Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк. Хочу шоколадное. Девять букв.

Джулия. Девять букв это ванильное. Так что за твой счет. Я сейчас.

Убегает.

Джейк…И вот я лежу и гляжу в небо, мечтая о счастье до конца наших дней. Больше мне ничего не надо. Можешь вернуть мне Джулию?

Эдит. Нет.

Джейк. Тогда и не играй со мной в такие игры.

Эдит. Не играю я ни в какие игры. Ты этим занимаешься.

Джейк. Да… Это верно.

Эдит. И с какой целью?

Джейк. В моих играх все потери мнимые, взял да переписал страницу.

Наверху появляется МЕГГИ. На ней махровый халат. Направляется к лестнице.

Мегги. Можно тебя на минутку?

Джейк (глядя на нее) . Конечно… Налить тебе что-нибудь?

Эдит. Нет, благодарю. Мне пора уходить.

Мегги. Да, водки.

ЭДИТ поворачивается и замечает спускающуюся с лестницы МЕГГИ.

Эдит. Ой, я ее и не заметила. (Подходит к МЕГГИ) . Какая же она красивая. Одно лицо чего стоит. А какая изумительная кожа. Белая, прямо как у англичанки. А у меня кожа как у потертого чемодана.

Джейк (подходит к бару и наливает Мегги водки) . Полегчало?

Мегги. Нет. Просто немного освежилась.

Эдит. Выслушай ее. Выслушай до конца. Не перечь ей. А то ты вечно со своими штучками. (Отступает на несколько шагов) . Такая вот жизнь… Штучки… Штучки… Какой певучий у меня голос… Тянется за мной как шлейф… Штучки… Штучки…

Уходит.

ДЖЕЙК подает Мегги спиртное.

Мегги. А ты-то как?

Джейк. Устал. Сильные переживания лишают меня последних сил.

Мегги…Джейк, мне страшно. Никогда еще мне не было так страшно. Даже когда я уехала из Мичигана и начала самостоятельную жизнь. И вот я опять в таком же самом положении, только семнадцать лет спустя. Я решилась на тот же самый шаг и точно так же у меня сосет под ложечкой. Во мне ничего почти не изменилось, правда ведь?

Джейк. Сначала надо Выло завязать с беготней, а потом уж замуж выходить.

Мегги. Моя большая ошибка. Я думала, что ты и есть моя финишная полоса… Думаешь, окончательный разрыв неминуем, а?

Джейк. Возможно. Я не знаю. Во всяком случае, я из кожи вон лезу, чтобы спасти наш брак. А что ты намерена предпринять?

Мегги. Единственный способ сохранить наши отношения — это пожить некоторое время раздельно.

Джейк. А как же мы сохраним душевную связь?

Мегги. Еще как сохраним. Тебе это удавалось в течение восьми лет.

Джейк. Мне? И каким же образом?

Мегги. Начнем с Джулии. Она умерла. Умерла, но в душе твоей живет. Куда бы мы не ехали, где бы мы не путешествовали, Джулия всегда была с тобой. Иногда меня так и подмывало накрыть стол не на двоих, а на троих, да тебя жалела… Мне так долго пришлось жить ТВОИМ прошлым, общаться с ТВОИМИ друзьями, думать о ТВОЕЙ РАБОТЕ, о ТВОЕЙ семье, что я превратилась в орудие, в средство, я лишилась своего «я».

Джейк. Лишилась своего «я»? Боже мой, а за счет чего ты стала начальником отдела? Разве не за счет нашей семейной жизни? Да я тебя эти восемь лет почти и не видел. Не знаю, в чьих руках ты была игрушкой, но только не в моих.

Мегги. Да, к сожалению, я и сама не знаю, в чьих. Но насколько я помню, меня принимали за какую-то ДРУГУЮ женщину, а не за меня самое. В этом виновата и церковь, и школа, и мать, и отец. Боже, меня приучали быть паинькой. Хорошей девочкой, добропорядочной женой и матерью, но только не личностью. Во внешних приличиях растворялась моя душа, моя личность. Вот, Джейк, на ком ты женился восемь лет назад. На хорошей девочке, на послушной, как и ее мать, девочке, но только тебе и в голову не могло прийти, что это послушание стоило бутылки мартини в день… И вот однажды утром я проснулась и сказала себе: «Не хочу быть ни чьей игрушкой, даже Джейка. Хочу быть сама собой»… Ты мне нужен, но ты так увлечен созданием собственных образов и персонажей. Ты их вынашиваешь, ты их лепишь, ты их ТВОРИШЬ, они часть твоего «я». Итак я говорю себе: «Боже мой, стоило ли переезжать из Мичигана в Нью-Йорк, чтобы жить со старыми предрассудками и быть чьей-то тенью?».. И с этой самой минуты я попыталась шагнуть навстречу самой себе, создать свое «я» и стать его хозяйкой. И обошлось мне это очень дорогой ценой. Рядом с тобой я чувствую себя плагиатором… И вот однажды вечером в Чикаго, я решила стать плохой девочкой, очень плохой. С утра я посмотрела на себя в зеркало, и не понравилась себе, совсем не понравилась. Но какие-то скрытые возможности я в своем отражении все-таки обнаружила. Возможность стать хозяйкой собственной судьбы, а не персонажем переписанной страницы книги. И пока, Джейк, ты не увидишь во мне МЕНЯ, МОЮ Мегги, я ухожу из этого дома, из твоей жизни и из твоего компьютера… Возможно, я совершаю величайшую ошибку в своей жизни, но по крайней мере, свою собственную. Боже милосердный, Создатель наш, прости меня. А если не можешь, то и не надо.