Ларс Кеплер - Соглядатай

– Суд первой инстанции признает Йону Линну виновным в нападении на служащего, нанесении тяжких телесных повреждений, пособничестве в организации побега, присвоении правового статуса, разбое и нанесении телесных повреждений… И приговаривает виновного к четырем годам тюремного заключения…

«Неистовый убийца» – тот, который совершает ряд нелогичных на первый взгляд убийств за короткий промежуток времени. (Здесь и далее – прим. перев.)

«Датаметрикс Нордик» – телекоммуникационный концерн, дочернее предприятие шведского «Tele2».

«Ну-ка лизни, прежде чем мы это выкинем. Тоже хочу проколоть язык» ( англ. ).

«Просьба не беспокоить» ( англ. ).

«Призма» – программа разведки для негласного сбора информации, передаваемой по сетям электросвязи; «Xkeyscore» – система компьютерного слежения; «Эшелон» – система радиоэлектронной разведки.

АНБ (Агентство национальной безопасности) – подразделение радиотехнической и электронной разведки министерства обороны США.

Центр правительственной связи – британская спецслужба, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки, входит в состав Объединенного разведывательного комитета наравне с МИ5 и МИ6.

Если я пойду и долиною смертной тени ( лат. ); Пс. 22.

Следующий дом ( англ. ).

«Закон Марии» обязывает медперсонал ставить специальную комиссию в известность о том, что лечение может содержать риски или быть опасным для пациента. Название закона связано с больницей св. Марии, где в 1936 году четыре человека умерли из-за врачебной ошибки.

«Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя…» (Мф. 5:29)

Прошу прощения ( фин. ).

Сейчас это только повредит ( фин. ).

«Дальнобойщики не лесбиянки» ( англ. ).

Уютно ( фин. ).

Кости… его в мире ( лат. ).

«Его разыскивают в Калифорнии, его разыскивают в Буффало, его разыскивают в Канзас-сити и в Огайо… его разыскивают в Миссиссипи, в Ол-Шайен. Где бы вы ни оказались сегодня, вы встретите его» ( англ. ).

Джон Хинкли совершил покушение на Рональда Рейгана в 1981 году, до этого преследовал Джимми Картера; был одержим актрисой Джоди Фостер и пытался произвести на нее впечатление покушением на президента.

Мона Валлен-Ерпе – шведская писательница; сожгла летний домик эстрадного певца и композитора Эверта Тоба, после чего была помещена в психиатрическую лечебницу с диагнозом «шизофрения».