Joanna Chmielewska - Wszystko czerwone / Всё красное

— A w ogóle to sama rozumiesz, że ja jestem wariatka — powiedziała w końcu stanowczo. — Zapewniam cię, że zdrowe zmysły straciłam na zawsze i żadna ludzka siła mnie nie wyleczy. Nic mi nie zrobią…

Owszem, to miało sens ( конечно, это имело смысл ). Duński wymiar sprawiedliwości ( датское правосудие; wymiar — измерение, размер ) wychodzi z założenia ( исходит из предпосылки ), że każdy zbrodniarz jest szmyrgnięty ( что каждый преступник ненормальный ), i znacznie chętniej kieruje na leczenie ( и гораздо охотнее отправляет его на лечение ) niż zamyka w więzieniu ( нежели сажает в тюрьму; zamykać — закрывать ). Sama byłabym skłonna mniemać ( я и сама была бы склонна полагать ), że ona jest chora psychicznie ( что она психически больна ), gdyby nie ta bezbłędnie wybrana linia obrony ( если бы не эта безошибочно выбранная линия обороны ).

Anita zamyśliła się na chwilę ( Анита задумалась на мгновение ), westchnęła jeszcze raz i dodała ( вздохнула еще раз и добавила ):

— Ale życie mam jednak zmarnowane ( но моя жизнь все-таки погублена ) … Słuchaj ( слушай ), zrób mi przyjemność ( сделай мне приятное = услугу ). Powiedz mi ( скажи мне ), gdzie ona to trzymała ( где она это держала = хранила )?

Owszem, to miało sens. Duński wymiar sprawiedliwości wychodzi z założenia, że każdy zbrodniarz jest szmyrgnięty, i znacznie chętniej kieruje na leczenie niż zamyka w więzieniu. Sama byłabym skłonna mniemać, że ona jest chora psychicznie, gdyby nie ta bezbłędnie wybrana linia obrony.

Anita zamyśliła się na chwilę, westchnęła jeszcze raz i dodała:

— Ale życie mam jednak zmarnowane… Słuchaj, zrób mi przyjemność. Powiedz mi, gdzie ona to trzymała?

— W pralni ( в прачечной ), na placu Świętej Anny ( на площади Святой Анны ) — odparłam ( ответила я ), wytrącona z równowagi ( выбитая из равновесия ) rozważaniem jej cech umysłu i charakteru ( рассуждениями о чертах ее ума и характера ). — W ogóle nie wiedziała ( она вообще не знала ), że to ma ( что она это имеет = у нее это есть ), i gdyby nie Herbert ( и если бы не Герберт ) … i nie remont poddasza ( и не ремонт мансарды ), i nie skrupulatność naszych byłych dobroczyńców ( и не щепетильность наших бывших добродетелей ). Słuchaj ( слушай ), a pani Hansen ( а пани Хансен )? Chciałaś ją zabić dlatego ( ты хотела ее убить потому ), że cię poznała ( что она тебя узнала )?

— Zgłupiałaś chyba ( обалдела ты, что ли ), po cóż miałabym zabijać niewinną staruszkę ( зачем мне было убивать невинную старушку )? Wcale mnie nie poznała ( вовсе она меня не узнала ), ale pchała się do pokoju ( но она ломилась в комнату ) i poznałaby za pięć minut ( и узнала бы через пять минут ). Musiałam temu jakoś zapobiec, prawda ( я должна было как-то это предотвратить, правда )? Gdybym wiedziała ( если бы я знала ), że to jest na placu Świętej Anny ( что это на площади Святой Анны ) …! Ta Alicja jest jednak naprawdę nieobliczalna ( эта Алиция все-таки, на самом деле, непредсказуема )!…

— W pralni, na placu Świętej Anny — odparłam, wytrącona z równowagi rozważaniem jej cech umysłu i charakteru. — W ogóle nie wiedziała, że to ma, i gdyby nie Herbert… i nie remont poddasza, i nie skrupulatność naszych byłych dobroczyńców. Słuchaj, a pani Hansen? Chciałaś ją zabić dlatego, że cię poznała?

— Zgłupiałaś chyba, po cóż miałabym zabijać niewinną staruszkę? Wcale mnie nie poznała, ale pchała się do pokoju i poznałaby za pięć minut. Musiałam temu jakoś zapobiec, prawda? Gdybym wiedziała, że to jest na placu Świętej Anny…! Ta Alicja jest jednak naprawdę nieobliczalna!…

W dwa dni później ( двумя днями позднее ) przyszedł list od ciotecznej siostry Edka ( пришло письмо от двоюродной сестры Эдека ), jedynej krewnej ( единственной родственницы ), która przejęła spadek po nim ( которая приняла наследство после него ). List zawierał w środku ( письмо содержало внутри = в письме находился ) drugą kopertę i wyjaśnienie ( второй конверт и объяснение ), że koperta owa znajdowała się ( что данный конверт находился ) w kieszeni starej marynarki ( в кармане старого пиджака ), zaadresowana była do Alicji ( адресован он был Алиции ), siostra wysyła ją zatem ( поэтому сестра его высылает ) z nadzieją, że jest to zgodne z zamierzeniami nieboszczyka ( в надежде, что это = она поступает в соответствии с намерениями покойного ).

Koperta wyglądała jak obraz nędzy i rozpaczy ( конверт выглядел как изображение = воплощение нужды и отчаяния ). Zalana była czymś ( он был залит чем-то ), co zidentyfikowałyśmy jako słodką wiśniówkę ( что мы идентифицировали как сладкую вишневку ), fusy od kawy ( кофейную гущу ) i ocet ze śledzi ( и уксус с селедки ), i bardzo pognieciona ( и /был/ очень помят ). Wewnątrz znajdował się list ( внутри находилось письмо ) prezentujący się nie lepiej niż koperta ( выглядевшее не лучше, чем конверт ).

— Musiał być strasznie pijany ( видимо, он был страшно пьян ), jak to pisał ( как/когда писал это ) — powiedziała Alicja z troską ( озабоченно сказала Алиция ). — Nic nie można odczytać ( ничего нельзя = невозможно прочитать ).

W dwa dni później przyszedł list od ciotecznej siostry Edka, jedynej krewnej, która przejęła spadek po nim. List zawierał w środku drugą kopertę i wyjaśnienie, że koperta owa znajdowała się w kieszeni starej marynarki, zaadresowana była do Alicji, siostra wysyła ją zatem z nadzieją, że jest to zgodne z zamierzeniami nieboszczyka.

Koperta wyglądała jak obraz nędzy i rozpaczy. Zalana była czymś, co zidentyfikowałyśmy jako słodką wiśniówkę, fusy od kawy i ocet ze śledzi, i bardzo pognieciona. Wewnątrz znajdował się list prezentujący się nie lepiej niż koperta.