Нил Саймон - Странная пара (женская версия)

Ренни.Тебе не следовало так сильно бить её.

Оливия.Она укусила меня за шею. Ты хотела бы, что бы я ей разбила лицо?

Микки (выходит из ванной спиной, размахивая руками, как будто регулируя движение). Положите её на диван. (Сильвия выходит, неся Флоренс на плечах, в бессознательном состоянии, следом идёт Вера.)

Сильвия.Разотри ей запястья.

Ренни.Она приходит в себя.

Флоренс.Оставьте меня в покое, ну? Меня сейчас вырвет. Пожалуйста, все, оставьте меня одну… О, Боже! Мой желудок.

Микки.Что с твоим желудком?

Вера.Она выглядит ужасно. Посмотрите на её лицо.

Флоренс.Я чувствую себя нормально. Я ничего не принимала, клянусь.

Оливия.Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не принимала? Что ты выпила?

Флоренс.Ничего!

Оливия.Ты клянёшься?

Флоренс.Я клянусь.

Оливия.Жизнью своих детей?

Флоренс.Нет. Жизнью мужа.

Микки.Вы слышали? Она приняла таблетки.

Флоренс.Совсем не много, вот, и, всё.

Оливия.Сколько таблеток?

Микки.Какие таблетки?

Флоренс.Я не знаю. Маленькие зелененькие. Я собрала все, что были в кабинете Сида. Я должно быть сошла с ума.

Оливия.Я звоню Сиду. Он проверит кабинет.

Флоренс.Нет!! Не звони ему! Если он услышит, что я взяла целый флакон таблеток…

Микки.ЦЕЛЫЙ ФЛАКОН?? ЦЕЛЫЙ ФЛАКОН ТАБЛЕТОК??? Быстро! Звони в скорую! (Ренни набирает номер.)

Оливия.Ты даже не знаешь, какие таблетки?

Микки.Какая разница? Она выпила целый флакон.

Оливия.Может это, были витамины? Она сразу станет, самой здоровой из всех присутствующих… Не волнуйтесь!

Флоренс.Не звоните Сидни. Обещайте, что не будете звонить Сидни.

Микки.По щекам её, по щекам! Откройте окно. Дайте ей воздуха.

Сильвия.Заставляйте её ходить. Не давайте заснуть. (Сильвия и Микки поднимают Флоренс, забрасывают её руки себе за спины, и начинают ходить по комнате.)

Микки (ждёт у телефона) . Разотри ей запястья. Нужно сохранить кровообращение. Ходите, ходите. Нужно, что бы кровь двигалась.

РенниБольница занята. (О на звонит опять. Оливия сидит на диване, наблюдая за всем происходящим с презрением.)

Сильвия (Оливии) . В этом здании нет доктора?

Оливия.Он окулист. Если она ослепнет, я ему позвоню. (Они продолжают ходить.)

Флоренс.Пожалуйста, дайте мне сесть. Я не могу много ходить в этой одежде.

Микки.Ты не сядешь, пока эти таблетки не выйдут.

Флоренс.Они вышли. Их нет. (Сильвия и Микки остановились и смотрят на неё.)

Микки.Когда они вышли?

Флоренс.Я ела пиццу на Бродвее. Меня вырвало в лифте. (Сильвия и Микки посмотрели на неё, и оставили Флоренс в покое.) Извините. Они подумают, что это сделала собака… Кто-нибудь даст мне попить?

Вера.Я принесу. Ты что будешь пить? Фреску или спрайт?

Сильвия (вопит) . Кто-нибудь принесёт ей попить?

Вера.Хорошо. (Она идёт на кухню. Флоренс сидит в кресле.)

Флоренс (плача) . Четырнадцать лет! Ты знаешь, что мы были женаты четырнадцать лет, Ренни?

Ренни.Да, Флоренс, я знаю.

Флоренс.А теперь, всё кончено. Просто так, четырнадцать лет коту под хвост.

Сильвия.Может это была просто борьба? Ты раньше тоже боролась.

Флооренс.Нет. Всё кончено. Завтра он берёт адвоката… Мой двоюродный брат.

Микки.Всё нормально, дорогая. Пусть будет так.

Флоренс.Двенадцать часов я проплакала. Я не знаю, откуда всё появляется. Мне кажется, что слёзы никогда не прекратятся.

Вера.Как насчет доктора Пеппер?

Флоренс.Не звони ему. Со мной всё в порядке.

Вера.Нет, это напиток.

Флоренс.Спасибо, Вера. (Она пьёт содовую, целую банку, рыгает.) Извините.

Оливия.Флоренс, все беспокоились о тебе. Где ты была целый день?

Флоренс.Я не знаю. Просто бродила по городу,… закончила я в музее Современного Искусства. Я болтала с охранником в течение часа. Он слушал меня, не перебивая. Такой внимательный. (Они смотрят на Флоренс. Она рыгает.)

Микки.Всё, всё, хватит. Хватит стоять вокруг неё. Ну, ну, расходимся.

Оливия.Пошли. С ней всё в порядке. Давайте оставим её в покое.