Нил Саймон - Женщины Джейка

Мегги. Да только что. Что-то вроде экспромта.

Джейк. Ты точно уверена, что после разлуки все встанет на свои места?

Мегги. А почему нет?

Джейк. Почему нет? Так половина наших проблем возникла из-за того, что мы с тобой по три-четыре месяца в году и так не видимся. Если уж на то пошло. Месяцем больше месяцем меньше. Какая разница?

Мегги. Джейк, мне нужно время.

Джейк. Для чего?

Мегги. Для меня самой. Я вся в растрепанных чувствах и плохо соображаю. У меня такое чувство, что я несусь на лыжах с высокой горы, палок в руках нет, а внизу одни деревья и валуны.

Джейк. А может, я как раз и поймал бы тебя внизу.

Мегги. Поймал меня? Именно ты с горы меня и столкнул… Не обижайся. О, господи, как ужасно быть несчастной.

Джейк. Значит, разводиться ты не собираешься?

Мегги. И никогда не собиралась. Я бы все отдала, чтобы начать все сначала. Но во второй раз, как в первый, уже не получится.

Джейк. Кто тебе сказал? Мы можем все начать сначала. Снова пожениться.

МЕГГИ не слушает его.

Я это вполне серьезно. Новые обручальные кольца. Новый свадебный банкет. Различные новые закуски. Только в наше время их подают холодными… Очень даже можно. Нужно только очень захотеть…

Мегги. Спасибо, Джейк. Очень трогательное предложение.

Джейк. Ну, так прими его.

Мегги. Мы со старым-то браком никак не разберемся, куда уж нам о новом мечтать.

Джейк. По-моему, разъезжаться нам не следует. Это будет концом наших отношений.

Мегги. Джейк, ты только посмотри, на кого я стала похожа. Что от меня осталось. Я вся в бегах: за такси бегом, в аэропорт бегом, к лифту бегом. Даже на деловые свидания и к психоаналитику и то бегом. К тому же я бегаю трусцой по выходным, но и этого мало. Да и темп не очень быстрый. Никому от моей беготни пользы не будет, пока я не остановлюсь в один прекрасный момент и не задумаюсь, а от чего я собственно бегаю. Еще полгода такой беготни, и наш брак вообще потеряет всякий смысл.

Джейк. Мегги, я люблю тебя.

Мегги. А я тебя. Это уже кое-что. Так разбежимся на полгодика, а?

Джейк. А что если остаться и попробовать спасти положение?

Мегги. НИ ЗА ЧТО! Я пальцем не пошевельну. Сколько раз в этом году я пыталась достучаться до тебя, а ты только и делал, что забалтывал меня. Начинаем говорить о наших отношениях, а кончается все сплошным твоим монологом. Ты не способен слушать другого. Ты меня и сейчас не слушаешь. Ты не собираешься разобраться в сути конфликта. Брак спасать не надо, надо просто нормально жить в браке.

Джейк. Давай начнем прямо сегодня, а то через полгода мы станем друг другу совсем чужими.

Мегги. Не принуждай меня остаться. Пусть последствия нашего разъезда и не очевидны, но у нас хоть есть шанс. А сейчас мне очень нужна горячая ванна и возможность побыть часок одной. Больше мне сказать пока нечего. Давай отложим этот разговор. Ладно?.. А, Джейк?.. Ты согласен?

Джейк. Нет. Хочу спросить тебя кое о чем.

ОНА смотрит на него, потом поднимается по лестнице.

…А не является ли Майк Джефф причиной всего конфликта?

Мегги (останавливается и оборачивается) . Что?

Джейк. Майкл Джефф… Я что неправильно назвал это имя или просто не вовремя?

Мегги (нервничая) . О ком это ты?

Джейк. Я говори о Майкле Джеффе.

Мегги. И что ты о нем хочешь сказать?

Джейк… Вот именно. «Хочешь сказать». Я о нем почти ничего не знаю, кроме того, что он личность яркая и что ему удалось придать новый импульс работе вашего учреждения, что его все любят, и дела явно пошли в гору… И он большой любитель бегать трусцой. Ты ведь сама мне об этом рассказывала, правда ведь? По-моему, вы бегали с ним еще в Чикаго. Твои слова. Неплохо иметь такого напарника, правда Мег?

Мегги. Давай не будем об этом.

Отворачивается.

Джейк (резким тоном) . Да, ладно тебе, Мегги. Давай продолжим. Очень хочется знать как он «оживил» твои с ним отношения. Может, это вопрос неуместный, учитывая твое пожелание разъехаться на время? У тебя с ним роман? Да или нет?

ОНА молча смотрит на него.

Не хочешь отвечать? Молчишь, значит согласна?

Мегги…Нет.

Джейк. Нет… Значит, у тебя НЕТ с ним романа?

Мегги. Нет.