Нил Саймон - Босиком по парку

Голос Веласко. Откройте дверь. Есть кто-нибудь?

Кори. Успокойся, мама. Я все как-нибудь улажу.

Пройди в спальню.

Мать. Скажи, что меня нет. Скажи, что хочешь.

КОРИ открывает дверь. Входит ВЕЛАСКО, опираясь на трость. На ступне поверх повязки толстый белый чулок. Ковыляя, подходит к кушетке.

Веласко. Простите, срочно нужен аспирин.

МАТЬ не успела скрыться в спальне.

Здравствуйте, Этель.

Мать (пытаясь скрыть смущение) . Здравствуйте Виктор то есть, мистер Виктор… то есть, мистер Веласко.

Веласко (КОРИ) . А вы знаете, что случилось вчера ночью? (МАТЕРИ) . Вы рассказали ей о вчерашнем происшествии?

Мать (испуганно) . А что, собственно говоря, произошло? (Старается казаться спокойной, спускается с лестницы) . Да, да, я ей все рассказала.

Веласко (садится на кушетку) . Вы знаете, что у меня сломан большой палец?

Мать (улыбнувшись) . Да… (Спохватывается) . Какой ужас!

Веласко. Целый месяц мне придется носить только шлепанцы. Но я не мог их найти….Ах вот они где!

МАТЬ разыгрывая удивление смотрит на ноги.

Мать. Ах, да… Это же ваши шлепанцы..

Веласко. Я чуть ли не целый час поднимался по лестнице… (Кладет ногу на кофейный столик) . Теперь мне придется кого-то нанять, кто бы помогал мне взбираться по моей лесенке на мансарду. (КОРИ) . Прошу вас, дайте аспирин — хотя бы триста таблеток.

КОРИ уходит в ванную комнату.

Мать. Кори, ты же видишь — сломан палец. Это ужасно!

КОРИ никак не реагирует.

Веласко. Но это еще не самое худшее. Мне устроили полное медицинское обследование. Угадайте, что у меня там нашли?

Мать. Что нашли?

Веласко. Язву желудка. Вероятно, от острой пищи… Теперь я тоже, как и вы, буду принимать розовые таблетки.

Мать. О, бог мой!

Веласко. И еще одно признание. Этель… Оказывается, я уже больше не так молод, как мне бы хотелось.

Мать. А к чему вы мне это сказали?

Веласко. Знаю, что это и так видно. Вчера я не смог донести вас по лестнице… Я сковырнуля… Я не могу уже более есть острую пищу… (Доверительно) . И кроме того, я еще крашу волосы…

Мать. Но это вам очень идет.

Веласко. Также, как и вам…. Этель.

Мать. Благодарю.

Веласко. Я говорю, что думаю… Вы необыкновенная женщина, Этель!

Мать. Необыкновенная? В каком смысле?

Веласко (задумчиво) . Забавно, мой большой палец совсем онемел.

Мать, (настойчиво) . Необыкновенная, в каком смысле?

Веласко. Вчера я внимательно на вас смотрел… Я долго на вас смотрел… Вы знаете, кто вы, Этель?

Мать (ждет комплимента) . Кто я?

Веласко. Вы просто грандиозная женщина!

Мать. О… Какая же я грандиозная женщина?

Веласко. Как вы все это вынесли? Поехать бог знает куда, пить и есть бог знает что… Попасть в мою квартиру, куда вас буквально внесли. И ни одного слова жалобы.

Мать. Да я просто не успела… Я несколько раз теряла сознание.

Веласко. Мы вместе с вами теряли сознание… Вы помните?

Мать. Да…

Смеются тепло и сердечно, как два старых друга. Постепенно смущенно умолкают. Неловкая пауза. МАТЬ пытаясь вернуть, веселое состояние:

Мать. Мистер Веласко, а все-таки, где моя одёжка?

Веласко. Ваша одёжка?.. Вот здесь. (Вынимает из кармана бумажку, отдает ей) . Вот она.

Мать. Уверена, на мне было надето больше, чем это.

Веласко. Квитанция из чистки. В шесть часов вам пришлют вашу одежду.

Мать (берет квитанцию) . А как она попала в чистку?.. Когда же я ее сняла?

Веласко. А вы ее не снимали. Она вся была мокрая, промерзшая. Ее снял Гонзалес.

Мать (испуганно) . Мистер Гонзалес?

Веласко. Он не столько мистер, сколько доктор.

Мать (облегченно вздохнув) . Доктор… Доктор Гонзалез, тогда все в порядке. Вам повезло, что в доме есть врач.

Веласко (смеется) . Он не врач. Он доктор. Доктор философии.

Оба смеются. Появляется КОРИ, с удивлением смотрит на них.

Кори. Вот аспирин.

Веласко. А мне уже лучше. Спасибо.

Мать. Тогда я приму таблетку. (Глотает таблетку, запивает водой) .