Винс Флинн: Наемник

Митч кивнул. Вероятно, Ридли передал его горькие слова.

– Теперь я это знаю, сэр.

– Хорошо. Я считаю, что тебе нужно недельку отдохнуть. Ты это заслужил. Мне все равно, куда ты направишься, если только двинешься отсюда на запад. Через семь дней ты должен вернуться к Стэну. У меня есть работа для вас двоих.

Рэппу хотелось спросить, но он решил, что лучше ни о чем не думать в течение следующих семи дней, пока он будет восстанавливать силы.

– Ты уже знаешь, куда направишься? – спросил Стэнсфилд. – На случай, если мне потребуется с тобой связаться?

Митч посмотрел на покрытые снегом вершины гор, подумал о Грете и улыбнулся.

– Пожалуй, я останусь здесь, в Цюрихе.

Лакросс – контактная спортивная игра между двумя командами, с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой, больше напоминающей небольшой сачок.

У западных народов это круг с радиусом около 90 см. Отсюда и выражение «держать на расстоянии вытянутой руки».

В Лэнгли, штат Вирджиния, находится штаб-квартира Центрального разведывательного управления США.

Уотергейтский скандал – внутриполитический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Р. Никсона; «Бумаги Пентагона» – расхожее название сборника «Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование», предназначавшегося для внутриведомственного использования в МО США, однако частично обнародованного американской прессой в 1971 г. во время Вьетнамской войны; «Ирангейт» (назван так по аналогии с «Уотергейтом») – крупный внешнеполитический скандал в США во второй половине 1980-х гг.

Чапы – кожаные ноговицы (гетры, гамаши), рабочая одежда ковбоя, которые надеваются поверх обычных штанов; также используются байкерами.

Здесь и далее: политические и идеологические установки героев данного романа остаются на совести автора.

От названия военной идентификационной системы и базы данных, созданной для армии США с целью выслеживать и идентифицировать террористов.

Спецподразделение Корпуса стражей исламской революции в Иране, ответственное за исполнение операций за пределами территории страны.

Стикбол – упрощенная форма бейсбола, уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты – ручка от метлы или палка.

Гранола – сухой завтрак из плющеного овса с натуральными добавками.

4 июля – День независимости США, один из наиболее значимых праздников, отмечаемых в этой стране.

ОНР – Организация национальной разведки Турции.

Спенсер Трейси (1900–1967) – знаменитый американский актер.

Банши – фигура ирландского фольклора; женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

Здесь и далее: редакция не несет ответственности за отображение автором российских «реалий».

Уильям Текумсе Шерман (1820–1891) – американский политик, полководец и писатель. Прославился как один из наиболее талантливых генералов Гражданской войны 1861–1865 гг., где воевал на стороне Севера; в то же время приобрел печальную славу за свою тактику «выжженной земли».

Эндрю Джексон (1767–1845) – 7-й президент США (1829–1837); являлся горячим сторонником выселения индейцев и пользовался поддержкой белого населения южных штатов, претендовавших на их земли.

Синдром Туретта – неврологическое расстройство, характеризующееся непроизвольными тиками, подергиванием, гримасами, подмигиванием и сквернословием.

«Узи» и «Инграм М10» – компактные пистолеты-пулеметы.

Организация освобождения Палестины.

РПГ – ручной противотанковый гранатомет.

Trash ( англ. ) – мусор; отбросы; чушь.

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) – американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США, генерал армии; в 1869–1877 гг. – 18-й президент США.

Фрикадельки из бараньего фарша, крупы булгур, пряных трав и специй.