Фред Варгас - Ветровете на Нептун

Адамсберг замръзна. Белият дракон. Камий не му спомена за него. Вдигна книжката с правилата, която беше паднала на пода, и бързо я разтвори. Оньори: зелени дракони, червени дракони и бели дракони. Онези, за които Камий каза, че са празни. Ветровете: Източен, Западен, Южен, Северен. Адамсберг стисна тънката хартия. Четирите вятъра: Субиз, Ванту. Отан и Уинд. И Бразилие — огънят, ще рече, идеален червен дракон. Бързо написа на гърба на книжката имената на дванайсетте жертви на Тризъбеца, прибавяйки майката, с която ставаха тринайсет. Майката, първичният бял дракон. Стиснал молива между пръстите си, Адамсберг се опитваше да открие плочките от маджонга, скрити в списъка на съдията, в неговата ръка от оньори . Онази, която бащата така и не бе успял да направи и която Фюлжанс бясно събираше, за да му върне достойнството. С тризъбец, като ръката на бащата, Фюлжанс вземаше жертвите си с трите си железни пръста. Но колко плочки образуваха ръката? Колко, по дяволите?

С изпотени длани Адамсберг се върна в началото на правилата — четиринайсет плочки. Четиринайсет. Значи липсваше една, за да се попълни серията на съдията.

Адамсберг четеше и препрочиташе имената на жертвите, като търсеше скритата плочка. Симон Матер. Матер за майката, за белия дракон. Жана Лесар 9 9 От lezard (фр.) — гущер. — Б.пр. — гущер, зелен дракон. Другите имена не му говореха нищо. Не можеше да ги свърже нито с дракон, нито с вятър. Не знаеше какво да направи с Лантретиен, Местр, Лефебюр. Но вече държеше четири ветрове и три дракона — седем от тринайсет. Твърде много, за да е случайно.

А ако не грешеше, внезапно осъзна Адамсберг, ако съдията се мъчеше да събере четиринайсетте плочки за ръката от оньори, тогава Рафаел не беше убил Лиз. Изборът на името — Отан, сочеше ръката на Тризъбеца и оневиняваше ръката на брат му. Но не и неговата. Името Ноела Кордел не напомняше за никакъв оньор. Цветята, спомни си Адамсберг. Камий каза нещо за цветята. Отново се съсредоточи в правилата. Цветята — допълнителни оньори, които не влизат в състава на никоя ръка. Нещо като украшения, които остават извън серията. Допълнителните жертви, разрешени от закона на маджонг, които не бе необходимо да се пронизвате тризъбец.

В осем часа сутринта Адамсберг чакаше в едно кафене да отвори градската библиотека, наблюдаваше часовниците си, усвояваше правилата на маджонг, повтаряше си имената на жертвите. Можеше, разбира се, да се допита до Данглар, но заместникът му сигурно щеше да отхвърли поредната му фантазия. Беше го накарал да преглътне един жив мъртвец, после един столетник, а сега му предлагаше китайска игра. Но китайска игра, много разпространена през детството на Фюлжанс, играна по селата и дори от бабата на Камий.

Сега знаеше защо в пиянството си бе поискал играта от Камий. Вече бе мислил за четирите вятъра в хотелската стая в Ришельо. Срещал се бе с драконите. Чувал бе за играта, белязала семейните вечери през детството на съдията, с нейната славна ръка срещу осакатената ръка на бащата.

Изтича до библиотеката, щом отвориха вратите, и пет минути по-късно вече поставяше на масата дебел етимологичен речник на френските малки и фамилни имена. Със същото напрежение, с което играчът хвърля заровете и мислено се моли за три шестици, Адамсберг разгърна списъка с имената. Бе изпил три кафета, за да се освежи след безсънната нощ, и ръцете му трепереха над книгата като ръцете на Жозет.

Първо провери Бразилие — производно от жарава . Чудесно — огънят, червеният дракон. После потърси потвърждение за скрития смисъл на Жана Лесар — име на местност. Есар, означаващо гущер . Зеленият дракон. По-притеснен се зае с Еспир с желанието да го свърже с някой от ветровете — и наистина, на старофренски: дъх, полъх . Пети вятър, осем от тринайсет. Прекара ръка по лицето си. Изпитваше тревожното усещане, че прескача опасни препятствия и че коремът на коня всеки миг може да докосне летвата или да я събори.

Сега пред него беше най-неясното. Загадъчното име Февр 10 10 Производно от forgeron (фр.). — Б.пр. , заради което извисилата се до облаците кула може би щеше да рухне, Февр — ковач . Сърцето му се сви от разочарование, Февр, най-обикновен тъп ковач. Облегна се на стола си и затвори очи. Да се съсредоточи върху ковача с неговия чук. Може би изчуква зъбците на тризъбеца? Отвори очи. Сякаш излязъл от учебника, в който преди седмици беше разглеждал образа на Нептун, пред мисления му взор се появи Вулкан, богът на огъня, представен като работник, застанал пред гореща пещ. Ковачът, господарят на огъня. Пое дълбоко въздух и бързо написа до Февр името на божествения ковач — вторият му червен дракон. После премина на Лефебюр — виж Лефевр, Февр . Същото тълкуване — трети червен дракон. Тройка. Десет от тринайсет.