Нил Саймон - Босиком по парку

Кори. А если мы все-таки скажем, что она бывшая актриса?

Поль. Не надо. (Подходит к двери) .

Кори. Модельерша?.. Консультант в фирме Кристиан Диор?

Поль. …Она идет.

Кори. Так кто же она? Автор криминальных романов, пишет под псевдонимом?

Поль. Тогда я надену на нее свой плащ, и мы скажем, что она частный сыщик.

Кори. От тебя никакого толку!

Поль. Не я заказывал весь этот фарс.

Кори. Поль, так кем же она будет?

Поль. Честно скажем, что она твоя мама. И вечер как-нибудь пройдет… А это значит, что Синяя Борода с 48–й улицы не станет твоим отцом. (Открывает дверь) . Добрый вечер, Мом!

МАТЬ вваливается в комнату, чуть не падает. ПОЛЬ и КОРИ быстро подхватывают ее и ведут к креслу — справа от кушетки.

Кори. Мамочка, дорогая, ну как ты? (Целует МАТЬ; та с трудом переводит дыхание) . Ну как, все в порядке?

МАТЬ кивает.

Дать воды?

МАТЬ качает головой — «нет». ПОЛЬ и КОРИ усаживают ее в кресло. Она роняет сумочку.

Мать. Уф… Поль… Моя сумочка… в ней …розовые таблетки…

ПОЛЬ поднимает сумочку, ищет таблетки.

Поль. Розовые таблетки…

КОРИ помогает матери снять пальто.

Мать. Уф… Ничего… Дайте отдышаться… Сейчас пройдет…

КОРИ что-то наливает ей из графина.

…Пришлось оставить машину за шесть кварталов отсюда…Дождь начал лить… А мне надо было пробежать еще два квартала… А тут, как на грех, каблук застрял в решетке… Еле выдернула ногу и угодила в лужу. И еще какой-то таксист забрызгал мне грязью все чулки… Жалко, что внизу был закрыт магазин, иначе я купила бы нож и покончила бы с собой.

ПОЛЬ дает ей таблетку. КОРИ — стакан. МАТЬ принимает таблетку, запивает, кашляет, задыхается.

Это мартини?.. Ты дала мне мартини, запить таблетку?

Кори. От него тебе станет лучше.

Мать. Мартини я выпила дома. И мне — стало хуже. Вот почему я хотела принять таблетку.

Поль. Конечно, вы очень устали.

Мать. Мне бы только поскорее добраться до своейкровати, поплакать и уснуть.

Кори. Мамочка, вот сэндвичи…

Мать. Не могу, дорогая.

Кори. Тарталетки с ароматным сыром — рокфором.

Мать (хватаясь за живот) . Ой, зачем ты мне это сказала!

Поль. Мама не выносит запах рокфора. Он ей противен.

КОРИ убирает поднос.

( МАТЕРИ) . А вы прилягте, отдохните.

Кори. Как, сейчас? Сейчас не время спать.

Мать. Кори права. Я могу спать только на своей доске… Ну, а теперь я хочу осмотреть вашу квартиру.

Поль. Прошу вас. Вы еще не видали ее с обстановкой.

Мать (осматривается) . О, Кори, Кори!..

Кори. Тебе не нравится?

Мать (охает, ахает) . Как это не нравится! Это просто великолепно!.. И вы успели так быстро, за какие — то несколько дней! Откуда такие идеи?

Поль. У нас сосед большой специалист по интерьеру. Он приходит к нам через окно.

Кори. Мамочка, взгляни, какая у нас спальня!

Мать. Вот спальню я очень хочу посмотреть. (Поднимается) . А как же вам удалось втиснуть сюда кровать?.. О, как ты все точно рассчитала.

Поль. Точнее нельзя. Мы с Кори должны одновременно поворачиваться с боку на бок.

Мать. Очень удобно… А как же вы попадаете в шкаф?

Кори. А мы решили временно им не пользоваться.

Мать. А вам он разве не нужен?

Поль. Не то, чтобы не нужен, но одежда нам нужна больше. Шкаф затопило.

Мать. Каким образом?

Кори. Чистая случайность. Мистер Веласко не закрыл кран в ванной.

Мать. Мистер Веласко? Этот квартирант на мансарде?..

Поль. Так вы уже о нем знаете? (Помогает матери сойти вниз) .

Мать. Кори все уши мне о нем прожужжала — целых два часа говорила по телефону.

Поль. Вы знаете, какой это человек? Он трижды был женат.

Мать. Хм… да… Моя дорогая Кори, я бы на твоем месте, ложась спать, брала бы с собой ружье.

Поль. А еще про сегодняшний вечер я хочу сказать, что…

Кори (прерывает его) . Но сначала нужно выпить. (Дает матери стакан) . За наш новый дом!

Мать. Не могу отказаться. (Берет стакан) .

Кори. За нашу чудесную новую жизнь.

Поль. За твою маму — она такой молодец.