Ларс Кеплер - Соглядатай

– На первый взгляд он может показаться безоружным, но у него наверняка под рукой «Беретта-нано», – добавил Йона.

– Зачем ты это рассказываешь?

– Затем, что он пожертвует нами, если наши действия будут угрожать его работе под прикрытием.

– Я должна испугаться? – поинтересовалась Марго.

– Милан особенный, и тебе стоит держаться на расстоянии, – твердил Йона.

Он оставил Марго на другой стороне улицы и в одиночку двинулся мимо высоких домов, к ограде моста и вниз по каменным ступеням к широкому уступу, где обычно собирались наркоманы.

В воздухе разливалась вонь застарелой мочи, земля была усыпана окурками и зелеными бутылочными осколками.

Вдоль изогнутых стальных балок моста тянулся ряд торчащих гвоздей – мера против голубей, но все равно весь бетонный фундамент был покрыт пометом.

По тротуару приближалась чья-то тень. Йона понял, что это Милан, прислонил палку к стене и стал ждать, когда Милан поднимется на выступ.

У тридцатилетнего Милана Плашила была бритая голова и темные собачьи глаза. Худой, как подросток, одет в черный блестящий спортивный костюм и дорогие кроссовки.

– Слыхал я о тебе, Йона Линна, – объявил Милан и взглянул вниз, на воду.

– Мне надо найти место под названием «Зона».

– Ты обычно носишь сорок пятый.

– «Кольт комбат».

– Ей нельзя стоять там, наверху. – Милан кивком указал на лестницу.

Йона вздохнул. Он понял, что Марго все-таки пошла за ним, обернулся и позвал:

– Марго? Спускайся!

Марго посмотрела на них через перила, поколебалась и пошла вниз по ступенькам, держась рукой за перила.

– «Зона», – повторил Милан.

– Это место, которое существовало десять лет назад, вероятно – к югу от Стокгольма, но точно неизвестно…

– Можешь остаться там, – сказал Милан, когда Марго уже почти спустилась.

– Там покупают тяжелые наркотики и секс, – продолжил Йона.

– Если я что-нибудь выясню, пусть меня поцелуют в губы, – улыбнулся Милан.

– Ладно, – согласился Йона.

– И она, она тоже пусть поцелует.

– В чем дело? – спросила Марго и прищурилась на них.

– Хочу, чтобы меня поцеловали, – объяснил Милан и ткнул пальцем себе в губы.

– Ну нет, – рассмеялась Марго.

– Тогда погляди на мою пипку, – серьезно объявил Плашин и спустил брюки и трусы.

– Как мило, – сказала Марго, не поведя бровью.

– Я издеваюсь над тобой, поняла? Я тебя проверяю, ты же из уголовки?

– Да.

– Табельное оружие? – спросил он, застегивая брюки.

– «Глок».

Милан беззвучно рассмеялся и посмотрел вниз, на тротуар. Тучи мелких насекомых толклись в воздухе сбоку от лестницы.

– Единственное место, похожее на то, о котором ты говоришь, находилось в Бакарбю, – сказал Милан, коротко глянув на Йону. – Называлось «Клуб Нуар». Но его уже нет… Для больших борделей это неподходящая страна и неподходящее время. Сейчас бордель – это квартира с парой девчонок из Восточной Европы, все через интернет, множество звеньев и ни на ком не лежит ответственность…

– Но это место существовало, – упрямо сказал Йона.

– Если и существовало, то до меня, потому что его больше нет, нет его, никто не знает о нем…

– Кого нам спросить?

Милан обернулся к нему. Его губы казались еще тоньше под узкой полоской тени от усов. Маленькие, близко и глубоко посаженые черные глазки.

– Меня, – ответил он. – Если там можно купить героин, я узнаю, где это… если это не какой-нибудь русский анклавчик.

– Так где покупают героин? – спросила Марго.

– Если не знать нужных людей, то это все равно что ткнуть пальцем в небо. Словом, ничего не изменилось… Медбургарплатсен и Ринкебюцентрум работают… Сейчас много героина приходит… афганского, но его фасуют несколько раз в разных странах. И опять все выходят сухими из воды…

Милан крепко потер под носом, сплюнул Марго почти на туфли и повторил, что «Зона» – выдумка.

Два дня у Эрика раскалывалась голова. Утром он сидел и читал Рильке, пока унылый настройщик возился с роялем, который еще раньше втащили в дом через двери лоджии.

Эрик поднял глаза, когда Йона вышел из кабинета. В дверь позвонили, и Йона, одетый в спортивный костюм, скрылся в прихожей.

– Эрик купил рояль, – донесся звонкий девчачий голосок.

– Ты, наверное, Мадлен, – сказал Йона.

Услышав голоса, Эрик отложил книгу, быстро зашел в ванную и умылся. Руки у него дрожали, его насквозь пронизала тревога, когда он взглянул в воспаленные глаза своего отражения в зеркале. Три фотографии, запах пластмассы в зале заседаний, зеленые глаза Сандры и озорная улыбка Марии Карлссон – воспоминания того дня не выходили из головы.