Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot bowed again. | Пуаро снова поклонился: |
| "You have been correctly informed, Monsieur." | - Совершенно верно, мсье. |
| The detective was conscious of those strange shrewd eyes summing him up before the other spoke again. | Сыщик чувствовал, как сверлят его злобные глазки собеседника, - тот, казалось, оценивает его, прежде чем снова заговорить. |
| "In my country," he said, "we come to the point quickly. | - У меня на родине, - сказал он наконец, - мы привыкли брать быка за рога. |
| Mr. Poirot, I want you to take on a job for me." | Мсье Пуаро, я хочу предложить вам одну работу. |
| Hercule Poirot's eyebrows went up a trifle. | Пуаро приподнял брови: |
| "My client?le, Monsieur, is limited nowadays. | - Я весьма сузил круг своих клиентов, мсье. |
| I undertake very few cases." | Теперь я берусь лишь за исключительные случаи. |
| "Why, naturally, I understand that. | - Я вполне вас понимаю. |
| But this, Mr. Poirot, means big money." He repeated again in his soft, persuasive voice, "Big money." | Но речь идет о больших деньгах, мсье Пуаро. - И повторил тихо и вкрадчиво: - Об очень больших деньгах. |
| Hercule Poirot was silent a minute or two. | Пуаро помолчал минуту-две, потом сказал: |
| Then he said: "What is it you wish me to do for you, Monsieur - er - Ratchett?" | - Какого рода работу вы хотите, чтобы я выполнил для вас, мистер... э... Рэтчетт? |
| "Mr. Poirot, I am a rich man - a very rich man. | - Мсье Пуаро, я богатый человек, даже очень богатый. |
| Men in that position have enemies. | А у людей в моем положении бывают враги. |
| I have an enemy." | У меня есть враг. |
| "Only one enemy?" | - Только один? |
| "Just what do you mean by that question?" asked Ratchett sharply. | - Что вы хотите этим сказать? - взвился Рэтчетт. |
| "Monsieur, in my experience when a man is in a position to have, as you say, enemies, then it does not usually resolve itself into one enemy only." | - Мсье, мой опыт подсказывает, что, когда у человека, как вы сами сказали, могут быть враги, одним врагом дело не ограничивается. |
| Ratchett seemed relieved by Poirot's answer. | Ответ Пуаро как будто успокоил Рэтчетта. |
| He said quickly: "Why, yes, I appreciate that point. Enemy or enemies - it doesn't matter. | - Я понимаю, что вы имели в виду, - сказал он. -Враг или враги - не это суть важно. |
| What does matter is my safety." | Важно оградить меня от них и обеспечить мою безопасность. |
| "Safety?" | - Безопасность? |
| "My life has been threatened, Mr. Poirot. | - Моя жизнь в опасности, мсье Пуаро. |
| Now I'm a man who can take pretty good care of himself." From the pocket of his coat his hand brought a small automatic into sight for a moment. He continued grimly. "I don't think I'm the kind of man to be caught napping. But, as I look at it, I might as well make assurance doubly sure. | Должен вам сказать, что я умею за себя постоять. - И он вытянул из кармана пиджака небольшой пистолет. - Я не дурак, и меня не захватишь врасплох, - продолжал он угрюмо. -Однако, мне думается, в таком случае имеет смысл подстраховаться. |
| I fancy you're the man for my money, Mr. Poirot. | Я считаю, что вы именно тот человек, который мне нужен. И денег я не пожалею. |
| And remember - big money." | Учтите, больших денег. |
| Poirot looked at him thoughtfully for some minutes. | Пуаро задумчиво смотрел на Рэтчетта. Прошло несколько минут. |
| His face was completely expressionless. The other could have had no clue as to what thoughts were passing in that mind. | Лицо великого сыщика было непроницаемо. |
| "I regret, Monsieur," he said at length, "that I cannot oblige you." | - Весьма сожалею, мсье, - сказал он наконец, - но никак не могу принять ваше предложение. |
| The other looked at him shrewdly. | Рэтчетт понимающе на него посмотрел. |
| "Name your figure, then," he said. | - Назовите вашу сумму, - предложил он. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "You do not understand, Monsieur. | -Вы меня не поняли, мсье. |
| I have been very fortunate in my profession. | Я добился в своей профессии известного успеха. |
| I have made enough money to satisfy both my needs and my caprices. | И заработал достаточно денег, чтобы удовлетворить не только мои нужды, но и мои прихоти. |
| I take now only such cases as - interest me." | Так что теперь я беру лишь дела, представляющие для меня интерес. |
| "You've got a pretty good nerve," said Ratchett. "Will twenty thousand dollars tempt you?" | - А у вас крепкая хватка, - сказал Рэтчетт. - Ну а двадцать тысяч долларов вас не соблазнят? |
| "It will not." | - Нет, мсье. |
| "If you're holding out for more, you won't get it. | - Если вы хотите вытянуть из меня больше, этот номер не пройдет. |
| I know what a thing's worth to me." | Я знаю, что почем. |
| "I, also, M. Ratchett." | - Я тоже, мистер Рэтчетт. |
| "What's wrong with my proposition?" | - Чем же вас не устраивает мое предложение? |
| Poirot rose. | Пуаро встал. |
| "If you will forgive me for being personal - I do not like your face, M. Ratchett," he said. And with that he left the restaurant car. | - Не хотелось бы переходить на личности, но мне не нравитесь вы, мистер Рэтчетт, - сказал Пуаро и вышел из вагона. |
| 4. | Глава 4 |
| A Cry in the Night | Крик в ночи |
| The Simplon Orient Express arrived at Belgrade at a quarter to nine that evening. | Экспресс Симплон - Восток прибыл в Белград без четверти девять. |
| It was not due to depart again until 9.15, so Poirot descended to the platform. | Здесь предстояла получасовая стоянка, и Пуаро вышел на перрон. |
| He did not, however, remain there long. | Однако гулял он очень недолго. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.