Пол Дохърти - Вечната маска на смъртта

Буквите, съставящи гръцката дума „ихтус“ (риба), съответстват на абревиатурата „Иисус Христос Божи Син Спасител“. — Б.пр.

Катон Млади, Марк Порций Утикийски (95–46 пр.Хр.) — древноримски политик, републиканец. В 62 г. пр.Хр. трибун, в 54 г. претор. Противник на Цезар, след чиято победа се самоубива. — Б.пр.

Circus Maximus (лат.) — Големият цирк. — Б.пр.

Equites (лат.) — съсловие в древния нареждащо се след това на патрициите. — Б.пр.

Бая — град в древна Италия, близо до Неапол. — Б.пр.

Стикс — реката на забравата в подземното царство. — Б.пр.

Хеката — в гръцката митология богиня на мрака, нощните видения и чародейството. — Б.пр.

Chi Rho (гр.) — първите две букви от гръцката дума Christos „помазаник, помазан“, превода на еврейската дума със същото значение Mashiah или Месия, личност с божествена мисия като свещеник, пророк или цар. Свързва се с Иисус, наричан от последователите му Христос, Син Божи, Изкупител на човешкия род. — Б.пр.

Центурион — началник на военна единица от сто души в римската войска, стотник. — Б.пр.

Victrix (лат.) — Победоносен. Всъщност прилагателното е в ж.р., „победоносна“, тъй като е съгласувано с думата за легион, която на латински също е от женски род. — Б.пр.

Трибун — в древния Рим лице, което стои начело на градска триба (или административна единица), по-късно наименование на различни изборни длъжности с политически характер. — Б.пр.

Декурион — началник на военна единица от десет души в римската войска, десетник. — Б.пр.

Хелеспонт — древно наименование на Дарданелите. — Б.ред.

Византион — древен град на европейския бряг на Босфорския пролив. В 324–330 г. на негово място по заповед на Константин Велики бил основан Константинопол, бъдещата столица на Източната или Византийската империя (от 1453 г. след завладяването му от турците се нарича Истанбул). — Б.пр.

Солид — парична единица в Древния Рим. — Б.пр.

Bulla (лат.) — тук официално уведомление. — Б.пр.

Син на Ереб и на Нощта (Стикс), който на черната си лодка прекарвал душите на мъртвите през река Ахерент (или Стикс) в подземния свят. — Б.пр.

От infernus (лат.) — долен, синоним на ада, в случая членове на подземния престъпен свят, името им тук може да се преведе и като „изчадия на ада“. — Б.пр.

Лукан, Марк Аней (39–65) — римски поет, племенник на философа и литератора Сенека. Трудът му „Фарсалия“, споменаван и като „За гражданската война“, е исторически епос. — Б.пр.

Перистил — покрита галерия, затворена от едната страна с колони, а от другата със стена на сграда. — Б.пр.

Триклиниум — трапезария с легла в римските домове. — Б.пр.

Неточен цитат от Матея Свето Евангелие 24:15 — Б.пр.

Преторианска гвардия в древния Рим била личната охрана на пълководец, по-късно — войскови части за полицейска охрана: императорска гвардия. — Б.пр.

Приблизително около 9 ч. сутринта. В Рим денят започвал от един слънчев изгрев и свършвал на другия, като настъпването на мрака го деляло на две части. — Б.пр.

Легендарните братя-близнаци, които основали Рим. — Б.пр.

Транстиберния — разположената от другата страна на река Тибър част на Рим. — Б.пр.

Пикти — група племена, представляваща древното население на Шотландия. — Б.пр.

Тит Макций или Мак Плавт (250–184 г. пр.Хр.) — прочут римски комедиограф. — Б.пр.

Теренций Афер, Публий (185–159 г. пр.Хр.) — прочут римски комедиограф, роден в Картаген. Попада в Рим като роб у сенатора Теренций Лукан, който му дава образование и го освобождава. — Б.пр.

Дърво от рода на черниците, чиито плодове наподобяват смокини. — Б.пр.

Клиент (от лат. — „покровителстван“) — в древния Рим непълноправен и социално слаб човек, който е под покровителството на богата и влиятелна личност, наричана патрон. — Б.пр.

Номенклатор — в случая доверено лице. — Б.пр.

Каня (Milvus ictinus) — вид хищна птица. — Б.пр.

Кратер — голям дълбок съд, керамичен или от метал с две дръжки във форма на камбана, украсен с рисунки. — Б.пр.