Даниель Наварро - Чай с мятой или с лимоном

Оглушенный Жюльен падает навзничь и ползет под стол. Обе артистки застывают. Неуверенно произносят свой текст.

КЛАРА: У него почечные колики?

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Да-да, это именно они!

КЛАРА: Все потому, что он не стал пить чай с мятой. Он к нему едва притронулся, поэтому его снова скрутило.

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Несомненно! Оставим месье Девиньяка отдыхать, Софи, он так устал.

КЛАРА: Да… Он устал!

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Он очень устал…

КЛАРА: (уходя) Он очень устал…

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Я тоже очень устала.

Обе уходят. Совершенно оглушенный Жюльен вылезает из-под стола

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): (продолжает, несмотря ни на что) Я не ошибся… Драгоценности здесь! (показывает серьги, найденные под письменным столом) Там настоящий клад!

Не глядя, обессиленно садится на дырявый стул. Застревает и проваливается все глубже, пока не касается пола ягодицами.

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): (входит, поражена увиденным, с трудом продолжает) Умоляю вас, Анри, бегите!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Да, но… (Пытается освободиться)

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Умоляю вас, Анри, бегите!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Да-да… (Жюльен при помощи рук отодвигается вместе со стулом в сторону)

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Умоляю вас, Анри, бегите! Бегите! (она опрокидывает стул вперед, и Жюльену удается освободиться)

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): (в зал) Можно ведь посидеть пять минут!..

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Берите ваши вещи и спешите, спешите… Давайте, бегите! ( с силой толкает его в кулису. Шум бьющейся посуды. Жюльен появляется с другой стороны. Робер из-за кулис протягивает руку, хватает Жюльена за воротник и снова втаскивает в кулису).

Через несколько минут все кончится, моя честь будет спасена! Посмотрим, ушел ли Анри! (уходит)

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): (входит, все еще оглушенный) Никого! Воспользуемся этим! Мари-Аньес просила меня бежать, естественно, без драгоценностей! (осторожно скользит под бюро) Что это?! Странно, я не вижу двойного дна! (За кулисами слышен шум приближающихся шагов) Боже мой, я слышу шаги! (спешит к выходу с правой стороны) Ах! Муж! Бежим! (бросается влево) О! Снова муж! (кидается к авансцене — там яма. Пауза) Шкаф!

Жюльен влезает в шкаф. София и Ришар входят, маршируя по-солдатски, демонстрируя, что это раздавался звук их шагов.

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк): (с газетой в руках) Итак, это действительно звонок из Австралии, но я отправляюсь туда только через два месяца. Я надеюсь подписать контракт.

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Прекрасно! (в сторону) Все прошло гладко, Дюжарден ушел, я спасена. ( Ришару) Луи-Филип, друг мой, на следующей неделе мы приглашены к Бергеронам. Мари-Одиль обещала, что там будет весь свет. Мне надо подумать над новыми нарядами.

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк):Мне доставляют огромное удовольствие визиты к Бергеронам! Это очаровательные и благородные люди! Не знаете ли вы, купил ли Леон дом на побережье в конце концов…

В этот момент падают двери шкафа. Внутри шкафа Жюльена, спокойно протирающий очки. Он ничего не замечает, пока не надевает очки на нос. Он удивлен и ничего не понимает. София и Ришар кажутся убитыми. Жюльен делает им знак, что ничего не случилось. После легкого приветствия он забивается в угол шкафа спиной к зрителям. Потом прячется за вертикальной стойкой — и теперь его прекрасно видно всем. София с трудом продолжает мизансцену, она направляется к выходу, Ришар прикрывается газетой.

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Нет, не знаю! Мари-Одиль из-за астмы предпочитает загородный дом.

В этот момент крышка шкафа рушится, слегка придавливая Жюльена.

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк):О да, у нее небольшие проблемы со здоровьем!

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): (спешит к выходу) Простите меня, Луи-Филипп, мне надо переодеться к ужину! (уходит)

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк):Конечно, дорогая моя!

Входит Клара. Потрясенно смотрит на происходящее.

КЛАРА: Вам подать аперитив сюда или в маленькую гостиную?

Выходит, не ожидая ответа.

РИШАР: Сюда, Софи! (зовет ее) Софи! Софи!

ЖЮЛЬЕН: (Ришару) Она ушла!