Даниель Наварро - Чай с мятой или с лимоном

ЖЮЛЬЕН: Да, но я ничего не говорю в этот момент.

КЛАРА: Это не важно!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): (берет сумку с драгоценностями в шкафу) Эврика! Они в шкафу! Драгоценности были в шкафу! Ах! Браво, Дюжарден, ты — король джентльменов-грабителей! Теперь подумай о том, как улизнуть, да побыстрее!

ДОМИНИК (Виктор): (входит с пистолетом в руке) Не двигаться, руки вверх! Считаю до трех, отдавай драгоценности! Вор! Вы злоупотребили доверием госпожи. Я все знаю! Все видел! Вас застали на месте преступления!

КЛАРА: Доминик! В этом месте зрители должны понимать, что ты тоже — джентльмен-грабитель, а не слуга. Будь агрессивнее в этой сцене! Понял?

ДОМИНИК: Да, Клара!

КЛАРА: Повторяем. Не двигаться, руки вверх! Считаю до трех, отдавай драгоценности! (кладет руку на плечо Жюльену, переигрывает, изображая решительность) Вор! Вы злоупотребили доверием мадам. Я все знаю! Все видел! Вас застали на месте преступления!

КЛАРА: Нет, Доминик, не пойдет! Не очень убедительно, дорогуша! Слишком комикуешь! (Робер, Ришар и София входят. Робер собирает со столика реквизит)

ДОМИНИК: Я думал, схватив его за плечо…

КЛАРА: Нет! Не хватает искренности!

ДОМИНИК: Честно говоря, не знаю…

РИШАР: Если не против, Клара, у меня есть одна идейка…

КЛАРА: Конечно, Ришар, конечно!

РИШАР: (Доминику) Будь добр, дай револьвер! Мерси! Все было очень хорошо, браво! Жюльен, давай! Не шевелись, ладно? Значит так, входит Виктор. (Становится позади Жюльена и сжимает ему горло предплечьем.) Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности! Видите? Он захватывает его внезапно, сзади, вот так. (делает тот же прием. Видно, что Жюльену это не нравится). Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности! Он может даже приставить револьвер к виску. Вот так!

ДОМИНИК: Не кажется, что так слишком грубо? Нет?

РИШАР: В самый раз!

КЛАРА: Меня это как-то не греет!

ЖЮЛЬЕН: Меня тоже, а давит сильно.

РОБЕР: А можно как делал Стивен Сигал в фильме «Берегись, убийца!» (берет Жюльена за воротник и сильно встряхивает несколько раз) Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности! Видишь, Клара, все спокойно, и револьвер не нужен! «Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности!»

ДОМИНИК: А что, так мне нравится!

РИШАР: (хватает Жюльена) Мне кажется, что визуально будет лучше вот так! Так они повернуты лицом к залу, их хорошо видно!

Жюльена толкают от одного к другому.

РОБЕР: (снова хватает Жюльена) Да, верно, но тут они должны быть лицом друг к другу? Понимаешь?

КЛАРА: Аккуратней, не забывайте, что у нас комедия!

ЖЮЛЬЕН: (в полном шоке) Хватит, хватит… В эту простыню завернут человек!

СОФИЯ: Может, так будет лучше, Клара? Чтобы создать атмосферу. (берет револьвер) Вот так: «Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности!» (Дает Жюльену оплеуху) .

РОБЕР: Да, неплохо!

СОФИЯ: Видите, притом это в движении!..

ЖЮЛЬЕН: Нет, у меня же очки…

СОФИЯ: «Не шевелись, считаю до трех, отдавай драгоценности!» (снова закатывает оплеуху Жюльену)

РОБЕР: Мне нравится!

РИШАР: Нет, недостаточно энергично!

ЖЮЛЬЕН: Я бы предпочел вариант Доминика!

ДОМИНИК: Ага!

РИШАР: Но так смешнее!

РОБЕР: Можно просто… (берет Жюльена за плечи) И удар головой!

ЖЮЛЬЕН: Ай!

КЛАРА: (останавливая движение Робера) Нет! Во всяком случае, это мелочи, посмотрим потом! А сейчас продолжаем, все по местам!

Все выходят, кроме Жюльена и Доминика

ДОМИНИК (Виктор): Держите, он не заряжен! (отдает пистолет, забирает сумку с драгоценностями и выходит) Адье, Дюжарден!

ЖЮЛЬЕН: (все еще оглушен) Клара, в сцене, где он меня… Я не хочу!

КЛАРА: Да-да, конечно, не бойся…

ЖЮЛЬЕН: Надо пометить: «Я не хочу!»

КЛАРА: Продолжай!

ЖЮЛЬЕН: (сам себе) Я расскажу папе…

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден):О! Он не заряжен! (Жюльен собирается уйти с револьвером в руке, входит Ришар)

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк):Ах! Воры! У меня ничего здесь нет, все в банке!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Нет, я не вор! Вор не я!