Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot rose, uttered excuses to the Swedish lady and followed the man out of the dining-car. | Пуаро встал, принес свои извинения шведке и вышел вслед за проводником. |
| It was not his own conductor, but a big fair man. | Это был не их, а другой проводник - высокий, крупный блондин. |
| He followed his guide down the corridor of his own carriage and along the corridor of the next one. | Миновав вагон Пуаро, они пошли в соседний вагон. |
| The man tapped at a door, then stood aside to let Poirot enter. | Постучавшись в купе, проводник пропустил Пуаро вперед. |
| The compartment was not M. Bouc's own. It was a second-class one - chosen presumably because of its slightly larger size. | Они оказались не в купе мсье Бука, а в купе второго класса, выбранном, по-видимому, из-за его большого размера. |
| It certainly gave the impression of being crowded. | Однако несмотря на это, оно было битком набито. |
| M. Bouc himself was sitting on the small seat in the opposite corner. | В самом углу восседал на скамеечке мсье Бук. |
| In the corner next the window, facing him, was a small dark man looking out at the snow. | В другом углу, возле окна, созерцал сугробы коренастый брюнет. |
| Standing up and quite preventing Poirot from advancing any farther were a big man in blue uniform (the chef de train) and his own Wagon Lit conductor. | В проходе, мешая пройти Пуаро, стояли рослый мужчина в синей форме (начальник поезда) и проводник спального вагона Стамбул - Кале. |
| "Ah! my good friend," cried M. Bouc. "Come in. We have need of you." | - Мой дорогой друг, наконец-то! - воскликнул мсье Бук. - Входите, вы нам очень нужны. |
| The little man in the window shifted along the seat, and Poirot squeezed past: the other two men and sat down facing his friend. | Человек у окна подвинулся. Протиснувшись, Пуаро сел напротив своего друга. |
| The expression on M. Bouc's face gave him, as he would have expressed it, furiously to think. | На лице мсье Бука было написано смятение. |
| It was clear that something out of the common had happened. | Несомненно, произошло нечто чрезвычайное. |
| "What has occurred?" he asked. | - Что случилось? - спросил Пуаро. |
| "You may well ask that. | - И вы еще спрашиваете! |
| First this snow - this stoppage. | Сначала заносы и вынужденная остановка. |
| And now-" | А теперь еще и это!.. |
| He paused - and a sort of strangled gasp came from the Wagon Lit conductor. | Г олос мсье Бука прервался, а у проводника спального вагона вырвался сдавленный вздох. |
| "And now what?" | - Что - и это? |
| "And now a passenger lies dead in his berth -stabbed." | - А то, что в одном из купе лежит мертвый пассажир - его закололи. |
| M. Bouc spoke with a kind of calm desperation. | В спокойном голосе мсье Бука сквозило отчаяние. |
| "A passenger? | - Пассажир? |
| Which passenger?" | Какой пассажир? |
| "An American. | - Американец. |
| A man called - called-" he consulted some notes in front of him. "Ratchett. That is right - Ratchett?" | Его звали... - Он заглянул в лежащие перед ним списки. - Рэтчетт... Я не ошибаюсь... Рэтчетт? |
| "Yes, Monsieur," the Wagon Lit man gulped. | - Да, мсье, - сглотнул слюну проводник. |
| Poirot looked at him. He was as white as chalk. | Пуаро взглянул на проводника - тот был белее мела. |
| "You had better let that man sit down," he said. "He may faint otherwise." | - Разрешите проводнику сесть, - сказал Пуаро, -иначе он упадет в обморок. |
| The chef de train moved slightly and the Wagon Lit man sank down in the corner and buried his face in his hands. | Начальник поезда подвинулся; проводник тяжело опустился на сиденье и закрыл лицо руками. |
| "Brr!" said Poirot. "This is serious!" | - Брр! - Пуаро вздрогнул. - Это не шутки! |
| "Certainly it is serious. | - Какие тут шутки! |
| To begin with, a murder - that in itself is a calamity of the first water. | Убийство уже само по себе бедствие первой величины. |
| But not only that, the circumstances are unusual. | А к тому же, учтите еще, что и обстоятельства его весьма необычны. |
| Here we are, brought to a standstill. | Мы застряли и можем простоять здесь несколько часов кряду. |
| We may be here for hours - and not only hours - days! | Да что там часов - дней! |
| Another circumstance - passing through most countries we have the police of that country on the train. But in Jugo-Slavia, no. | И еще одно обстоятельство: почти все страны направляют представителей местной полиции на поезда, проходящие по их территории, а в Югославии этого не делают. |
| You comprehend?" | Вы понимаете, как все осложняется? |
| "It is a position of great difficulty," said Poirot. | - Еще бы, - сказал Пуаро. |
| "There is worse to come. | - И это не все. |
| Dr. Constantine - I forgot, I have not introduced you. Dr. Constantine, M. Poirot." The little dark man bowed, and Poirot returned the bow. "Dr. Constantine is of the opinion that death occurred at about 1 A.M." | Доктор Константин - извините, я забыл вас представить: доктор Константин, мсье Пуаро. -Коротышка брюнет и Пуаро обменялись поклонами. - Доктор Константин считает, что смерть произошла около часу ночи. |
| "It is difficult to speak exactly in these matters," said the doctor, "but I think I can say definitely that death occurred between midnight and two in the morning." | - В подобных случаях трудно сказать точно, но, по-моему, можно со всей определенностью утверждать, что смерть произошла между полуночью и двумя часами. |
| "When was this M. Ratchett last seen alive?" asked Poirot. | - Когда мистера Рэтчетта в последний раз видели живым? - спросил Пуаро. |
| "He is known to have been alive at about twenty minutes to one, when he spoke to the conductor," said M. Bouc. | - Известно, что без двадцати час он был жив и разговаривал с проводником, - ответил мсье Бук. |
| "That is quite correct," said Poirot. "I myself heard what passed. | - Это верно, - сказал Пуаро, - я сам слышал этот разговор. |
| That is the last thing known?" | И это последнее, что известно о Рэтчетте? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.