Нил Саймон - Брак по-американски

Винни.…Нет! Она не разбирается в мужской моде. В винтовках да, потому что видела раньше.

Кенни.Всякий раз, когда ваше семейство выходило в море рыбу ловить?

Винни.Верно. Во-первых, это более по-человечьи.

Кенни. Человечьи?

Джози.Кенни, перестань.

Винни.Слушайте, если ее не пристрелить, то придется тащить шесть-десять часов от Майами до Форта Лодердейл… Так что я делаю один выстрел «пиф-паф», иона уже представляет себя лежащей на блюде в окружении печеной картошки, сметаны и нарезанного лука.

ДЖОЗИ с отвращением отворачивается.

Кенни (поворачивается к ДЖОЗИ) . И какое у тебя обо всем этом мнение?

Джози.Никакого. Я вегетарианка. (Отходит в сторону).

Кенни.Ну, а может, Винни настреляет тебе овощей.

ЭННИ (встает) . Кто-нибудь поможет мне убрать тарелки?

Кенни.Конечно. Я. Буду бросать их в воздух для Винни. (КЕННИ делает вид, что стреляет в воздух).

Джози.Кенни, перестань.

Винни.Помою тарелки с огромным удовольствием. Только сначала покурю, если вы не возражаете. (Достает длинную сигару.) Господин Хайнс? Как насчет настоящей габанской?

Бёрт.Габанской?

Винни.Угу. Так на Кубе говорят. Это значит «гаванской».

Бёрт.Вот как? Как avantage?

Винни.Нет. Avantage — это по-английски.

Кенни.Вот и нет. Поспорим?

ДЖОЗИ всплескивает руками.

Кенни.Ну что ж, Винни, у вас есть интересные мысли и о смерти, и о доблести… Только, по-моему, мы принадлежим к разным школам философской мысли.

Винни (закуривая сигару) . Верно. К гарвардской школе я не принадлежу, это точно.

Кенни.Вы не представляете, как по этому поводу расстроятся в Кембридже.

Джози.Кто-нибудь поможет прекратить этот дурацкий разговор?

Винни (улыбается) . Ну что ты, что ты, все в порядке. (Улыбается.) Видишь ли, Кенни считает, что я одет несколько пестроватенько, говорю немного вычурно, значит, я кто? (Смотрит на КЕННИ.) Невежда? Да, Кенни?

Кенни.Вовсе нет. Вы просто сверх-уникальненьки…

Винни (встает) . Ладно. Нет такого слова «сверх-уникальненьки». Я знаю, когда говорю правильно, а когда коверкаю слова. Я делаю это сознательно. …Чтобы мои слова запали всем в душу. И все кто меня слышал, будут потом говорить: «А вот этот парень, Винни Бавази, знаете, что сказал?» Вот это и называется стилем. Стиль — это и одежда, и речь, и образ жизни. И я живу — стилистично. (Еще раз прикуривает сигару.)

Бёрт.Что ж, с этим нельзя не согласиться, Кенни. Всем нам.

Винни.Между прочим, Кен, ваш покорный слуга закончилколледж.

Энни.Правда?.. Простите. Нехорошо получилось… И какой же?

Винни.Ну, вы вряд ли о нем слышали.

Кенни.Тем более интересно.

Винни.Небольшая школа около Пенсаколы, штат Флорида, и называется она «Чокпо Комьюнити Колледж».

Кенни (ВИННИ) . Вот как? И кто его основал?

Винни.Не я, я его нашел.

Кенни.И что это за колледж? Гуманитарный, технический, по охоте на фламинго? Что-нибудь в этом роде?

Бёрт.Джози, узнай у Клеммы, тунец еще остался?

Джози.Пап, кроме тунца еще еда была всякая.

Винни.Что ни говори, а блюдо из тунца было — пальчики оближешь.

Кенни (вскакивает) . Боже! Сколько можно сидеть и слушать эту галиматью?.. Этот парень достал всех.

Винни (указывает пальцем на КЕННИ) . Ладно, Кенни. Кто кого достал, это еще вопрос. Так что лучше заткнись.

Бёрт (быстро встает) . Ладно, мальчики. Хватит препираться. Вини, ты бейсбол любишь? Как раз по телеку показывают.

Винни.Приглашение принято… Надеюсь, дамы извинят меня?

Энни.Ну, разумеется. А мы с Джози посуду помоем. Моментом, то есть мигом… А вы идите.

Винни.Как скажете. (Встает.) Э-э-э, Джози, мы сможем поговорить с тобой наедине? Чуть позже?

Джози.Э-э-э, ну, конечно. Почему бы и нет?

Винни.Дело сугубо личное. Где угодно. Разговор доверительный.

ВИННИ улыбается, подмигивает КЕННИ, наставляет на него палец пистолетом и проходит в дом вслед за БЁРТОМ.

Кенни (ДЖОЗИ) . Прокатилась бы с ним в его смертомобиле. Оленя он уже сбил, может, в этот раз он папочку Бемби уделает.