Нил Саймон - Босиком по парку

ВЕЛАСКО встает, ковыляет к двери.

Веласко. Ну, я пошел. Каждый час мне нужно принимать ванночку для ноги.

Мать. Могу я вам чем-то помочь?

Веласко. Конечно. Хотите сегодня со мной поужинать?

Мать. С вами?

Веласко. Только пища будет совсем простой.

Мать. Я обожаю простую пищу.

Веласко. Договорились… Сейчас позвоню в Нью-Йорский госпиталь закажу столик на двоих. (Открывает дверь) . Жду вас. Но перед выходом выпьем по стаканчику кефира.

ВЕЛАСКО уходит. КОРИ закрывает за ним дверь. МАТЬ хихикает. Ест оставленный на столе виноград.

Мать. Держу пари, что я первая женщина в мире которую пригласили на ужин в таком туалете.

Кори. Мама, мне надо с тобой поговорить.

Мать. Знаешь, я только сейчас поняла, что впервые за многое лет я спала без доски.

Кори. Мама, да ты выслушай меня…

Мать. Мне кажется, что узу это какой-то дурман. А по — твоему? (Берет кисть винограда, перебрасывает ее с ладони на ладонь, кидает в рот, как „ничи“) .

Кори. Мама, прежде чем ты уйдешь, я хочу тебе что-то сказать.

Мать. Какая ты у меня заботливая дочка. Ты так обо мне беспокоилась.

Кори. Я беспокоюсь не о тебе…

Мать (глядя в зеркало) . Боже, в каком я виде! Что у меня с волосами?

Кори. Твои волосы меня не волнуют.

Мать. Но если он красит волосы, то почему я не могу? Но с черными волосами не буду ли я похожа на мексиканку?

Кори. Мама, ну почему ты не хочешь поговорить со мной?

Мать. Как, сейчас? Меня ждет Виктор… А почему бы вам с Полем к нам не присоединиться?

Кори. Я все время пытаюсь тебе сказать… Поль не вернется.

Мать. Не вернется? А куда же он делся?

Кори. Не знаю. Должно быть уехал в Рено, Техас, туда, куда едут все, чтобы получить развод.

Мать. Развод???

Кори. Да. Мы с Полем собираемся развестись. Навсегда.

Мать. Не верю.

Кори. Почему?

Мать. Ты? …и Поль?

Кори. А разве ты не видела, как он ушел отсюда со своим чемоданом? Как ты думаешь, что в нем было?

Мать. Не представляю. Но зная его аккуратность, я подумала, что какой-то хлам на выброс.

Кори. Мама, тебе я поверила. Почему ты не хочешь поверить мне?

Мать. Потому что я еще не видела двух людей, которые были бы так влюблены друг в друга, как ты и Поль.

Кори (глотая слезы) . Все это уже не так. Еще вчера все могло быть совсем иначе. А сегодня… Все кончено мама. Он ушел.

Мать. Как, ушел? Взял, да бросил тебя без всякой причины?

Кори. Нет, причина у него была и достаточно веская. Это я его выгнала. И он ушел. Это все мой дерзкий, глупый язык.

Мать. Но ведь не одна же ты во всем виновата.

Кори. Нет!.. Нет… Только я. Из-за меня ты сидишь здесь в чужого халате, из-за меня Поль бродит где-то по улицам в поисках ночлега… К тому же с насморком. Чья это вина?

Мать. Твоя! Хочешь я скажу тебе нечто, что тебя удивит?.. Я все же тебя люблю.

Кори. Любишь?..

Мать. Люблю. И Поль тебя тоже любит.

Кори. И я его люблю… Только я не знаю, чего он хочет. Я не знаю, как мне сделать его счастливым… О, мамочка, посоветуй, что же мне делать?!

Мать. Ты первый раз просишь моего совета. Последних раз ты просила его у меня, когда тебе было десять лет. Я могу дать тебе один очень простой совет. Не превращай свой жизнь в игру, в которую вы играете по ночам в той маленькой комнате наверху. Будь к нему внимательной и заботливой. Пусть он почувствует, как много он для тебя значит. Сможешь это сделать, — тогда у вас будет чудесный, счастливый брак… Так это случается с одной парой из десяти И вы будете такой парой, детка. (Нежно гладит ее по голове) . Ну а теперь надевай пальто, ступай поищи Поля. Ну, а я спешу на свидание!.. (Подходит к столику, берет сумочку) . Тетушка Генриетта не поверит мне… ни единому слову…. Жаль, что со мной нет поляроида! (В дверях посылает КОРИ поцелуй. Уходит) .

КОРИ задумалась. Затем, утерев слезы, подбегает к шкафу, достает пальто, на ходу надевает его, устремляется к двери. В этот момент входит ПОЛЬ. Он без пальто, замызганная одежда. Очевидно, он здорово выпил, но чемодан все еще с ним. Он приветствует КОРИ громким чихом.

Кори. Поль, тебе плохо?