Нил Саймон - Странная пара (женская версия)

Оливия.Ты не собираешься, я надеюсь, совершить что ни будь грандиозное, не так ли? К примеру, переклеить обои на потолке?

Флоренс.Десять минут. И всё. Обещаю. (Поцелуй.) Оливия!

Оливия (которая, направилась в спальню) . Что? (Флоренс залезает на стол и начинает чистить люстру.)

Флоренс.Я никогда и не представляла, что ты так одинока. Тебе должно было ужасно одной в этих стенах.

Оливия (возвращается, смотрит на неё с предчувствием чего-то дурного) . Ну, да, посмотрим! Посмотрим!!

Занавес

Конец первого акта

Две недели спустя. Около 10 часов вечера.

Игра под названием «Пустое Занятие» Оливия, Вера и Микки по одну сторону стола, Ренни и Сильвия, — по другую. Не занятый стул, предположительно на котором сидит Флоренс, на стороне команды Сильвии.

Внешний вид комнаты решительно отличается от того, что мы видели в первом акте. Он стерильно чистый, блестящий, без единого изъяна. Нет грязного белья, журналов, газет и грязной посуды.

Микки бросает кости и двигает её маркер на шесть интервалов.

Микки: Развлечения!

Оливия: Это для меня. Продолжай.

Ренни: (она смотрит в сторону кухни) Сколько же времени нужно Флоренс для того чтобы приготовить кофе?

Оливия: Ну, прежде всего ей нужно слетать в Колумбию, для того чтобы собрать зерна. Продолжай,

продолжай. Что за вопрос?

Сильвия: (читая карточку) … «Кто в 40 х годах был известен под названием 'Королева Фильмов'»?

Оливия: Ну, Ну, Спокойно. Я знаю ответ. Не подсказывай мне. Это… как же её звали? Ой, Боже, Я знаю это. Высокая блондинка. Отвратительная актриса. Насколько я помню, её муж был владельцем студии.

Вера: Ну, подскажи.

Оливия: Нет!! Никаких подсказок. Я не хочу подсказок… Хорошо, подскажи.

Сильвия: У неё было имя, похожее на название кушанья из круп.

Микки: Название кушанья из круп?

Вера: Холодное или горячее? (Микки и Оливия уставились на Веру. Флоренс выходит из кухни. На ней вычурный передник. Она выносит поднос, на котором еда, стаканы и льняные салфетки. Положив поднос на стол, она берёт салфетки, стряхивает их, и кладёт на колени каждого игрока, одну за другой, с лева на право, вокруг стола .)

Микки: (Сильвии) Что, ты имеешь в виду? Виноградную Косточку?

Вера: Актрисы с таким именем нет. Я бы помнила. (Флоренс продолжает расстилать салфетки)

Оливия: Нет… Это название компании. Келлог. Китти Келлог… Набиско… Нора Набиско. (Флоренс наливает пепси в стаканы со льдом)

Флоренс: Охлажденные Пепси для Микки. (она направляется к Микки)

Микки: Спасибо.

Флоренс: (держа стакан) Где твоя подставка для стакана?

Микки: Моя, что?

Флоренс: Твоя подставка. Я, только что купила новый набор пластмассовых подставок.

Вера: (держа коричневую подставку) Вот. Я, думала, что это большие шоколадные монеты.

Флоренс: Девочки, пожалуйста, используйте подставки по назначению… Херес со льдом?

Сильвия: (подымает руку) Херес со льдом. (держит подставку) И у меня есть подставка.

Флоренс: (возвращается к подносу) Не хочется быть надоедливой, но, капли влаги со стаканов разъедают полировку. Портят отделку.

Оливия: (в игре) Фарина? (Вере и Микки) Это Фарина?

Вера: Это та, которая играла в комедии «Наша Банда»?

Микки: Правильно. Маленькая, темнокожая, миловидная девочка с кругами вокруг её глаз.

Флоренс: И, чистая пепельница для Сильвии…

Сильвия: Благодарю.

Оливия: … Три имени. Что-то напоминающее название крупы.

Флоренс: И, сандвич для Веры. (она вытирает блюдо салфеткой и ставит её перед Верой)

Вера: Пахнет очень вкусно. Что это, Флоренс?

Флоренс: Это крабовый салат с соусом из куркумовога корня и смесь; немного укропа со шведской водкой.

Вера: И, это, ты старалась специально для меня?

Флоренс: Это не трудно. Честно. Ты же знаешь, как я люблю готовить. (Вера собирается пробовать, Флоренс внезапно толкает её вперёд) Я только что пропылесосила ковер, старайся есть над тарелкой… Оливия, что тебе?

Оливия: Пекинскую утку на семерых!.. Не видишь, что я пытаюсь сконцентрироваться?