Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк…Надеюсь, меня Создателем Вселенной ты не считаешь, да?

Мегги. Нет, Джейк, но спасибо за эти слова… Я ухожу. Дай нам обоим передышку и не делай резких движений.

Джейк. Резких движений? Ты же твердо решила.

Мегги. Но решение касается нас обоих. Завтра заеду за кое-какими вещами.

Джейк. Завтра? Так у нас впереди целая ночь, да еще какая.

Мегги. Я на ночь не останусь. Поеду в дом на побережье, если ты не возражаешь.

Джейк. Это и твой дом.

Мегги. Благодарю.

Джейк. Оставляю за собой половину, которая выходит на океан.

Мегги. На Молли это плохо отразится.

Джейк. Она сильная. Выдержит.

Мегги. Ну все-таки второй раз терять мать… а мне третий раз терять ребенка. Наверное, поэтому она так дорога мне.

Джейк. Мегги, я хотел этих детей не меньше твоего. Может, и жизнь сложилась бы иначе.

Мегги. Возможно. Но те две самые ужасные ночи в больнице сблизили нас как никогда.

Джейк. Вот именно.

Мегги. Ты будешь здесь завтра?

Джейк. Чтобы наблюдать за тем, как ты собираешь вещи? Нет уж, уволь. Зрелище уж больно неприглядное.

Мегги. По-моему, мы все обговорили, да?

Джейк. Похоже.

Мегги (поднимается наверх, оборачивается) . Джейк! Самым ужасным событием в твоей жизни была смерть Джулии. А для меня — все, что произошло между нами сегодня.

Уходит.

Джейк (обращаясь к публике) . Я на Джулии не зациклен, клянусь тебе. Я только и делаю, что стараюсь вычеркнуть ее из памяти. Я НИКОГДА не воскрешаю ее образ. Она просто врывается в мое воображение.

ДЖУЛИЯ, все еще девушка двадцати одного года, только по-другому одетая, влетает на сцену и подбегает к нему.

Джулия (сердито) . Ты где пропадал?

Джейк. Когда?

Джулия. Вчера вечером. Этим утром. Только что. Сию минуту. Почему ты мне не позвонил? И не спросил, что творится у меня на душе?

Джейк. На душе?

Джулия. И ты еще спрашиваешь? После того, что произошло между нами?

Джейк. Не знаю, что и сказать. А что такого произошло?

Джулия. О, боже мой. В голове не укладывается.

Джейк. Джулия, у меня был ОЧЕНЬ тяжелый день. Столько народу. Извини… А что собственно произошло?

Джулия. МЫ ЖЕ ОТДАЛИСЬ ДРУГ ДРУГУ!!!

Джейк. Вот как?

Джулия. «Вот как». Все что он может сказать. Мы спали вместе. В первый раз. Но самое главное, что я первый раз спала с мужчиной. Самый первый! И ты не помнишь этой ночи?

Джейк. Ну что ты, ЭТУ помню. Да-да. Я не был сразу готов вспомнить о событии двадцатидевятилетней давности.

Джулия. Какие двадцать девять лет? Это было прошлой ночью.

Джейк. Я понял. Я понял.

Джулия. Ну, так ты спросишь, как я?

Джейк. Конечно. Джулия, как ты?

Джулия (наигранно) . Ладно, не будем об этом. Не имеет значения.

Джейк. Нет, имеет, имеет, клянусь. Просто момент уж больно неподходящий. Мегги наверху собирает вещи. Она уходит от меня.

Джулия. А кто такая Мегги?

Джейк. Моя вторая жена.

Джулия. Могла бы быть и первой, мы с тобой до брака еще не созрели.

Джейк. Джулия, прошу тебя, не путай меня. Ты смешиваешь прошлое с настоящим. Я же писатель, не компьютер.

Джулия. Ты писатель? Ты же учился на юридическом.

Джейк. Да, ТОГДА. Но потом я бросил юриспруденцию и стал писателем.

Джулия. Да ну? И что это за книги?

Джейк. Так они же еще не написаны. То есть я их не написал, когда тебе был двадцать один год, то есть к ДАННОМУ МОМЕНТУ, когда я воскресил тебя в памяти. Иначе говоря, будь ты сейчас постарше…

Джулия. Ладно. Все ясно. Я все поняла. Господи!

Джейк. Ты в САМОМ ДЕЛЕ все поняла?

Джулия. Я же СКАЗАЛА, что все поняла. Картина ясная.

Джейк. Тебе сейчас сколько?

Джулия. Двадцать один.

Джейк. А мне сколько?

Джулия. Двадцать четыре.

Джейк. Ну вот, а говоришь все поняла… Посмотри на меня. Внимательно.

Джулия (подходит ближе) . Ого!

Джейк. Теперь поняла о чем я?

Джулия. Тебе лет тридцать пять.

Джейк. Если бы… Посмотри повнимательней. На седину в волосах, на кожу, загляни в глаза.