Ю Несбьо - Спаситель

– Отут я народилася. – Мартіна кивнула на мур, за яким була вже знесена клінічна лікарня. Незабаром тут зведуть житловий квартал Пілестредет-парк.

– Пологовий будинок досі стоїть. Його перебудували на квартири, – мовив Харрі.

– І там справді хтось мешкає ? Уявити лишень, скільки бачили ці стіни. Аборти й…

Харрі кивнув:

– Часом, проминаючи опівночі, чуєш дитячий плач.

Мартіна витріщилась на нього:

– Жартуєте? Невже привиди?

– Та-а, – Харрі повернув на Софієсгате. – Може, у будинку просто мешкають сім’ї з маленькими дітьми.

Мартіна, всміхнувшись, поплескала його по плечу:

– Не кпиньте з привидів, я вірю в них.

– Я теж.

Мартіна вже не сміялась.

– Отут моя оселя. – Харрі показав на блакитні двері у під’їзді.

– Більше питань не маєте?

– Маю, але вони почекають до завтра.

Вона знов схилила голову набік.

– Я не вморилась. Може, почастуєте чаєм?

Хрустким снігом проїхало якесь авто, зупинилось метрів за п’ятдесят біля тротуару, засліпивши їх блакитнуватим світлом фар. Харрі замислено глянув на жінку, намацуючи у кишені ключі.

– Лише розчинна кава. Послухайте, я зателефоную…

– І розчинна кава годиться, – відповіла Мартіна.

Харрі хотів був встромити ключа у замкову шпарину, але Мартіна випередила його, штовхнула блакитні двері, які тихо розчинилися й знов зачинилися, але замок не клацнув.

– Це через мороз, – пробурмотів Харрі. – Будинок стискається від холоду.

Він добре причинив двері, коли вони увійшли до під’їзду.

– Прибрано у вас, – зауважила Мартіна, знімаючи у передпокої чоботи.

– Я маю небагато речей, – озвався Харрі з кухні.

– І які ж з них вам найбільше до вподоби?

Харрі на мить замислився.

– Платівки.

– Не фотоальбоми?

– Я не вірю у фотоальбоми.

Мартіна увійшла на кухню, затишно всілася у кріслі. Харрі краєм ока зауважив, як вона, ніби кішка, підібгала під себе ноги.

– Не вірите? Це у якому сенсі?

– Вони знищують здатність забувати. Молока?

Вона захитала головою.

– Зате ви вірите у платівки.

– Так. Вони обманюють набагато правдоподібніше.

– А хіба вони не знищують здатність забувати?

Харрі закляк. Мартіна тихо засміялася:

– А я не вірю у непривітного, розчарованого інспектора. Про мене – то ви романтик, Холе.

– Ходімо у кімнату. Я саме придбав чудовий диск. Наразі він ще не наділений спогадами.

Мартіна сіла на канапу, а Харрі поставив дебютний диск Джима Стерка. Сів у вухасте зелене крісло й при перших звуках гітари пройшовся долонею по шорсткій вовняній оббивці крісла. Раптом йому спало на думку, що придбане воно в «Елеваторі», комісійній крамниці Армії спасіння. Кахикнувши, спитав:

– Можливо, Роберт мав стосунки з дівчиною, набагато молодшою за себе. Яка ваша думка?

– Яка моя думка про романи молоденьких дівчат з чоловіками, які набагато старші? – Засміявшись, вона густо зашарілася у тиші, що запала у кімнаті. – Або ж чи вірю я в те, що Робертові подобались неповнолітні?

– Я такого не казав. Вона – підліток. Хорватка.

– Izgubila sam se.

– Перепрошую?

– Це хорватською. Чи то сербсько-хорватською. Улітку, перш ніж Армія придбала Естгор, я часто приїздила з батьками у Далмацію. Коли татові було вісімнадцять, він працював у Югославії, допомагаючи відбудовувати країну після Другої світової. І там познайомився із сім’ями деяких будівельників. Тому й наполіг, щоб ми прийняли біженців із Вуковара.

– До речі, щодо Естгора. Чи пригадуєте такого собі Мадса Гільструпа, онука тих людей, у яких придбали Естгор?

– Так. Він був там кілька днів того літа, коли ми тільки-но там поселилися. Я з ним не розмовляла, як і решта, він був якийсь сердитий, неговіркий. Але, як на мене, Теа йому теж подобалася.

– А чому ви такої думки? Адже кажете, що він ні з ким не розмовляв.

– Я бачила, як він дивився на неї. А коли ми з нею сиділи поряд, він зненацька вигулькував звідкись. Ані слова не кажучи. Чуднуватий. Сказати б, неприємний.

– Невже?

– Саме так. Тими днями він ночував десь у сусідів, але якось уночі я прокинулась, усі дівчатка спали в одній кімнаті. Дивлюся, а до скла притислося якесь обличчя. Згодом зникло. Я майже впевнена, що то був він. Коли я решті розповіла, вони сказали, що то я привид побачила. Були упевнені, що то у мене щось із зором.

– Чому?

– А ви хіба не зауважили?

– Що не зауважив?

– Сядьте ось сюди. – Мартіна ляснула по канапі поруч себе. – Я покажу.

Харрі обійшов стіл.