Нил Саймон - Женщины Джейка

Эдит. Я знаю, какой из вариантов предпочла бы я… А ты?

Джейк. Ладно, не будем об этом. Это всего лишь фантазии.

Эдит. Когда ты фантазируешь, фантазирует живущий в твоей душе ребенок, знаешь чьи это слова?

Джейк. Джимми Крикета?

Эдит. Нет. Мои собственные! Ты читал мою книгу?

Джейк. «Люби себя, а остальные пусть катятся к черту». Так называется?

Эдит. Какой же ты несносный… А как твоя интимная жизнь?

Джейк. Моя интимная жизнь? Ты думаешь мы с Мегги трахаемся по восемь часов в день и в это же время говорим о разводе?

Эдит. Если бы ты этим занимался, то о разводе никаких разговоров и не было бы.

Джейк. Как же мне надоели твои банальные сентенции. Представляю как к тебе заявляется пациент без рук, без ног, глухой, слепой, немой, а ты спрашиваешь его об интимной жизни.

Эдит. Ну и что, раз уж он собрался ко мне, почему бы и нет?

Джейк. Ты хоть одного человека ВЫЛЕЧИЛА?

Эдит. Психоаналитики не лечат. Они просто помогают чувствовать себя лучше между сеансами.

Джейк. А знаешь что, мне надо было жениться не на Мегги, а на тебе. Я бы насчет развода так не переживал.

Эдит. Знаешь о чем я думаю? Только выслушай меня, это очень-очень важно.

Джейк. Здорово. Программа «Шестьдесят минут» переносится на час. В эфире Эдит со специальной программой на СиБиэС. Вам слово, доктор Эдит Хассенберг.

Эдит (как с экрана телевизора) . Благодарю, Дон, и добрый вечер. (ДЖЕЙК) . А теперь слушай. Ударить ты меня не ударишь, иначе твой гнев теряет всю прелесть, в тоску ты меня тоже не загонишь, потеряет смысл твое чувство утраты. Ты просто посмотришь на свои проблемы с юмором и они отодвинутся сами собой.

Джейк. Сама придумала?

Эдит. Да это проще простого. Уметь надо.

Джейк. Ну-ка, дай-ка мне телефон твоего сыночка… Смех один с тобой.

Эдит. Морочишь голову Карен, из меня дурочку делаешь. Отыгрываешься на нас из-за того, что Джулия умерла, а Мегги от тебя уходит?

Джейк. Просто пытаюсь всеми силами выйти из трудного положения. Первая жена в царстве небесном, а вторая вещички собирает. Что ты мне прикажешь, чечетку танцевать?

Эдит. А почему бы и не чечетку? Хочешь, чтобы тебе было плохо, тебе будет плохо. Хочешь быть одиноким, будешь одиноким. Выбор за тобой.

Джейк. Значит, Джулию я похоронил по собственной прихоти? И по моей прихоти уходит Мегги?

Эдит. Я не говорю, что в этом есть твоя вина. Я говорю о выборе.

Джейк. Тогда непонятно.

Эдит. Если ты хочешь страдать, ты страдаешь. Если ты хочешь быть толстым, ты толстеешь. Джейк, ты сам хозяин своей судьбы.

Джейк. Поэтому ты до сих пор не замужем?

Эдит. Нет. Мужчины почти перевелись.

ДЖЕЙК уходит, разводя руками.

А так дело не пойдет. Либо комедию разыгрывать, либо слушать меня. Не подшучивай надо мной, лучше посмотри на меня как на специалиста.

Джейк. Ладно, договорились. Что требуется от меня?

Эдит. Ответы. ПРАВДИВЫЕ ответы. Если бы все твои желания исполнялись, чтобы ты захотел прямо сейчас, в эту минуту, в эту секунду?

Джейк. Эдит, ну зачем ты так.

Эдит. Отвечай, Джейк. Что бы ты попросил?

Джейк. Ты прекрасно знаешь сама что.

Эдит. Ну так скажи.

Джейк. Прекрати. ПРЕКРАТИ!!!

Эдит. Попроси, и я отстану от тебя… Давай, Джейк. Ну, пожалуйста!

Джейк. ДЖУЛИЯ!.. Я ХОЧУ ЧТОБЫ ДЖУЛИЯ ОКАЗАЛАСЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ! ЖИВАЯ!

Неожиданно перед нами оказывается ДЖУЛИЯ, молодая девушка двадцати одного года, в джинсах и майке. Она лежит на скамейке. В руках у нее журнал и ручка.

Джейк (направляется к ней) . Хочу, чтобы была такой, какой я ее запомнил, хочу, чтобы мне было двадцать четыре, а ей двадцать один. Хочу, чтоб было воскресенье, и я лежал на траве в Центральном парка и смотрел, как она отгадывает кроссворд в журнале «Таймс». Именно тогда я пережил миг истинного счастья.

Джулия (отрываясь от журнала) . Джейк, ты слышишь?.. «Железный человек бейсбола?» Восемь букв? Знаешь кто это?

Джейк. Лу Джериг.

Джулия. Правильно. Молодец.

Доносится звон колокольчиков. ОНА поворачивается и смотрит.

Эй! Вон продавец мороженого, За мой счет. Тебе какого?