Зігмунд Штаба - Кінець Франека Грохалі

Вся п'ятірка зайняла окреме купе у вагоні другого класу, мужчина в плащі сів у вагон першого класу.

Коли вони вже проїхали півдороги, молоденький міліціонер з нашивками капрала нахилився до свого колеги, що сидів напроти:

— Але з тими скельцями то комедія, правда?

— Подумаєш, комедія! Не такі речі люди видумують!

— Але щоб так… Розмальоване, наче штучне око, а крізь фарби можна бачити.

— А ти не читав, що в автомобілях роблять уже такі шибки, що як дивитися зсередини, то все видно, а як хочеш заглянути усередину — то нічого не побачиш?

— Не бійся. Той капітан з Варшави і крізь таку шибку зумів би заглянути.

Вони голосно розсміялися.

— А що, може й зумів би, Коли вже такого мудрагеля зумів викрити…

Чоловік у зелених окулярах сердито одвернувся до вікна.

Наглядач у концтаборі. Фашисти часто призначали капо з самих полонених.

Пробачте (ніж.).

Ти молодець (ніж.).

На здоров'я (нім.).

За ваше здоров’я (нім,).

Ти польська свиня! (Нім.).

Що ви бажаєте? (Нім.).

Зараз! (Нім.)

Домовились (нім,).

Територія Польщі, розташована біля підніжжя Татр.

Мається на увазі галстук, вив'язаний бантиком.

Чорний кіт (франц.).

Le chat noir — чорний кіт.