Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк. Актриса. Познакомились год назад. Мы встречались меньше месяца.

Карен. Почти месяц, ты хочешь сказать. Разве это не любовная связь? Такому длительному роману позавидует любой американец.

Джейк. Я ждал от тебя поддержки.

Карен. Ясно, ты хочешь слышать то, что хочешь. Тогда слушай… У тебя любовный роман. Ты работаешь как проклятый. От таких слов мамочку бы удар хватил, но она в могиле. Так что стоит ли расстраиваться?

Джейк. Карен, не настраивай меня на покаянный лад.

Карен. Как раз этого ты и добиваешься. Ну, ладно, не буду. Так и быть… Ну, и кто же эта вертихвостка?

Джейк. Она совсем не вертихвостка. Нет. Но с ней все кончено. Самое главное то, что я люблю Мегги как никогда в жизни, и не хочу потерять ее. Потеряв ее, я потеряю все.

Карен. Ох, Джейк, Джейк. Женщины занимают в твоей жизни слишком большое место. Я всегда это знала. Так хочется помочь тебе. Прижать, как мамочка, к груди и приласкать и убаюкать. Так жалко, что Джулия умерла. И что Мегги такая несчастная. Но у тебя есть я, Джейк. И ты можешь положиться на меня… А как красиво я говорю. Можешь запечатлеть эти слова на бумаге. Я должна тебе нравиться, Джейк.

Джейк. Ты всем нравишься, Карен.

Карен. А почему же я не могу выйти замуж? Одинокой быть, хуже нет, Джейк. Я ведь живу в кино, день за днем, а в выдуманном мире счастья не обретешь… Это исключено! Ну и дурацкий же разговор мы затеяли. Я тебе нужна, чтобы мамочку вспомнить.

Джейк. Извини. Отработанный вариант текста я пошлю тебе завтра по факсу. Договорились?

Карен. Значит мне пора удалиться?

Джейк (прислушивается) . Нет. Я слышу, как Мегги поднимается по лестнице. Побудь еще немного.

Карен. Я же в твоем воображении. И ты мной вертишь как хочешь. И куда мне деваться?

Джейк (обращаясь к зрителям) . Мегги войдет с широкой улыбкой на лице и что на душе у нее творится ни за что не догадаешься. «Привет, дорогой. Извини за опоздание».

Мегги (входит в комнату. В руках у нее кожаная сумка) . Привет, дорогой. На такси вот приехала.

Джейк (обращаясь к зрителям) . Почти угадал.

Мегги. Ты не против, если я на ужин закажу что-нибудь китайское. Обезжиренная еда ужасно надоела.

Карен. Как же она красиво одевается. А на мне что? Хламида какая-то.

Мегги (пересекает комнату. Подходит к Джейку и целует его в щеку) . Ух, как же ты хорошо пахнешь. Душ принял. Почаще бы. Твое честолюбие через поры так и сочится.

Поднимается наверх.

Джейк. Ты надолго?

Мегги. Если буду пользоваться мылом, то нет. А что?

Джейк. Я хотел с тобой поговорить.

Мегги. Перед едой?

Джейк (пожимает плечами) . До. Во время. И после.

Мегги. Вот как? Тысячу лет по душам не беседовали… Хорошо. Только вот умоюсь. Я сейчас… На нервы будешь действовать?

Джейк. Смотря что иметь в виду под словом «действовать на нервы».

Мегги…Отвечать вот в таком духе.

Уходит.

Карен. Ах, Джейк, Джейк! Ты напрашиваешься на неприятности.

Джейк. А что прикажешь додать? Взять да выбросить из головы этого парня?

Карен. Да нет. Просто набраться терпения. И дождаться пятидесятой годовщины.

Джейк. Карен, я ужасно люблю тебя. Я заставляю тебя болтать всякую чушь несусветную. Как клоуна, у которого золотое сердце. Ты еще встретишь своего мужчину. Поверь мне. А я тебе помогу найти его.

Карен. Найди его, только не дай ему завладеть твоим воображением. Мне не нужен мужчина в такой же хламиде как и я.

Уходит.

Наверху появляется МЕГГИ, вокруг шеи у нее полотенце.

Джейк (тихо) . Первый раунд!

Мегги (наливает себе) . Ну и как прошел день?.. Осторожно интересуется она.

Джейк. В работе. Пообщался с Карен.

Мегги. Даже так. И как она?

Джейк. В тоске и одиночестве. Но вообще-то, неплохо… Приглашает в субботу в гости. Ради нас она и старается.

Мегги. В ЭТУ субботу?

Джейк. Да.

Мегги. В субботу я должна ехать в Филадельфию, я тебе об этом говорила.

Джейк. Нет. Ты сказала, что собираешься ехать.

Мегги. Да. Я сказала: «Я собираюсь ехать в Филадельфию в субботу».

Джейк. По-моему, «я собираюсь» звучит неопределенно. «Я собираюсь» означает, что «я вернусь в воскресенье». Или ты только СОБИРАЕШЬСЯ вернуться в воскресенье?