Нил Саймон - Странная пара (женская версия)

Оливия.Для паршивого брака, непременным условием, как минимум, нужны двое.

Флоренс.Что мне быть с оставшейся частью моей жизни, Оливия? Мне ещё, ой как много. Если бы мне было семьдесят — семьдесят пять лет, я бы ещё смогла протянуть.

Оливия.Я тебе скажу, что надо делать. Тебе нужно начать свою жизнь сначала. Встать твёрдо на ноги. Быть независимой.

Флоренс.Ты права.

Оливия.Конечно, я права.

Флоренс.Вот такой я была до замужества. Ты права. Нужно заняться работой. Стать самодостаточной женщиной.

Оливия.Ты чертовски права.

Флолренс.Может быть мне стоит возвратиться к старой работе.

Оливия.А почему бы нет? У кого ты работала?

Флоренс.У Сиднея. Боже, какую ошибку я сделала! Полная идиотка!! Я ненавижу себя.

Оливия.Ты не ненавидишь себя. Ты любишь себя. Ты думаешь, что ни у кого в мире нет таких проблем, как у тебя.

Флоренс.Зря ты так. Если бы ты знала, как я ненавижу свой характер.

Оливия.Ну, да, Флоренс. Мне ещё не приходилось видеть, кого ни будь, кто был бы так влюблён в себя, как ты. Если бы у тебя было бы ещё две ноги, ты бы сама приглашала себя на танцы.

Флоренс.А я думала, что ты мне подруга.

Оливия.Я и есть твоя подруга. Только по этому я и говорю так с тобой. Я люблю тебя так же, как ты сама себя любишь.

Флоренс.Тогда помоги мне.

Оливия.Как я могу тебе помочь, когда как, я и себе самой то помочь не могу? Ты думаешь, что с тобой невозможно жить? Я всегда была неряшливой, с раннего детства. Я выходила замуж в белом свадебном платье с пятнами от кока колы… Мои мысли всегда о другом… Мне нравиться писать, мне нравиться рисовать. Я обожаю фотографировать. И совсем не нравиться прибирать. Я умудряюсь оставить после себя беспорядок, даже просто читая книгу.

Флоренс.Я это делаю не для себя. Мне нравилось, когда Сидни приходил в квартиру, прибранную мной. Я хочу, что бы мои дети росли, приученные уважать вещи. Как же иначе они научаться это делать?

Оливия.Так каков же смысл во всём этом? Когда ты умрёшь, они всё равно пошлют тебя к черту.

Флоренс.Если бы я только могла что-нибудь изменить… Может мне стоит позвонить Сиднею?

Оливия.Для чего?

Флоренс.Поговорить с ним обо всём. Может быть мы что-то (о чем-то?) не договорили.

Оливия.Где твоя гордость? Ты хочешь опять ползать на коленях перед ним?

Флоренс.Он бы этого и не заметил. Просто подумал бы, что я дезинфицирую пол.

Орливия.Послушай, Флоренс… Эту ночь ты останешься у меня. Завтра, пойдёшь домой, соберёшь свои вещи, медикаменты и, переберёшься ко мне.

Флоренс.Я, не помешаю тебе?

Оливия.Конечно же, нет.

Флоренс. Я очень надоедливая. Язва.

Оливия.Я знаю об этом. Я, одна из тех, кто дал тебе это прозвище.

Флоренс.Тогда почему ты хочешь, что бы я жила с тобой?

Оливия.Потому, что мне тоже невмоготу так жить… Потому, что я одинока, вот почему.

Флоренс.Мне не приходило в голову, что ты одинока. У тебя так много друзей.

Оливия.Друзья уходят домой в одиннадцать часов… Ну, прекрати, Флоренс, я предлагаю тебе… Чего ты хочешь?

Флоренс.Если ты, действительно, так думаешь, Оливия, Боже, сколько я могу здесь сделать. Я могу превратить это место, похожее, на что-то такое…

Оливия.Флоренс, моя квартира устраивает меня.

Флоренс.Оливия, мне хочется что ни будь сделать. Позволь, мне сделать что ни будь.

Оливия.Хорошо. Завтра ты сможешь построить террасу. Всё, что захочешь.

Флоренс (начинает прибирать) . Ты будешь питаться, как никогда прежде. Тебе нравятся горячие русские блины? Или грузинские шашлыки? Я приготовлю их на обед. (Она собирает грязную посуду.)

Оливия.Тебе не придётся готовить. Мне нравится обедать вне дома.

Флоренс.Завтрак и обед дома, мы скопим целое состояние. Нам это будет нужно. Потому, что я не собираюсь брать от Сиднея ни копейки.

Оливия.Подожди минутку. Давай, не будем спешить.

Флоренс.Ты говорила мне о том, что бы я имела гордость, не так ли? Каким образом я приобрету эту самую гордость, если возьму от него деньги.

Оливия.Деньги, — это та область человеческой деятельности, где гордость не срабатывает.