Андреа Камиллери - Гласът на цигулката

— Чакам те — каза Ливия.

В това четвърто разследване на комисар Монталбано (от начало до край с измислени имена, места и ситуации) влизат в играта две цигулки. Подобно на героя ми, не съм подготвен да говоря и да пиша за музика и музикални инструменти (за известно време имах смелостта, въпреки отчаянието на съседите, да се опитам да уча тенор-саксофон). Затова цялата информация съм взел от книгите, които С. Ф. Сакони и Ф. Фарга са посветили на цигулката.

Господин Силио Боци предотврати допускането на някои „технически“ грешки в разказа ми за това разследване, за което съм му благодарен.

Белфиоре е малка долина близо до Мантуа, където е изпълнена първата от поредицата смъртни присъди, издадени от фелдмаршал Йозеф Радецки срещу италианските борци за независимостта на Ломбардия и Венето от Австро-унгарската империя, превърнали се впоследствие в мъченици. — Б.пр.

От latte — мляко (итал.). — Б.пр.

Алюзия с Пинокио, чийто нос става все по-дълъг след всяка негова лъжа. — Б.пр.

Пипо Баудо (р. 1937 г.) — италиански телевизионен водещ. — Б.пр.

Харолд Лойд (1893–1971) — американски актьор и продуцент. — Б.пр.

Николо Томазео (1802–1874) — италиански лингвист, писател и патриот. — Б.пр.

Сакристия — помещение в църквите, в което се съхраняват богослужебните съдове и където свещениците се преобличат преди служба. — Б.пр.

Снемане на пръстови отпечатъци (англ.). — Б.р.

Гарота — инструмент за екзекуция. — Б.пр.

Сузана Тамаро (р. 1957 г.) — италианска писателка. — Б.пр.

Матео Мария Боярдо (1441–1494) — италиански поет и литератор, автор на сонети и поеми. — Б.пр.

От gagliardo (итал.) — силен, як. — Б.пр.

Джовани Болдини (1842–1931) — италиански художник. — Б.пр.

Джузепе Биньоли (1892–1939) — италиански цирков артист, висок 75 см. — Б.пр.