Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For one thing he missed the motion of the train. | Во-первых, мешало, что поезд стоит. |
| If it was a station outside, it was curiously quiet. | Если это станция, то почему на перроне так тихо? |
| By contrast the noises on the train seemed unusually loud. | В вагоне же, напротив, было довольно шумно. |
| He could hear Ratchett moving about next door - a click as he pulled down the washbasin, the sound of the tap running, a splashing noise, then another click as the basin shut to again. | Пуаро слышал, как в соседнем купе возится Рэтчетт: звякнула затычка, в умывальник полилась вода; послышался плеск, и снова звякнула затычка. |
| Footsteps passed up the corridor outside, the shuffling footsteps of someone in bedroom slippers. | По коридору зашаркали шаги - кто-то шел в шлепанцах. |
| Hercule Poirot lay awake staring at the ceiling. | Пуаро лежал без сна, глядя в потолок. |
| Why was the station outside so silent? | Почему на станции так тихо? |
| His throat felt dry. | В горле у него пересохло. |
| He had forgotten to ask for his usual bottle of mineral water. | Как нарочно, он забыл попросить, чтобы ему принесли минеральной воды. |
| He looked at his watch again. | Пуаро снова посмотрел на часы. |
| Just after a quarter past one. | Четверть второго. |
| He would ring for the conductor and ask for some mineral water. | Надо позвонить проводнику и попросить минеральной воды. |
| His finger went out to the bell, but he paused as in the stillness he heard a ting. | Он потянулся было к кнопке, но его рука на полпути замерла: в окружающей тишине громко зазвенел звонок. |
| The man couldn't answer every bell at once. | Какой смысл: проводник не может одновременно пойти на два вызова. |
| Ting... Ting... Ting... It sounded again and again. | Дзинь-дзинь-дзинь - надрывался звонок. |
| Where was the man? | Интересно, куда девался проводник? |
| Somebody was getting impatient. | Звонивший явно нервничал. |
| Ti-i-i-ing! | Дзинь... |
| Whoever it was, was keeping a finger solidly on the push-button. | Пассажир уже не снимал пальца со звонка. |
| Suddenly with a rush, his footsteps echoing up the aisle, the man came. | Наконец появился проводник - его шаги гулко отдавались в пустом коридоре. |
| He knocked at a door not far from Poirot's own. | Он постучал в дверь неподалеку от купе Пуаро. |
| Then came voices - the conductor's, deferential, apologetic; and a woman's, insistent and voluble. | Послышались голоса: разубеждающий, извиняющийся - проводника и настойчивый и упорный - какой-то женщины. |
| Mrs. Hubbard! | Ну конечно же, миссис Хаббард! |
| Poirot smiled to himself. | Пуаро улыбнулся. |
| The altercation - if it was one - went on for some time. | Спор - если это был спор - продолжался довольно долго. |
| Its proportions were ninety per cent of Mrs. Hubbard's to a soothing ten per cent of the conductor's. | Г оворила в основном миссис Хаббард, проводнику лишь изредка удавалось вставить слово. |
| Finally the matter seemed to be adjusted. | В конце концов все уладилось. |
| Poirot heard distinctly a | Пуаро явственно расслышал: |
| "Bonne nuit, Madame," and a closing door. | "Bonne nuit, мадам", - и шум захлопнувшейся двери. |
| He pressed his own finger on the bell. | Он нажал кнопку звонка. |
| The conductor arrived promptly. | Проводник незамедлительно явился. |
| He looked hot and worried. | Он совсем запарился - вид у него был встревоженный. |
| "De l'eau min?rale, s'il vous Pla?t." | - De 1'eau minerale, s'il vous plait. |
| "Bien, Monsieur." | - Bien, мсье. |
| Perhaps a twinkle in Poirot's eye led him to unburden himself. | Вероятно, заметив усмешку в глазах Пуаро, проводник решил излить душу: |
| "La dame am?ricaine-" | - La dame americaine... |
| "Yes?" | -Что? |
| He wiped his forehead. | Проводник утер пот со лба: |
| "Imagine to yourself the time I have had with her! | - Вы не представляете, чего я от нее натерпелся! |
| She insists - but insists - that there is a man in her compartment! | Заладила, что в ее купе скрывается мужчина, и хоть кол на голове теши. |
| Figure to yourself, Monsieur. In a space of this size." He swept a hand round. "Where would he conceal himself? | Вы только подумайте, мсье, в таком крохотном купе! - Он обвел купе рукой. - Да где ж ему там спрятаться? |
| I argue with her. I point out that it is impossible. | Спорю с ней, доказываю, что это невозможно, -все без толку. |
| She insists. She woke up, and there was a man there. | Говорит, она проснулась и увидела у себя в купе мужчину. |
| And how, I ask, did he get out and leave the door bolted behind him? | Да как же, спрашиваю, тогда он мог выйти из купе, да еще дверь за собой задвинуть на засов? |
| But she will not listen to reason. | И слушать ничего не желает. |
| As though there were not enough to worry us already. | Как будто у нас и без нее не хватает забот. |
| This snow-" | Заносы... |
| "Snow?" | - Заносы? |
| "But yes, Monsieur. | - Ну да. |
| Monsieur has not noticed? | Разве вы не заметили? |
| The train has stopped. | Поезд давно стоит. |
| We have run into a snowdrift. | Мы въехали в полосу заносов. |
| Heaven knows how long we shall be here. | Бог знает сколько мы еще здесь простоим! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.