - Тогда в чем же тут дело? |
| "He was running, Watson - running desperately, running for his life, running until he burst his heart-and fell dead upon his face." | - Он бежал, Уотсон. Спасался, бежал со всех ног. Так бежал, что сердце у него не выдержало и он на всем бегу упал мертвый. |
| "Running from what?" | - Спасался? Но от кого? |
| "There lies our problem. | - В том-то вся и загвоздка. |
| There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run." | Судя по некоторым данным, Чарльз Баскервиль потерял голову от страха, прежде чем обратиться в бегство. |
| "How can you say that?" | - Почему вы так думаете? |
| "I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor. | - То, что его так напугало, двигалось к нему с болот. |
| If that were so, and it seems most probable only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it. | Если я не ошибаюсь - а по-видимому, все так и было, как я предполагаю, - то бежать не к дому, а от дома мог только обезумевший человек. |
| If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. | Цыган показал на следствии, сэр Чарльз призывал на помощь, но бежал он в том направлении, где меньше всего можно было на нее рассчитывать. |
| Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the yew alley rather than in his own house?" | Потом еще одна загадка: кого он поджидал в тот вечер и почему свидание должно было состояться в тисовой аллее, а не в доме? |
| "You think that he was waiting for someone?" | - Вы думаете, что он ждал кого-то? |
| "The man was elderly and infirm. We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement. | - Посудите сами: больной пожилой человек отправился вечером на прогулку - ничего удивительного в этом нет. Но ведь в тот день было сыро, холодно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.