Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк. Психоаналитики по вечерам не работают. А разбираются с собственными внутренними проблемами.

Молли-девушка. Я не совсем правильно выразилась. Представь, что ты разговариваешь о ней.

Джейк. Сеанс у психоаналитика. Передо мной Эдит. Вопросы чередуются с ответами. И что дальше?

Молли-девушка. И ты демонстрируешь полное самообладание. Это твое любимое состояние.

Джейк. Да не совсем. Оно зависит от милости того, кто надо мной. Это у меня еще с детства. Моя мать всегда боялась, что я свалюсь с довольно высокого стула, так что она привязывала меня к нему веревкой. С привязанными руками тарелку с этой дурацкой кашей никак от себя не отодвинешь. Так что я действовал собственным носом.

Молли-девушка. Какой ужас.

Джейк. Я стал большим, а рефлекс остался. Когда она в первый раз привела меня в ресторан, я не мог есть, потому что официант не привязал меня к стулу.

Молли-девушка. Теперь понятно, почему тебе нужно было обратиться к психоаналитику.

Джейк. С этим тоже были сложности. Потому что в результате я начал страдать клаустрофобией. После первого года консультаций в кабинете Эдит. Во время сеансов я не давал ей закрывать дверь. Вся очередь в соседней комнате была в курсе истории моей судьбы. Когда я выходил из кабинета, мне говорили: «Сегодня ваш голос звучал бодрее»… Потом стало еще хуже. Когда я летал на самолетах, я все время боялся, что дверь в туалете заклинит. Так что, когда я заходил в него, я все время то открывал, то закрывал дверь. На всякий случай. А табличка над дверью все время мигала: «Занято», «Свободно», «Занято», «Свободно»… Наверное, поэтому я и стал писателем. Я пишу когда хочу, где хочу, и о чем хочу.

Молли-девушка. А, может, Мегги тоже не хочет быть привязанной.

Джейк. Глубокомысленное замечание.

Молли-девушка. Поговори с Эдит.

Джейк. Ради тебя готов на все. Ну, пока, малышка.

Молли-девушка. И в любое время. Эдит, твой выход.

МОЛЛИ-ДЕВУШКА уходит и на сцене появляется ЭДИТ. Ей под пятьдесят.

Эдит. Вот и влипла. Вынь да положь ему консультацию, а гонорар когда? Ну и что на этот раз. Творческая Личность?

Садится на стул. ОН садится на диван.

Джейк. Эдит, помоги. Посочувствуй мне.

Эдит (как мать с малым дитя) . Ну что, мой сладенький?

Джейк (обращаясь к публике) . Как во время настоящего сеанса. Психоанализ Нового Времени. Превращает пациента в полного болвана.

Эдит. Раз уж я здесь, давай разбираться как следует.

Джейк. Эдит, я пропал. У меня любовная связь с одной женщиной, но с Мегги я разводиться не хочу. Она ПЕРЕСПАЛА с каким-то там мужчиной и разводиться тоже не собирается.

Эдит. Так в чем загвоздка? Твоя любовница не на уровне ее любовника?

Джейк. Не будем об этом. Ты не психоаналитик. Ты мамаша с дипломом.

Эдит. А ты кого из себя строишь? Мученика? Страдальца? Но ведь ты совсем другой. Ты нежный, любящий, отзывчивый и невероятно чувствительный. Мегги не способна оценить тебя по достоинству.

Джейк. Ты действительно так думаешь?

Эдит. Не знаю. Это же твои слова, и ты вложил их в мои уста.

Джейк (обращаясь к публике) . Чувствуете? Опять меня облапошила. (ЭДИТ) . Эдит, мне нужна помощь. Настоящая помощь. На время освобождаю тебя от своих мыслей. Говори, что сама думаешь.

Эдит. Хорошо. Джейк, почему ты так любишь загонять себя в депрессию?

Джейк. О, боже. Ты задаешь мне этот вопрос каждую неделю. Мне он ужасно не нравится, задай какой-нибудь другой.

Эдит. Ладно. Еще один. Почему тебе не нравится этот вопрос?

Джейк. Эдит, это наш последний сеанс. Воображаемый или реальный. Я найду себе другого психоаналитика, чтобы разобраться с ним почему я пользовался твоими услугами так долго.

Эдит. Можно предложить кандидатуру? Своего сына, Артура, только что начал практиковать. В Калифорнии. Но ради него стоит туда махнуть.

Джейк. Боже, во мне все кипит от злости. Эдит, знаешь что б я с тобой сейчас сделал?

Эдит (сюсюкая) . Что, мой маленький? Чего тебе хочется такого сделать?

Джейк (обращаясь к публике) . За такой тон и лицензии лишиться можно. (ЭДИТ) . Во-первых, я бы изо всех сил врезал тебе по физиономии, а во-вторых, разодрал в клочья платье и вытряс из тебя душу.